Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2012
Bouts de vies, Bouts de rêves – مقاطع من الحياة، مقاطع من الأحلام
Hamid Benamra
Titre anglais : Pieces of lives, Pieces of dreams
Pays concerné : Algérie
Réalisateur(s) : Hamid Benamra
Avec : Guem, Guem, Djibril DIOP Mambéty, Myriam Makéba, Myriam Makéba, Rashid Masharawi, Farida Benlyazid, Sid Ahmed Agoumi, Henri Alleg, Azziz Degga, Bertrand Tavernier, Frédéric Mitterrand, Mustapha Boutadjine, Patrick Rotman, Mahmoud Darwish, Stéphanie Benamra
Durée : 104
Genre : portrait
Type : documentaire

Français

A partir de l’oeuvre du graphiste-peintre Mustapha Boutadjine.
Portraits collages de personnalités engagées ; interventions de Henri Alleg, Abraham Sarfati…
L’artist Mustapha Boutadjine, graphiste peintre, du quartier La Glacière (Alger), fait des portraits de personnalités engagées, à partir de bouts de magazines de luxe.

Documentaire 1h44mn français, sous-titres français et anglais couleur 4/3 vidéo

Réalisation et montage : Hamid Benamra
Musiques : Guem, Miriam Makeba, Cheikh Imam

Production : NUNFILM

Hamid BEN AMRA montre la révolte de Mustapha Boutadjine qui découpe des magazines de luxe pour en faire des portraits confectionnés par collage représentant des effigies et autres figures engagées.

de Hamid Benamra.

2012, Algérie, Documentaire, 1h44

Musique de Guem
Sous-titres anglais : Stéphanie Benamra

avec
Mustapha Boutadjine
Joe Coco danseuse au Moulin rouge
Assia Guemra danseuse orientale
Miriam Makéba
Tommie Smith
Angela Davis
Robert Meeropol, fils des Rosenberg
Marcel Khalifé
Mahmoud Darwish
Adonis
Jean Ristat
Henri Alleg
Abraham Serfati…

Une version courte (26min & 52 min) a été réalisée en 2005. La version longue fait 1h44.


Cinéma Algérien. Pieces of lives, Pieces of… par NUNFILM

Être révolutionnaire ce n’est pas toujours porter une kalachnikov mais être témoin de son histoire

À partir de bouts de papiers collés les uns aux autres s’alignent et se dessinent les caractères de personnalités aux mille facettes. À partir de revues de luxe affichant l’opulence d’un monde inaccessible, on met à nu des figures ayant forcé les portes de l’histoire. À partir de produits véhiculant un rêve de consommation outrancier, on met en lumière les rêves et l’idéal de tout un peuple.

Ce n’est pas un sujet sur la lutte des classes, mais une mise en évidence d’un paradoxe entre un Sud en quête de nourriture et un Nord avide d’expansion. Ce n’est pas un sujet sur une curiosité technique d’un artiste original mais une mise en relief d’un propos et d’une préoccupation d’un citoyen conscient de son histoire.

Ce n’est pas un sujet de détournement d’un discours mais un rappel des histoires occultées de nos mémoires. Ce n’est pas un sujet sur un artiste revendicatif mais le bout à bout de revendications d’hommes et de femmes ayant choisi d’aller au bout de leur rêve.

avec Mustapha Boutadjine, Henri Alleg, Miriam Makeba, Tommie Smith, Angela Davis, Abraham Serfati, Adonis, Mahmoud Darwich, Yolla Khalife, Bertrand Tavernier, Frédéric Miterrand, Djibril Diop Mambéty, Guem, Aleida Guevara March, Sid Ahmed Agoumi, Patrick Rotman, Jean Ristat, Farida Belyazid, Assia Djebar, Georges Bahgory, Robert Meeropol, Rashid Mimouni, Rashid Masharawi, Joe Coco, Assia Guemra, Aziz Degga, Brahim Rezzoug, Mohamed Aksouh..


FESTIVALS / AWARDS / SCREENINGS


2013 | Zanzibar international film festival, Tanzanie
* Sélection

2013 | 17ème édition Ecrans Noirs 2013, Cameroun |
* Sélection

2013 | Rencontres Cinématographiques de Béjaia
* Sélection

2013 | Festicab, BURUNDI
* Sélection

2013 | Fespaco, Burkina Faso
* Sélection

2012 | JCA, Algerie
* Prix du public

2012 | JCC, Tunisie
* Compétition internationale Documentaires
www.jccarthage.com/fr/films-co_detail.php?id_film=21

2007 | LE CENTRE CULTUREL ALGERIEN (Paris) | Le 25 janvier 2007 à 19h
* Projection payante (entrée 3 euros)
> Version courte du film

English

Being a revolutionary does not always mean carrying a kalachnikov but witnessing « his-(s)tory »

From pieces of papers glued together, are drawn and lined up the natures of multifaceted characters. From luxury magazines exhibiting the opulence of an unreachable world, are exposed figures who have broken and changed History. From goods which promote a dream of extreme consumption, are brought to light the dreams and the ideal of a whole people.

This is not a subject about the class struggle, but a way to highlight a paradox between a South fighting for food and a North avid for expansion. This is not a subject about a technical curiosity of an original artist but how to highlight the comments and the concern of a « his-(s)tory » conscious citizen.

This is not a subject about diverting views but a reminder of comfortably forgotten stories. This is not a subject about an artist with demands but gathered pieces of demands from men and women who choose to make their dreams true.

Documentary, 100mn, French/ English and French subtitles, color 4/3 video

Directed and edited by Hamid Benamra

Music: Guem, Miriam Makeba, Cheikh Imam

with Mustapha Boutadjine, Henri Alleg, Miriam Makeba, Tommie Smith, Angela Davis, Abraham Serfati, Adonis, Mahmoud Darwich, Yolla Khalife, Bertrand Tavernier, Frederic Miterrand, Djibril Diop Mambety, Guem, Aleida Guevara March, Sid Ahmed Agoumi, Patrick Rotman, Jean Ristat, Farida Belyazid, Assia Djebar, Georges Bahgory, Robert Meeropol, Rashid Mimouni, Rashid Masharawi, Joe Coco, Assia Guemra, Aziz Degga, Brahim Rezzoug, Mohamed Aksouh..

_______

AR

انطلاقا من قطع أوراق ضمّ بعضها إلى بعض تتشكّل خصائص شخصيّات متعدّدة الأوجه. وعبر المجلاّت الراقية التي تظهر رخاء عالم منيع، نعرّي وجوها حطّمت أبواب التاريخ. وعبر المنتجات التي تنقل حلم استهلاك مفرط، تضاء أحلام شعب بأسره


الجزائر 2012

بالألوان: وثائقيّ بالألوان 102

الإخراج : حميد بن عمرة

السيناريو : حميد بن عمرة

التصوير : حميد بن عمرة

الصوت : حميد بن عمرة

الموسيقى : غويم

التركيب : حميد بن عمرة

التمثيل : مصطفي بوطاجين-هنري علاّق-ميريام ماكيبا-تومي سميث-أنجلا دافيس-ابراهام سرفاتي-أدوني

إنتاج : نون فيلم