Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2011
Mort à vendre (Death for Sale) – موت للبيع
Faouzi Bensaïdi
Titre anglais : Death for Sale
Date de sortie en France : 21/08/2013
Pays concerné : Maroc
Réalisateur(s) : Faouzi Bensaïdi
Avec : Faouzi Bensaïdi, Faouzi Bensaïdi, Nezha Rahil, Fouad Labied, Sébastien Delloye, Souad Lamriki, Fahd Benchemsi, Samah Jedny, Mohcine Malzi, Iman Mechrafi
Durée : 117
Genre : comédie
Type : fiction

Français

Malik, Allal et Soufiane, trois amis, sont des pickpockets à Tétouan. Un jour, ils décident de changer leur destin et ils volent la plus grande bijouterie de la ville. Mais chacun a des motivations différentes pour rejoindre ce projet de vol. Au risque de se fâcher entre eux ?

Malik, 26 ans, est fou amoureux de Dounia qu’il veut faire sortir de la prostitution. Allal, 30 ans, veut devenir le nouveau grand ponte du trafic de drogue. Soufiane, 18 ans, alimente sa colère en voulant se venger de la société. Le cambriolage de la plus grande bijouterie de Tétouan rassemble les trois amis qui n’ont rien à perdre et qui n’ont peur de rien..

Mort à vendre (Death for Sale) – موت للبيع from Africiné www.africine.org on Vimeo.



Malik, Allal et Soufiane, trois copains qui vivent de vols à la tire dans une ville coincée entre une colline et une imposante montagne, Tétouan. Un jour, ils décident de changer leur destin. Voler la grande bijouterie de la ville. Mais bientôt les raisons du vol vont diverger et les opposer !
Malik, 26 ans, sans emploi, est fou amoureux de Dounia, prostituée à la boîte « la passarella ». S’il accepte de participer au vol c’est sûrement pour la sauver.
Allal, 30 ans, est un dur. Grand et fort, Il ne comprend pas pourquoi Malik est amoureux de Dounia. S’il veut dévaliser la bijouterie, c’est pour se lancer dans le grand trafic de drogue.
Soufiane, 18 ans, est un lycéen qui sèche les cours sauf celui de sport. Il est agile, rapide, rieur, solide et bon vivant, mais un jour, sa vie bascule. S’il décide de participer c’est pour tuer le propriétaire chrétien.
Une ville constamment sous un ciel bas et lourd, trois losers, un rêve de grandeur, une bijouterie, une femme débarque dans la ville…

Un film de Faouzi Bensaïdi

Pays : Belgique, France, Maroc & Émirats Arabes Unis
Année : 2011
Durée : 1h57 minutes
Format : en couleurs
En arabe, sous-titré en anglais & français

Réalisateur : Faouzi Bensaïdi
Scénario : Faouzi Bensaïdi
Image : Marc-André Batigne
Montage : Danielle Anezin
Musique : Richard Horowitz

INTERPRETES
Fehd Benchemsi, Fouad Labiad, Mouchcine Malzi, Iman Mechrafi, Faouzi Bensaïdi, Nezha Rahil


Note d’intention
Après « www. What a wonderful world », un film « de genre » ludique, « Death for sale » va continuer cette exploration du genre en allant vers une linéarité du récit pur pleinement assumé, en apparence frontale.
Mais le genre et ses codes, reste -t- il imperméable à une réalité profonde, un monde en mutation. Ne suffit-il pas de balader une intrigue, des personnages dans des rues qui respirent la tension sociale, les extrémismes menaçants, pour que, sans le vouloir presque, les codes se pervertissent et le genre « se contamine ». Heureusement.
Tétouan est l’espace où se déroule cette histoire. Ville du Nord orgueilleuse abandonnée et blessée où violence et trafic coexistent avec un extrémisme de plus en plus présent. Le lieu idéal pour un film violent, noir, traversé par un humour décalé…
Faouzi Bensaïdi


Production : Sébastien Delloye – Entre Chien et Loup
Souad Lamriki – Agora Films Production

Soutien
Fonds Sanad (Abu Dhabi, 2010) – Grant Recipient: www.abudhabifilmfestival.ae/en/sanad/projects/2010/faouzi-bensaidi

Lieux et dates de tournage : Tetouan, Casablanca – octobre-novembre / October-November 2009
Langue de tournage : ARABE
Budget prévisionnel : € 1.53 M
Financement acquis (en avril 2009) : € 0.68 M

Distributeur (Suisse) : Trigon
www.trigon-film.ch/fr/movies/Death_for_Sale


CONTACT
Urban Distribution
14, rue du 18 août
93100 Montreuil
France
Tel : +33 1 48 70 46 55
Fax : +33 1 49 72 04 21
Email : contact@urbandistrib.com
ww.urbandistrib.com

Sortie nationale (Maroc) : février 2012
Sortie nationale (Suisse) : 18 avril 2012
Sortie nationale (France) : 21 Août 2013


FESTIVALS / AWARDS / SCREENINGS / TELEVISIONS

2012 | 12th Osian’s Cinefan Festival Awards Best of Asian, Arab Cinema | NEW DELHI, India
* Prix du Meilleur Réalisateur

2012 | CICAE Panorama Award!
The prize is given by « Confédération Internationale des Cinémas d’Art et d’Essai » (C.I.C.A.E.), the International Confederation of Art House Cinemas.
Here is what the Jury has to say:
The CICAE Panorama jury decided to give the award to the third feature length film of Faouzi Bensaïdi from Morocco:
– for its, at the same time, respectful and original reflection of the genre film noir
– for its tragic and emotional power
– for its force as a document of the impasse of a certain youth at the moment of the breakout of the arab spring
– for his aesthetic ambition and his attitude as cineast.


2012 | 22ème Festival du Cinéma Africain, d’Asie et d’Amérique Latine de Milan
* Prix du Meilleur Film Africain

2012 | Festival National du Film – Tanger 2012 | TANGER, Maroc
* Projection : Dimanche 15 janvier à 18h00
* Projection : lundi 16 janvier à 18h00
* Prix spécial du jury

2009 | Festival de Cannes | CANNES, France
* L’Atelier du Festival (Scénarios) – Cinéfondation
L’atelier permet aux cinéastes sélectionnés, en les invitant à Cannes pendant toute la durée du Festival, de bénéficier de l’environnement privilégié offert par la manifestation et d’accéder à la production et distribution internationale.

English

Malik, Allal and Soufiane, three friends, make their living as pickpockets in Tetouan. One day, they decide to change their destiny and they rob the town’s largest jewellery store. But each of them has a different reason to join the heist and they are soon pitted against one another…

Dir: Faouzi Bensaidi

Belgium, France, Morocco & UAE



Malik, Allal and Soufiane are three friends who live off pickpocketting in a town stuck between a hill and a large mountain, Tetouan. One day, they decide to change their destiny and rob the town’s largest jewellery store. But the reasons for the heist soon come to divide and pit them against each other!
Malik, 26, unemployed, is madly in love with Dounia, a prostitute at « La Passarella » nightclub. He takes part in the heist so that he can get her out of there.
Allal, 30, is a big and strong tough guy. He doesn’t understand why Malik is in love with Dounia. He takes part in the heist so that he can fry bigger fish in the drugs trade.
Soufiane, 18, is avoiding going to school except for sports. He is agile and quick with an easy laugh, dependable and easy-going but, one day, his world is turned upside down. He takes part in the heist so that he can kill the Christian owner of the boutique.
A town that is under a permanently low, heavy sky, three losers, a dream of grandeur, a jewellery store, and a woman who arrives in town…


Producers: Souad Lamriki, Sebastien Delloye
Production Companies: Agora film, Entre Chien ET Loup

Production : Sébastien Delloye – Entre Chien et Loup
Souad Lamriki – Agora Films Production
Screenwriting : Faouzi Bensaïdi
Belgium, France, Morocco & United Arab Emirates
2011 I 117 minutes l In color
In Arabic with English & French subtitles

Cinematography: Marc-André Batigne
Editing: Danielle Anezin
Music: Richard Horowitz

CAST
Fehd Benchemsi, Fouad Labiad, Mouchcine Malzi, Iman Mechrafi, Faouzi Bensaïdi, Nezha Rahil

Statement
After « www. What a wonderful world », a « playful » genre film, « Death for Sale » will continue exploring the same genre, moving towards the linearity of pure storytelling, seemingly head-on.But will the genre and its codes remain impervious to profound reality, to a changing world? Won’t the mere fact of strutting an intrigue, and characters, in streets that exude social tension and threatening extremists mean that, almost without wanting them to, the codes will be altered and the genre end up « contaminated »? Let’s hope so. Tetouan is where this story takes place. It’s a prideful, abandoned, wounded northern town in which violence and trafficking are present alongside an ever-increasing fanaticism. It’s the ideal location for a dark, violent film with a thread of warped humour…
Faouzi Bensaïdi

« I enjoyed the film very much. Tough, strong, lyrical, well acted, and designed… »
Martin Scorsese, (Letter to Faouzi Bensaïdi)

WORLD SALES
Urban Distribution
14, rue du 18 août
93100 Montreuil
France
Tel : +33 1 48 70 46 55
Fax : +33 1 49 72 04 21
Email : contact@urbandistrib.com
ww.urbandistrib.com

Director’s Quote:
After www.what a wonderful world, a playful genre film, Death for Sale will continue to explore the same genre, moving towards the linearity of pure storytelling. But will the genre and its codes remain impervious to profound reality, to a changing world?


Locations and shooting dates: Tetouan, Casablanca – octobre-novembre / October-November 2009
Shooting language: ARABIC
Working budget: € 1.53 M
Acquired financing (in April 2009): € 0.68 M


FESTIVALS / AWARDS / SCREENINGS / TELEVISIONS

2009 | Cannes Film Festival | CANNES, France
* L’Atelier du Festival (Scripts)

_______________


مالك، 26 سنة ، يعشق دنيا حدالجنون وبربد تخليصها من عالم الدعارة. علال، 30 سنة،يحلم بضربة العمرمن خلال الاتجار بالمخدرات. سفيان، 18 سنة، كله غضب يتغذي من فكرة الانتقام من المجتمع.
سرقة أكبر محلات بيع المجوهرات بمدينة تطوان هوالهدف الذي يصبو إليه الأصدقاءالثلاثة،ليس لهم في ذلك ما يخسرونه ولايرهبهم شيء للوصول إلى غايتهم.

موت للبيع
إخراج: فوزيبنسعيدي

تشخيص :فهدبنشمسي، فؤاد الأبيض، محسن مالزي، إيمان مشرافي، فوزي بنسعيدي

البلد: بلجيكا، فرنسا و المغرب

البيع عبر العالم
URBAN DISTRIBUTION
الهاتف : + 33 1 48 70 46 55
contact@urbandistrib.com: البريدالإلكتروني