Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2012
Dégage | « ديقاج « ارحل
Mohamed Zran
Pays concerné : Tunisie
Réalisateur(s) : Mohamed Zran
Avec : Mohamed Zran, Mohamed Zran, Hechmi Joulak, Nadia Ben Rachid, Tarak Ben Ammar
Durée : 96
Genre : politique
Type : documentaire

Français

Le 17 décembre fut le jour de l’immolation par le feu de Mohamed Bouazizi devant le siège du Gouvernorat de Sidi Bouzid, épicentre de cette Tunisie profonde.
Cette flamme de la jeunesse et de l’idéal gagna les pays arabes et les dictatures, forteresses imprenables jusqu’alors, se mirent à s’écrouler l’une après l’autre, telles un château de cartes.
Puis, un peu partout dans le monde arabe, très vite, les islamistes vont s’emparer de la révolution des jeunes et des prolétaires et vont la confisquer à ceux qui l’ont inventée et réalisée dans les rues, dans les lieux publics et jusque sur les toits.
Aujourd’hui, les hommes de cultures, les intellectuels et les journalistes sont poursuivis, les libertés individuelles, les rêves et les espoirs de toute une génération sont menacés.

Un film de Mohamed Zran

2012, Documentaire, 1h36, Politique

Pays de production : Tunisie

Année 2012 / 96′

Type : Long métrage

Catégorie : Documentaire

Thèmes : Révolution tunisienne

DVD disponible dans la DVDthèque du Maghreb des films (prêt possible aux programmateurs)

Teaser Dégage :une chronique de la première révolution du monde arabe from Film Dégage on Vimeo.



NOTE DU PROGRAMMATEUR (Maghreb des films 2012, Paris)
Dégage montre le génie de gens simples qui accomplirent la première révolution du monde arabe, sans le moindre appui des islamistes et consorts dont les barbus hirsutes, les voilées qui prennent la couleur du temps et les prédicateurs moyenâgeux ne sont que la partie visible de l’iceberg…

Au sujet de ce film événement, Mohamed Zran déclara : « Ce long-métrage résume l’itinéraire de toutes les phases de la révolution de la dignité et de la liberté. Il s’agit, à mes yeux, d’une réhabilitation pour le peuple tunisien qui a milité et tenté avec des moyens simples et modestes de lutter contre la pauvreté et la marginalisation. Je l’ai voulu un hommage aux enfants de Sidi Bouzid, Kasserine, Thala, Regueb et biens d’autres régions tunisiennes démunies, depuis lesquelles s’est déclenchée la première flamme du printemps arabe ».


Réalisateur : Mohamed Zran
Scénario : Mohamed ZRAN
Cadreur : Mohamed Zran
Son : Hechmi Joulak
Musique Originale : Amine Bouhafa
Montage : Béchir Béjaoui et Nadia Ben Rachid
Producteurs délégués : Mohamed Zran et Tarak Ben Ammar –
Production : Sangho films et Quinta Communications.

Distribution/ Ventes à l’étranger
Quinta Distributions ; Tel : +33 1 40 76 04 54 Fax/+33 1 40 76 04 55
Contact Festivals
Sangho Films (Mohamed Zran)
zran66@yahoo.fr
Tel : +216 98 317 430


Réal : Mohammed Zran

2012 | 24è JCC 2012, Tunis | 16 au 24 Novembre 2012
* Official Selection Perspectives
www.jcctunisie.org/jcc2012/eng/films-detail7.php?id_film=230

2012 | Maghreb des films nov. déc. 2012
* Sélection
http://maghrebdesfilms.fr/Degage-le-peuple-veut

2011 | Festival Doc A Tunis 2011
* Extrait de 10 minutes projecté

2011 | Cannes 2011.
* Extrait de 10 minutes projecté

English

December 17 was the day of the self-immolation of Mohamed Bouazizi. The flame of youth and ideals won and the Arab dictatorships began to collapse one after the other. Then, very quickly, the Islamists will confiscate the revolution to those who invented and produced it. Now in power, Islamists threaten to shatter the dreams and hopes of an entire generation.

A film by Mohamed Zran

2012, Tunisia, Documentary, 1h36, Color, Politics

Teaser Dégage : A chronic of the first revolution in Arab world from Film Dégage on Vimeo.



Direction: Mohamed Zran

Screenplay: Mohamed Zran

Director of Photography: Mohamed Zran

Sound: Hechmi Joulak

Music: Amine Bouhafa

Editing: Bechir Bejaoui, Nadia Ben Rachid

Production: Sangho films / Quinta communication

A co-production Sangho Movies and Quinta Communications

– Executive Producers Mohamed Zran and Tarak Ben Ammar
– Editing: Bechir Bejaoui and Nadia Ben Rachid
– Original Music: Amine-Bouhafa
– Sound: Hechmi Joulak
– Camera: Mohamed Zran
– International Sales / Distribution: Quinta Communications

______________

ARABIC

كان يوم 17 ديسمبر 2010 يوم أضرم محمد البوعزيزي في نفسه النار. وهي شعلة الشباب التي ستأتي على البلدان العربيّة، فتهوي الدكتاتوريات فيها واحدة بعد الأخرى. ثمّ سيصادر الإسلاميون الثورة من الذين أطلقوه وأنجزوها. واليوم يهدّد الإسلاميون الذين يحكمون بأن يحطّموا أحلام جيل بأسره وآماله

(تونس 2012)

بالألوان: وثائقيّ بالألوان 92

الإخراج : محمد زرن

السيناريو : محمد زرن

التصوير : محمد زرن

الصوت : هاشمي جولاق

الموسيقى : أمين بوحافة

التركيب : بشير بجاوي-نادية بن رشيد

إنتاج : ساغو للأفلام-كينتا كومينيكيشن