Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2012
Sortir au Jour (Coming Forth by Day) – الخروج إلى النهار
Hala Lotfy
Titre anglais : Coming Forth by Day
Pays concerné : Égypte
Réalisateur(s) : Hala Lotfy
Avec : Hala Lotfy, Hala Lotfy, Mohamed Rashad
Durée : 96
Genre : drame
Type : fiction

Français

N’importe quel idiot peut faire face à une crise – c’est la vie de tous les jours que vous use. C’est l’histoire de tous les jours de deux femmes qui prennent soin de leur homme malade. Celles qui ont pleinement apprécié leur corps ne peut pas être soumise. Et celles qui ne l’ont jamais ? Peuvent-elles survivre ?


Un film de Hala Lotfi

1er Long métrage de fiction

Égypte, 2012, Fiction, couleurs, 1h36′

Réalisatrice : Hala Lotfi

Scénario : Hala Lotfy

Image : Mahmoud Lotfi

Son : Abdel Rahmn Mahmoud

Montage : Heba Othman

Production : Hassala Productions


En 2007, Hala LOTFI a commencé son premier long métrage fiction SORTIR AU JOUR (« Coming Forth by Day »). Le projet a été suspendu pendant un certain temps et a été repris après la révolution.


2012 | 24èmes JCC, Tunisie.
* Compétition officielle long métrages
* Wihr D’Or pour le meilleur Long-Métrage
www.jccarthage.com/fr/films-co_detail.php?id_film=5


2012 | 24èmes JCC, Tunisie.
* Compétition officielle long métrages
* Tanit de Bronze
www.jccarthage.com/fr/films-co_detail.php?id_film=5

English

Any idiot can face a crisis – it is day to day living that wears you out. This is the every day story of two women taking care of their sick man. Those who have fully enjoyed their bodies cannot be submissive. And those who never have? Can they survive?



One day in the life of Soad, who lives with her mother and bed-ridden father on the outskirts of Cairo. While bright sunlight and the sounds of the city can be made out behind the half-closed shutters, everything in the flat exudes the smell of old age, sickness and stagnation. Her mother works nights in a hospital and has barely any energy to spare during the day. Soad too is no longer young, having resigned herself to caring for her incapacitated father and putting her own life on hold. The camera patiently follows her movements and daily activities that have become routine, capturing her frustration as well as moments of great tenderness.


A film by Hala Lotfi

Egypt / United Arab Emirates, 2012, Fiction, color, 96′, Arabic

Hala Lotfy’s impressive debut focuses on the relationship between light and shadow, within and without, life and death. Coming Forth by Day, the idea of emerging into light, is the literal translation of the title of the ancient Egyptian Book of the Dead. Soad’s longing is palpably directed outside. But when she leaves the flat in the evening and wanders alone through Cairo by night, it becomes clear just how far she has already distanced herself from her own needs. And yet at the end of the night begins a new day that may still bring change.
Berlinale 2013

DIRECTOR
Hala Lotfy

CAST
Donia Maher
Salma Al-Najjar
Ahmed Loutfi
1st feature film

Screenplay: Hala Lotfy

Director of Photography: Mahmoud Lotfi

Sound: Abdel Rahmn Mahmoud

Editing: Heba Othman

Production: Hassala Productions


2012 | 24th JCC, Tunisia
* Tanit of Bronze
www.jccarthage.com/eng/films-co_detail.php?id_film=5


______________

AR

باستطاعة أيّ أحمق أن يواجه أزمة. إنّها الحياة اليوميّة التي توهنك. إنّها قصّة كلّ يوم، قصّة امرأتين ترعيان زوجيهما المريضين. والنساء اللاّتي أعجبن بأجسادهنّ إعجابا شديدا لا يمكن إخضاعهنّ. أمّا اللاّتي لم يعجبن بها البتّة هل بوسعهنّ أن تعشن

بالألوان: روائيّ بالألوان 96

الإخراج : هالة لطفي

السيناريو : هالة لطفي

التصوير : محمود لطفي

الصوت : عبد الرحمان محمود

التركيب : هبة عثمان

إنتاج : حصّالة للإنتاج


____________

DE

Ein Tag im Leben von Soad, die mit Mutter und bettlägerigem Vater
am Rande Kairos lebt. Während hinter halb geschlossenen Läden helles Sonnenlicht und die Geräusche der Stadt zu vernehmen sind, verströmt im Inneren der Wohnung alles den Geruch von Alter, Krankheit, Stagnation. Die Mutter arbeitet nachts in einer Klinik und ist tagsüber ein Schatten ihrer selbst. Auch Soad ist nicht mehr jung. Ihre Aufgabe, den kranken Vater zu pflegen, hat sie schicksalsergeben akzeptiert und das eigene Leben hintangestellt. Geduldig folgt die Kamera ihren routinierten Handgriffen und Verrichtungen und fängt dabei sowohl ihre Frustration als auch Momente großer Zärtlichkeit ein.

Hala Lotfys beeindruckendes Debüt richtet den Blick auf das Verhältnis von Licht und Schatten, Innen und Außen, Leben und Tod. Al-khoroug lel -nahar ist der Titel des Totenbuchs der alten Ägypter, zu Deutsch: ins Licht hinaustreten. Soads Sehnsucht ist spürbar nach draußen gerichtet. Doch als sie am Abend die Wohnung verlässt und einsam durch das nächtliche Kairo treibt, wird deutlich, wie weit sie sich schon von ihren Bedürfnissen entfernt hat. Indes beginnt am Ende der Nacht ein neuer Tag, der womöglich Veränderung bringt.

Ägypten/Vereinigte Arabische Emirate 2012, Länge 96 Min. · Format DCP, 1:1.85 · Farbe

STABLISTE

Regie, Buch
Hala Lotfy

Kamera
Mahmoud Lotfi

Ausstattung
Chahira Mouchir

Schnitt
Heba Othman

Ton
Abdul Rahman Mahmoud

Kostüm
Naira Dahshoury

Produzenten
Hala Lotfy, Hassala Productions,
Manal Khalil, NY Consultancy

DARSTELLER
Suad > Donia Maher
Mutter > Salma Al-Najjar
Vater > Ahmad Lutfi
Mädchen im Kleinbus > Doaa Oreyqat
Kleinbusfahrer > Ahmad Sharaf
Soldat > Galal Beheiri
Krankenschwester > Nadia Al-Gindi

PRODUKTION
Hassala Productions
Kairo, Ägypten
+20 2 4577688
info@hassala.org

NY Consultancy
London, Großbritannien
+44 208 1339945
manallk71@gmail.com

WELTVERTRIEB
Hassala Productions
Kairo, Ägypten
+20 2 4577688
info@hassala.org