Fiche Film
Cinéma/TV
MOYEN Métrage | 2012
Une vie en dents de scie (Khatt Munkasser) – حياة على أسنان منشار
Mounir Baaziz
Titre anglais : A life in sawtooth
Pays concerné : Tunisie
Réalisateur(s) : Mounir Baaziz
Avec : Imed Lassoued
Durée : 51
Genre : portrait
Type : documentaire

Français

Portrait de Halima Jouini, militante de la Ligue Tunisienne des droits de l’Homme et de l’ l’Association Tunisienne des femmes démocrates (ATDF). C’est aussi le portrait d’une génération de femmes qui a lutté sous le régime de Bourguiba puis sous la dictature de Ben Ali et qui continue le combat sous la menace d’une remise en question de ses acquis.

Réalisateur : Mounir Baaziz

Tunisie, 2012, Documentaire, 51 mins

Réalisateur : Mounir Baaziz
Scénario : Mounir Baaziz
Directeur de la photo : Issam Saidi
Son : Hamdi Dridi
Musique : Achraf Chargui
Montage : Adene Zribi

Interprétation : Halima Jouini

Producteur : Imed Lassoued
production : Perspectives Production


2012 | 1er Festival international du film des Droits de l’homme, Human Screen, Tunis, décembre 2012.
* Prix du meilleur film tunisien

2012 | JCC, Tunis. Du 16 au 24 novembre
* Sélection – Panorama du cinéma tunisien.
* Première Mondiale
www.jcctunisie.org/jcc2012/fr/films-detail4.php?id_film=138

English

The Portrait of an activist (Halima Jouini) in the Tunisian Association of Democratic Women. It is also the portrait of a generation of women who fought under Bourguiba and then under the dictatorship of Ben Ali and who continue the fight against the threat of a questioning of their achievements.

Tunisia, 2012, Documentary, color, 51′

Direction: Mounir Baaziz

Screenplay: Mounir Baaziz

Director of Photography: Issam Saidi

Sound: Hamdi Dridi

Music: Achraf Chargui

Editing: Adene Zribi


Cast: Halima Jouini

Production: Perspective Production


_____

ARABIC

الشريط يعرض صورة لامرأة تناضل صلب الجمعيّة التونسيّة للنساء الديمقراطيات. وهي أيضا صورة جيل من النساء اللّواتي زمن بورقيبة وتحت دكتاتوريّة بن علي، وهنّ يواصلن المعركة في زمن يحاول فيه البعض التراجع عن مكاسبهنّ

(تونس 2012)

بالألوان: وثائقيّ بالألوان 51

الإخراج : منير بعزيز

السيناريو : منير بعزيز

التصوير : عصام سعيدي

الصوت : حمدي دريدي

الموسيقى : أشرف شرقي

التركيب : عدنان زريبي

التمثيل : حليمة جويني

إنتاج : آفاق للإنتاج