Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2012
Ô Mon Corps !
Laurent Aït Benalla
Titre anglais : O my Body !
Pays concerné : Algérie
Réalisateur(s) : Laurent Aït Benalla
Avec : Laurent Aït Benalla
Durée : 70
Genre : musical
Type : documentaire

Français

« A Alger, le chorégraphe Abou Lagraa assisté de sa femme, la danseuse Nawal Lagraa, travaille à la formation de la première Cellule de danse contemporaine en Algérie. »

Un documentaire de Laurent Aït Benalla

Réalisation : Laurent Aït benalla
Image & son : Laurent Aït Benalla

Durée : 70′

HD/ 16/9 couleur LtRt

Production : SLAB

With the support of :
Doha Film Institute (post -production grant)
Fondation BNP Paribas
Région Languedoc-Roussillon


En 1ere Mondiale au DTFF (Doha Tribeca Film Festival)
> le 19 nov 2012 !!!

2013 | 23ème Festival du Cinéma Africain, d’Asie et d’Amérique Latine de Milan (FCAAAL 2013) | 04 > 10 avril 2013, MILAN, Italie
* Prix Credito Valtellinese du Meilleur Documentaire – catégorie Fenêtre sur le monde (Premio Credito Valtellinese – Miglior Documentario Finestre sul mondo), 6.000 €
La giuria composta da: Nana Ocran- giornalista – UK- Presidente / Riccardo Chiattelli- Effe Tv – Italia / Giacomo Lopez – Rai 5- Italia

English

The choreographer Abou Lagraa and his wife, the dancer Nawal Lagraa, with the intention of bringing together the cultures of the Mediterranean, work in Algiers to set up the first academy of contemporary dance in Algeria. For the opening performance, « Nya », Abou and Nawal Lagraa have chosen ten nonprofessional street dancers. The film describes their emotions, fears, tensions, and the development of an innovative cultural experience, during the day of rehearsals that will end with the evening of the première at the National Theatre of Algiers.

Qatar/ Francia – 2012

Direction: Laurent Aït Benalla
Screenplay: Laurent Aït Benalla
Camera: Laurent Aït Benalla
Editing: Laurent At Benalla, Florence Jacquet
Sound: Laurent Aït Benalla
Music: Maurice Ravel, Houria Achi
Format: Video
Time: 70 min.
Original Version: Arabo, francese

Production: Slab
con Doha Film Institute, Fondation BNP Paribas, Region Languedoc – Roussillon

Prix
Prima europea/European première

Sales
Heolfilms
+33 0623544885
[email protected]

____________

IT

Il coreografo Abou Lagraa e sua moglie, la danzatrice Nawal Lagraa, con l’intenzione di intrecciare le culture mediterranee lavorano ad Algeri per allestire la prima accademia di danza contemporanea del Paese. Per la performance inaugurale, « Nya », Abou e Nawal Lagraa hanno scelto dieci ballerini di street dance non professionisti. Il film descrive le loro emozioni, paure, tensioni, e lo sviluppo di un’esperienza culturale innovativa, nel corso della giornata di prove che terminerà con la sera della prima al Teatro Nazionale di Algeri.

Ô MON CORPS! (O MIO CORPO!)
Qatar/ Francia – 2012
Regia: Laurent Aït Benalla
Sceneggiatura: Laurent Aït Benalla
Fotografia: Laurent Aït Benalla
Montaggio: Laurent At Benalla, Florence Jacquet
Suono: Laurent Aït Benalla
Musica: Maurice Ravel, Houria Achi
Formato: Video
Durata: 70 min.
Versione originale: Arabo, francese
Produzione: Slab con Doha Film Institute, Fondation BNP Paribas, Region Languedoc – Roussillon
Distribuzione
Heolfilms
+33 0623544885
[email protected]

Premi
Prima europea/European première


Source:
www.festivalcinemaafricano.org/index.php?pag=vis_film&id_film=896