Fiche Film
Cinéma/TV
MOYEN Métrage | 2013
Imaginaires en exil. Cinq cinéastes d’Afrique se racontent‏
Daniela Ricci
Titre anglais : Creation in Exile. Five Filmmakers in Conversation
Pays concerné : France
Réalisateur(s) : Daniela Ricci
Avec : Catherine Ruelle, Jean Odoutan, Dani Kouyaté, Newton Aduaka, Wasis Diop, Haile Gerima, John Akomfrah, Rémi Mazet, Daniela Ricci, Daniela Ricci, Jean Roke Patoudem, Nadia Aksouh, Habib « Bibo » Tsaki, Andrea Zanzottera
Durée : 53
Genre : portrait
Type : documentaire

Français

Newton Aduaka, John Akomfrah, Haile Gerima, Dani Kouyaté et Jean Odoutan : cinq cinéastes africains majeurs en exil et leurs parcours artistiques et personnels de Paris à Washington, de Ouagadougou à Ouidah, en passant par Uppsala et Londres. Le film les suit dans leur quotidien d’exilés, qui résonnent avec des extraits de leurs films, expression de leurs identités complexes : être à la fois d’ici et de là bas. A travers les regards de ces cinq cinéastes, constamment à la recherche d’un équilibre entre différentes cultures, des masques tombent et des mythes se fracassent !

Un film de Daniela Ricci

France, 2013, Documentaire, 53mins, HD

Avec
Newton I. Aduaka, John Akomfrah, Haile Gerima, Dani Kouyaté, Jean Odoutan.



Durée : 53 min
Format : 16/9, HD
Langues originales : français et anglais
Versions sous-titrées : français ; anglais ; italien.

Productrice : Daniela Ricci
Distributeur : Patou Films International, Paris
Pays de production : France

Scénario et réalisation : Daniela Ricci
Chef opérateur : Rémi Mazet
Images : Pierre Arbus, Ambessa Jir Berhe, Francesca Pesce, Guy-Mérimée Padja.
Montage : Nadia Aksouh
Mixage : Vincent Bordolais
Etalonnage : Fred Ricci (Sombrero)
Musique : Wasis Diop, Andrea Zanzottera

Lieux de tournage
France, Italie, Grande Bretagne, Burkina Faso, Bénin, Etats-Unis.

Ce film est hautement soutenu par Africiné.


2013 | 3ème FIFDA – Festival International des Films de la Diaspora Africaine 2013, PARIS, France
* Sélection Officielle
* Projection : Dimanche 8 septembre @ 18h30 / SALLE LE COMPTOIR GÉNÉRAL, 80 Quai de Jemmapes
* Q&A with the Director after the screening (DÉBAT avec la réalisatrice après la projection)
http://fifda.org/imaginaires-en-exil/

English

Newton Aduaka, John Akomfrah, Haile Gerima, Dani Kouyaté and Jean Odoutan: five major African filmmakers in ‘exile’. This documentary follows their personal and artistic paths from Paris to Washington, from Ouagadougou to London, via Uppsala. Their everyday lives echo with sequences of their films. Through the gazes of these filmmakers, in search of equilibrium between different cultures, masks fall and myths are smashed !

A documentary by Daniela Ricci

France, 2013, Documentary, 53mins, HD

starring
Newton I. Aduaka, John Akomfrah, Haile Gerima, Dani Kouyaté, Jean Odoutan.

__________

IT
Newton Aduaka, John Akomfrah, Haile Gerima, Dani Kouyaté e Jean Odoutan : i loro percorsi artistici e personali da Parigi a Washington, da Ouagadougou a Londra, passando per Uppsala e Ouidah. Le loro lotte e il loro quotidiano risuonano con le sequenze dei loro film, i cui personaggi e situazioni sono l’espressione delle loro identità complesse. Attraverso lo sguardo di questi cinque cineasti, costantemente alla ricerca di un equilibrio tra le diverse culture, le maschere cadono e i miti si fracassano!

Regia: Daniela Ricci

Francia, 2013, Doc, 53mins

Regia: Daniela Ricci
Sceneggiatura: Daniela Ricci
Fotografia: Rémi Mazet
Montaggio: Nadia Aksouh
Suono: Vincent Bordolais
Musica: Wasis Diop, Andrea Zanzottera
Formato: Video
Durata: 52 min.
Versione originale: Francese, inglese

Produzione: Patou Films International

Distribuzione
Patou Films International
+33 146723065
patoufilms(@)aol.com