Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2011
Pirogue (La)
Moussa Touré
Titre anglais : Pirogue (The)
Date de sortie en France : 17/10/2012
Pays concerné : Sénégal
Réalisateur(s) : Moussa Touré
Avec : Abasse Ndione, Abasse Ndione, David Bouchet, Alain Bottarelli, Souleymane Sèye Ndiaye, Eric Névé, Eric Névé, Eric Névé, Leyti Fall, Papa Madické Mbodj, Demba Dièye, Edwige Pauline Abouadji
Durée : 87
Genre : drame
Type : fiction

Français

Un village de pêcheurs dans la grande banlieue de Dakar, d’où partent de nombreuses pirogues. Au terme d’une traversée souvent meurtrière, elles vont rejoindre les îles Canaries en territoire espagnol. Baye Laye est capitaine d’une pirogue de pêche, il connaît la mer. Il ne veut pas partir, mais il n’a pas le choix. Il devra conduire 30 hommes en Espagne. Ils ne se comprennent pas tous, certain n’ont jamais vu la mer et personne ne sait ce qui l’attend.

La Pirogue – Extrait #1 from Africiné www.africine.org on Vimeo

.
Extrait Vidéo de LA PIROGUE (wolof, sous-titré français)

Un petit village de pêcheurs comme il y en a tant d’autres au Sénégal : c’est ici que vivent BAYE LAYE et les siens. Peu de travail, peu d’argent, peu d’espoir que cela change. Pourtant, chacun s’accroche à sa part de rêve et caresse l’espoir d’un avenir meilleur.

Cette chance de tout changer, beaucoup croient la voir dans les voyages clandestins qui partent pour l’Espagne. Aussi, quand BAYE LAYE est sollicité par un promoteur pour conduire une pirogue jusqu’aux Canaries, il n’a pas le choix. Il souhaite rester, il va partir.

Ils seront plus de trente au départ. Rapidement, l’appréhension et l’absence totale de confort pèsent sur les voyageurs. Des tensions éclatent. D’une façon générale, la traversée agit comme un révélateur puissant de la personnalité et de la force de caractère des uns et des autres. Chaque jour est une nouvelle épreuve, mais permet de se rapprocher du but, jusqu’au soir où une tempête éclate. Bilan du désastre : plusieurs morts, ils n’ont plus d’eau, plus de nourriture, plus d’essence. Le voyage vire alors au cauchemar, et même au règlement de comptes ; tous sont choqués, terrorisés, fous de rage et de peur. Ils cherchent un coupable, quelque chose à quoi se raccrocher. La tension monte, la faim se fait sentir, puis la soif. Les morts sont jetés à la mer.

Commence alors, une interminable attente…

2011, Sénégal/France, Long métrage, fiction, 1h27

Un film de Moussa TOURÉ

LA PIROGUE – Bande-annonce from Africiné www.africine.org on Vimeo.



Réalisateur : Moussa Touré

Scénario et dialogues : Eric NÉVÉ et David BOUCHET
D’après une histoire originale d’Abasse NDIONE

adapté du roman “Mbëkë mi. A l’assaut des vagues de l’Atlantique”, d’Abasse Ndione, Editions Gallimard, Collection: “Continents Noirs”, 8/2008, 86 pages, 12 euros, ISBN: 2070119637

avec
Souleymane Sèye NDIAYE, Laïty FALL, Malamine DRAME, Balla DIARRA, Salif Jean DIALLO, Babacar OUALY, Mame Astou DIALLO, Saikou LO, Ngalgou DIOP, Limanou NDIAYE, Moctar DIOP, Mohamed FALL, Bassirou DIAKHATE, Diodo NDIAYE… /

Relations presse : Isabelle Sauvanon


VOIR
www.ifdakar.org/La-pirogue-un-film-de-Moussa-Toure.html


2012 | 5ème Festival du Film francophone d’Angoulême – FAA 2012, France | 24 > 28 /08/2012
* Valois du public
* Valois de la mise en scène
www.filmfrancophone.fr/

2012 | 65è festival de Cannes
* Sélection officielle, “Un certain Regard”
* Première Mondiale
– Projection le dimanche 20 mai 2012 à 11h00

English

Baye Laye is the captain of a fishing pirogue. Like many of his Senegalese compatriots, he sometimes dreams of new horizons, where he can earn a better living for his family. When he is offered to lead one of the many pirogues that head towards Europe via the Canary Island, he reluctantly accepts the job, knowing full-well the dangers that lie ahead. Leading a group of 30 men who don’t all speak the same language, some of whom have never seen the sea, Baye Laye will confront many perils in order to reach the distant coasts of Europe.

Directed by Moussa TOURÉ

Countries: FRANCE, SENEGAL, GERMANY

Year: 2011

Duration: 87.00 minutes

Feature, drama

La Pirogue (2012) – Trailer ENGLISH from Africiné www.africine.org on Vimeo.


Trailer: LA PIROGUE (wolof, with English subtitles)

Director: Moussa Touré
Scriptwriters: Abasse NDIONE, David BOUCHET et Eric NEVE
adapted from novel “Mbëkë mi”, by Abasse Ndione, Gallimard, 2008, 86 pages, 12 euros, ISBN: 2070119637

CAST
Souleymane Sèye Ndiaye, Laïty Fall, Balla Diarra,…

Moussa TOURÉ – Director
Eric NÉVÉ – Screenplay
David BOUCHET – Screenplay
Thomas LETELLIER – Cinematography
Prince Ibrahima NDOUR – Music
Josie MILJEVIC – Film Editor
Martin BOISSAU – Sound
Thierry DELOR – Sound
Agnès RAVEZ – Sound

Actors
Souleymane Seye NDIAYE – Baye Laye
Laïty FALL – Lansana
Malamine DRAMÉ “YALENGUEN” – Abou
Balla DIARRA – Samba
Salif “jean” DIALLO – Barry


Production
LES CHAUVES-SOURIS – 32 rue de Washington – 75008 Paris – FRANCE – T : +33 (0)1 44 83 02 27 – info@leschauvessouris.com – www.leschauvessouris.com
ASTOU FILMS (SENEGAL)
ARTE FRANCE CINÉMA (FRANCE)
APPALOOSA FILMS (FRANCE)
ROYAL PONY FILM (ALLEMAGNE)
LA CHAUVE-SOURIS (FRANCE)
STUDIO 37 (FRANCE)

Distribution
REZO FILMS – T : +33 (0)1 42 46 46 30 – infosrezo@rezofilms.com – http://www.rezofilms.com/

French press
MOTEUR! – Isabelle Sauvanon – T : +33 (0)1 42 56 80 94 – isauvanon@maiko.fr

International press
ALIBI COMMUNICATIONS – Brigitta Portier – T : +32 (0)4 77 98 25 84 – alibi-com@skynet.be

Foreign sales
MEMENTO FILMS INTERNATIONAL – T : +33 (0)1 53 34 90 20 – sales@memento-films.com – marion@memento-films.com – www.international.memento-films.com/


2012 | 65th Cannes Filmfestival
* Un Certain Regard
* World Premiere
www.festival-cannes.com/en/archives/ficheFilm/id/11252142/year/2012.html


____________


ES
Un pueblo de pescadores en las afueras de Dakar, del cual parten muchas piraguas. Luego de una travesía que puede resultar asesina, las embarcaciones llegan a las islas Canarias en territorio español. Baye Laye, capitán de una piragua de pesca, conoce bien el mar y no desea partir, pero no tiene alternativa y deberá llevar a España a 30 hombres que no se entienden entre ellos, algunos de los cuales nunca han visto el mar… y ninguno sabe lo que les espera.

Realizado por : Moussa TOURÉ

País: FRANÇA, SENEGAL, ALEMANHA
Ano: 2011
Duração: 87.00 Minutos

Moussa TOURÉ – Director
Eric NÉVÉ – Guión y Diálogos
David BOUCHET – Guión y Diálogos
Thomas LETELLIER – Imágenes
Prince Ibrahima NDOUR – Música
Josie MILJEVIC – Montaje
Martin BOISSAU – Sonido
Thierry DELOR – Sonido
Agnès RAVEZ – Sonido

Actores
Souleymane Seye NDIAYE – Baye Laye
Laïty FALL – Lansana
Malamine DRAMÉ “YALENGUEN” – Abou
Balla DIARRA – Samba
Salif “jean” DIALLO – Barry


Producción
LES CHAUVES-SOURIS – 32 rue de Washington – 75008 Paris – FRANCE – T : +33 (0)1 44 83 02 27 – info@leschauvessouris.com – www.leschauvessouris.com
ASTOU FILMS (SENEGAL)
ARTE FRANCE CINÉMA (FRANCE)
APPALOOSA FILMS (FRANCE)
ROYAL PONY FILM (ALLEMAGNE)
LA CHAUVE-SOURIS (FRANCE)
STUDIO 37 (FRANCE)


Distribución
REZO FILMS – T : +33 (0)1 42 46 46 30 – infosrezo@rezofilms.com – http://www.rezofilms.com/

Prensa francesa
MOTEUR! – Isabelle Sauvanon – T : +33 (0)1 42 56 80 94 – isauvanon@maiko.fr

Prensa internacional
ALIBI COMMUNICATIONS – Brigitta Portier – T : +32 (0)4 77 98 25 84 – alibi-com@skynet.be

Venta en el extranjero
MEMENTO FILMS INTERNATIONAL – T : +33 (0)1 53 34 90 20 – sales@memento-films.com – marion@memento-films.com – www.international.memento-films.com/


________________

PT
Uma aldeia de pescadores no grande subúrbio de Dakar, de onde saem muitas pirogas. Ao fim de uma travessia frequentemente mortífera, vão até as ilhas Canárias no território espanhol. Baye Laye é capitão de uma piroga de pesca, conhece o mar. Não quer ir, mas não tem escolha. Terá de levar 30 homens para a Espanha. Nem todos se percebem, alguns nunca viram o mar e ninguém sabe o que lhe espera.


___________

AR
تنطلق قوارب عديدة من قرية صيادين واقعة قرب ضواحي داكار. تصل القوارب إلى جزر الكاناري الإسبانية بعد رحلة غالبا ما تكون محفوفة بالمخاطر. باي لاي قبطان إحدى هذه القوارب، وهو رجل خبير في الملاحة لا يريد مغادرة بلده، ولكن ليس بيده خيار، إذ إنه سيقود 30 رجلاً إلى اسبانيا، 30 رجلاً لا يتكلمون اللغة نفسها، وبعضهم لم يروا البحر من قبل، ولا أحد يدري ما ستؤول إليه الأمور


: إخراج
Moussa TOURÉ

: الدولة
فرنسا, السنغال, ألمانيا

: السنة
2011

: المدة
87.00 دقائق


____________

DE

Aus Ländern Afrikas kommen jährlich Tausende Flüchtlinge übers Meer, um in Europa eine bessere Zukunft zu finden.
Darauf basiert diese packende Geschichte aus dem Senegal von Männern und einer Frau, die mit dem kleinen Fischerboot „Piroge”ihr Leben wagen. Einzig Kapitän Baye Laye weiß um die Gefahren der Überfahrt. Ein beeindruckender Film.

Frankreich, Senegal, Deutschland
Spielfilm: 90 Minuten

Regissor: Moussa Touré

A: Moussa Touré, Eric Nevé, David Bozuchet
K: Thomas Letellier
D: Souleymane Seye Ndiaye, Laity Fall, Malamine Dramé, Balla Diarra, Salif Diallo u.a.

Thema: Zukunftsfragen: Migration – gerechte Globalisierung

Verleih:
EZEF Stuttgart 2012
Kontakt: info@ezef.de