Fiche Film
Cinéma/TV
Histoire/société
MOYEN Métrage | 2005
Mionga ki ôbo
Titre original : Mionga ki Ôbo: Mar e Selva (Sea and Jungle)
Pays concerné : Sao Tomé-et-Principe
Durée : 52 minutes
Genre : société
Type : documentaire
Français
Les « Angolares » sont les plus anciens habitants de l’île de Sao Tomé où, selon la légende, ils sont arrivés suite à un naufrage. Il y a longtemps, ils étaient les seigneurs de l’île, mais vers la fin du XIXe siècle, ils ont été vaincus et sont maintenant réduits à une petite communauté de pêcheurs. Parmi les mythes et les mystères qui touchent à cette île, le film révèle les coutumes et l’histoire du peuple Angolar. Un peuple pour qui la mer et la pêche sont les symboles d’une identité.
Réalisateur : Ângelo Torres
Portugal & São Tomé, 2005, Documentaire, 52min
Mionga ki Ôbo par docnetfilms
DVD, 12,90 €
Editeur : Doc Net Films
Collection « Afrique en docs »
2005 | 52 MIN | PORTUGAL | PAL | COULEUR | VERSION ORIGINALE PORTUGAISE | SOUS-TITRES FRANCAIS | ENGLISH SUBTITLES © LX Filmes – 2005
Réalisateur : Ângelo Torres
Portugal & São Tomé, 2005, Documentaire, 52min
Mionga ki Ôbo par docnetfilms
DVD, 12,90 €
Editeur : Doc Net Films
Collection « Afrique en docs »
2005 | 52 MIN | PORTUGAL | PAL | COULEUR | VERSION ORIGINALE PORTUGAISE | SOUS-TITRES FRANCAIS | ENGLISH SUBTITLES © LX Filmes – 2005
English
Angolares are the oldest inhabitants of the island of São Tomé. Control of the island was wrested from them in the late 19th century, and their descendents have been reduced to a small fishing community. This fascinating film explores the tangled history of the Angolares and their beautiful island.
Dir. Ângelo Torres
São Tomé-et-Principe 2005
52 minutes
Portuguese, with English sub-titles
________
PT
Os « angolares » são os mais antigos habitantes da Ilha de São Tomé, onde, segundo a lenda, chegaram depois de um naufrágio. Outrora senhores da ilha, foram despojados pela força, no fim do século XIX, e estão agora reduzidos a uma pequena comunidade piscatória. Entre os mitos e os mistérios desta ilha de beleza luxuriante, este filme revela-nos a história e os costumes destas gentes para quem a pesca e o mar são símbolos de afirmação.
Um film de Ângelo Torres
(Documentário, Portugal & São Tomé, 2005, 52′)
Dir. Ângelo Torres
São Tomé-et-Principe 2005
52 minutes
Portuguese, with English sub-titles
________
PT
Os « angolares » são os mais antigos habitantes da Ilha de São Tomé, onde, segundo a lenda, chegaram depois de um naufrágio. Outrora senhores da ilha, foram despojados pela força, no fim do século XIX, e estão agora reduzidos a uma pequena comunidade piscatória. Entre os mitos e os mistérios desta ilha de beleza luxuriante, este filme revela-nos a história e os costumes destas gentes para quem a pesca e o mar são símbolos de afirmação.
Um film de Ângelo Torres
(Documentário, Portugal & São Tomé, 2005, 52′)
Português
PT
Os « angolares » são os mais antigos habitantes da Ilha de São Tomé, onde, segundo a lenda, chegaram depois de um naufrágio. Outrora senhores da ilha, foram despojados pela força, no fim do século XIX, e estão agora reduzidos a uma pequena comunidade piscatória. Entre os mitos e os mistérios desta ilha de beleza luxuriante, este filme revela-nos a história e os costumes destas gentes para quem a pesca e o mar são símbolos de afirmação.
Um film de Ângelo Torres
(Documentário, Portugal & São Tomé, 2005, 52′)
Os « angolares » são os mais antigos habitantes da Ilha de São Tomé, onde, segundo a lenda, chegaram depois de um naufrágio. Outrora senhores da ilha, foram despojados pela força, no fim do século XIX, e estão agora reduzidos a uma pequena comunidade piscatória. Entre os mitos e os mistérios desta ilha de beleza luxuriante, este filme revela-nos a história e os costumes destas gentes para quem a pesca e o mar são símbolos de afirmação.
Um film de Ângelo Torres
(Documentário, Portugal & São Tomé, 2005, 52′)
Partager :
