Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2011
Ici on noie les Algériens – 17 Octobre 1961
Yasmina Adi
Titre anglais : Here we drown Algerians – October 17th, 1961
Date de sortie en France : 19/10/2011
Pays concerné : France
Réalisateur(s) : Yasmina Adi
Avec : Myriam René
Durée : 90
Genre : historique
Type : documentaire

Français

À l’appel du Front de libération nationale (FLN), des milliers d’Algériens venus de Paris et de toute la région parisienne, défilent, le 17 octobre 1961, contre le couvre-feu qui leur est imposé. En plein Paris, la Police tire sur les Algériens qui manifestent pacifiquement. Aujourd’hui encore, les Français et les enfants d’Algériens appréhendent difficilement cette page sombre de l’histoire longtemps passée sous silence.
50 ans après, la cinéaste met en lumière les événements de cette journée. Mêlant témoignages et archives inédites, le film retrace les différentes étapes de ces événements, et révèle la stratégie et les méthodes intolérables mises en place au plus haut niveau de l’Etat français.



Ici on noie les Algériens (17 Octobre 1961)… par toutlecine

Même objectif que le précédent film de Yasmina ADI, même méthode alternant témoignages et archives, mais tourné 50 ans plus tard dans de toutes autres conditions techniques.
Dans le premier, les conditions précaires de tournage, l’émotion des témoins intacte en raison de la proximité de l’événement, leur difficulté d’expression – due aussi au manque de maîtrise de la langue française, à tel point qu’un sous-titrage ne serait pas inutile -, donnent une force extraordinaire au film et font ressortir de façon brute les violences subies. Dans le second, l’expression est nette, les dialogues précis. Par sa description claire de l’événement, il est un complément évident du premier
Mêlant histoire et mémoire, passé et présent, le film est construit comme un thriller. Pour que la vérité remplace les non-dits et pour faire émerger la dimension politique et humaine de cet épisode trop longtemps tu.


Un film de Yasmina Adi

Documentaire de Yasmina Adi – 2011 – France – 1h30′ – 35 mm – 1,85 – 5.1 – couleur

Sortie nationale : le 19 octobre 2011 (France)

Réalisation : Yasmina Adi
Image : Laurent DIDIER
Son : Pierre CARRASCO
Montage : Audrey MAURION
Etalonnage : Rémi BERGER
Mixage : Myriam RENE
Direction de production : Adeline MOULLIET
Production : Agat Films, Blanche GUICHOU

En co-production avec
L’Institut National de l’Audiovisuel

Avec l’aide de
CNC, ACSE, Images de la diversité

English

In response to the call of the National Liberation Front, thousands of Algerians from Paris and its suburbs march to protest against the curfew imposed on them on October 17, 1961. Fifty years later, the filmmaker sheds light on the events of the day. Blending testimonies and previously unseen stock footage, the film retraces the events of that day and reveals the strategy and the outrageous methods applied at the highest levels by the French state.

A film by Yasmina Adi

Dirección / Director / Réalisation: Yasmina Adi
Producción / Producer / Production: AGAT Films & Cie Ina
Guión / Screenplay / Scénario: Yasmina Adi
Fotografía / Cinematography / Image: Laurent Didier
Montaje / Editing / Montage: Audrey Maurion
Sonido / Sound / Son: Pierre Carrasco
Música / Music / Musique: Pierre Carrasco

Festivals & Prizes

9th Cordoba African Film Festival, Spain, October 2012
* Selection – SECCIONES COMPETITIVAS / AL OTRO LADO DEL ESTRECHO
* Screening: Sunday. 14/10, 19:15, Questions & Answers with Filmmaker in attendance (Debate con la participación del director de la película).
www.fcat.es/FCAT/index.php?option=com_zoo&task=item&item_id=1106&Itemid=37

14th Rio de Janeiro International film festival, Brazil, September-October 2012
* Selection

20th Out of Europe contemporary African film festival, Germany, September 2012
* Selection

17th Milano Film Festival, Italy, September 2012
* Selection

36th The World film Festival, Canada, August- September 2012
* Selection

5th International Documentary and Short film festival, India, June 2012
* Selection

3th Franco-Arab film festival, Ramallah, Jerusalem, Bethlehem, June 2012
* Selection

27th Munich International Documentary Film Festival, Germany, May 2012
* Selection

7th Festival Doc à Tunis, Tunisia, April 2012
* Selection

Rome Independent Film Festival, Italy, April 2012
* Selection

14th International francophone film festival Bratislava, Slovakia, April 2012
* Selection

31th Istanbul International Film Festival, Turkey, April 2012
* Selection

34th Festival International de Films de Femmes de Créteil, France, April 2012
* Selection

26th Fribourg International Film Festival, Switzerland, March 2012
* Selection

8th Festival Ecrans du Réel, Beirut-Labanon, March 2012
* Selection


19th Festival FIGRA, Les Ecrans de la Réalité, Le Touquet, France, March 2012
* Price « Terre(s) – d’histoire »

17th Rendez-Vous with French Cinema, New York, USA, March 2012
* Selection

César 2012, France
Nomination « Best Documentary » –

17th Festival AFRICA ALIVE, Franckfurt, Germany, February 2012
* Selection

8th Dubai International Film Festival, UAE, December 2011
* Second Documentary price


_______________

ESPAÑOL:
El 17 de octubre de 1961, miles de argelinos residentes en París y alrededores contestan a la llamada del Frente de Liberación Nacional (FLN) y se manifiestan para protestar contra el toque de queda que se les impone. Han transcurrido 50 años y la cineasta saca a la luz lo que ocurrió aquella tarde. A partir de una mezcla de testimonios e imágenes de archivo, la película recrea las etapas de los acontecimientos revelando la estrategia y los métodos intolerables ordenados por las altas esferas del Estado francés.

REPARTO – FICHA TECNICA
Dirección / Director / Réalisation: Yasmina Adi
Producción / Producer / Production: AGAT Films & Cie Ina
Guión / Screenplay / Scénario: Yasmina Adi
Fotografía / Cinematography / Image: Laurent Didier
Montaje / Editing / Montage: Audrey Maurion
Sonido / Sound / Son: Pierre Carrasco
Música / Music / Musique: Pierre Carrasco

PREMIOS
Premios / Awards / Prix: Dubai IFF 2011