Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2012
Vaine tentative de définir l’amour
Hakim Belabbès
Titre anglais : Defining Love: A failed Attempt
Pays concerné : Maroc
Réalisateur(s) : Hakim Belabbès
Avec : Hakim Belabbès, Hakim Belabbès, Zineb Ennajem, Hamza Abderrazik, Mohammad Ouarrou, Mohammad Ouarrou
Durée : 92
Genre : drame
Type : fiction

Français

Zineb et Hamza, deux jeunes acteurs, font un voyage de recherche dans la région d’Imilchil, dans le Haut Atlas marocain, où ils sont censés interpréter les rôles d’Isli et Tisselt, deux amoureux dont les larmes, selon la légende, ont créé les deux lacs qui portent leurs noms…

Un couple d’acteurs, Hamza et Zineb, partent dans les montagnes de l’Atlas pour vivre les rôles qu’ils doivent jouer dans un prochain film, La légende d’Isle et Tisselt, de deux amoureux dont les larmes ont formé les deux lacs qui portent leurs noms.
Zineb traverse une crise amoureuse, déçue par celui qu’elle pensait être l’homme de sa vie. Hamza, lui, vient de rater son mariage et s’interroge sur les grandes décisions de sa vie.
L’espace et les gens que rencontrent Hamza et Zineb leur montrent que l’amour qu’ils pensaient unique pouvait avoir plusieurs autres formes. Ils mettent leurs sens à l’épreuve de l’air, des nuages, de l’eau, du tonnerre, de tout ce qui fait la vie ordinaire des nomades qu’ils rencontrent …
Il s’agit-là d’une méditation autour de l’invisible dans nos vies.

Maroc (2012) Couleur, DCP, 1h32′, Long métrage / Drame Fiction / Arabe sous-titré français

Un film de Hakim Belabbès

Avec Zineb Ennajem, Hamza Abderrazik, Mohammad Ouarrou

Production : Latefa El Berki

Defining Love A failed Attempt – Trailer from Ltf Productions on Vimeo.




Réalisateur :Hakim Belabbes
Scénario : Hakim Belabbes
Image : Raphael Bauche
Son : Hassan Achnite
Montage : Hakim Belabbes
Interprètes : Zineb Ennajem, Hamza Abderrazik, Hadda Oukhbouz, Mohammed Ouarrou

Prod : Ltf Productions


FESTIVALS / SCREENINGS

2013 | 10 FCAT – Cordoue, Espagne | du 11 au 19 Octobre 2013
* Sélection – SUEÑO AFRICANO
* Projection – Gongora Principal / Martes 15 / 19h
* Projection – Jueves 17 / 17h
www.fcat.es/FCAT/index.php?option=com_zoo&task=item&item_id=1186&Itemid=37

2013 | 2ème Imag’Ima – Les rencontres des cinémas arabes. Du 28 juin au 3 juillet 2013, à l’auditorium de l’IMA (Institut du monde arabe). Paris, France
* Sélection
www.imarabe.org/cinema/vaine-tentative-de-definir-l%E2%80%99amour

2013 | Festival National du Film, Tanger, Maroc. Du 01 au 09 février 2013
* Prix du montage (pour Hakim Belabbès)
* Prix de la Critique marocaine (ACCM)
www.ccm.ma/fnf14/vaine.html

English

Dos jóvenes actores (Hamza y Zineb) se desplazan a una remota área en los montes del Atlas para documentarse acerca de sus papeles en la obra « La leyenda de Isla y Tisselt », que cuenta la historia de dos amantes cuyas lágrimas crearon los dos lagos que llevan sus nombres.
Allí conocen a Mohamed, un joven pastor que sueña con convertirse en un gran cantante y casarse con Aicha, el amor de su vida. El espacio que recorren y las personas con las que se encuentran les convencerán de que el amor es mucho más de lo que habían creído hasta ahora, notando sensaciones inesperadas en el aire las nubes, el trueno, el agua y la vida cotidiana de los nómadas. Junto con el pastor descubrirán cosas que no se ven, sino que se sienten.

SYNOPSIS
Two young actors (Hamza and Zineb) travel to a remote area in the Atlas mountains to research the parts they are supposed to play in an upcoming fictional rendition of « The Legend of Isli and Tisselt »; a tale of two lovers whose tears are believed to have created the two lakes that bear their names.
Zineb and Hamza encounter Mohamed, a young local shepherd whose dream is to become a great singer and to marry Aicha, the love of his life. The space and people that cross Zineb and Hamza’s path reinforce the notion that love may be about more than these two have always believed it to be. They sense things in the rhythms of the air, clouds, the thunder, the water, and the seemingly ordinary lives of the nomads they meet. For a while, the two young actors and Mohamed are challenged to discover a few things that cannot be seen as much as they can be sensed.
REPARTO – FICHA TECNICA

Dirección / Director: Hakim Belabbes
Producción / Producer: Latefa el Berki
Guión / Screenplay: Hakim Belabbes
Fotografía / Cinematography: Raphael Bauche
Montaje / Editing: Hakim Belabbes
Sonido / Sound: Hassan Achnite
Música / Music: Mohammad Ouarrou
Intérpretes / Cast: Zineb Ennajem, Hamza Abderrazik, Hadda Oukhbouz, Mohammed Ouarrou
PREMIOS

Premios / Awards:
Premio de la Crítica, Festival Nacional de Cine de Tánger

_______________

Dos jóvenes actores (Hamza y Zineb) se desplazan a una remota área en los montes del Atlas para documentarse acerca de sus papeles en la obra « La leyenda de Isla y Tisselt », que cuenta la historia de dos amantes cuyas lágrimas crearon los dos lagos que llevan sus nombres.
Allí conocen a Mohamed, un joven pastor que sueña con convertirse en un gran cantante y casarse con Aicha, el amor de su vida. El espacio que recorren y las personas con las que se encuentran les convencerán de que el amor es mucho más de lo que habían creído hasta ahora, notando sensaciones inesperadas en el aire las nubes, el trueno, el agua y la vida cotidiana de los nómadas. Junto con el pastor descubrirán cosas que no se ven, sino que se sienten.

DIRECTOR: Hakim Belabbes

Marruecos, 2013, Ficción, 92′ | Color | Árabe y amazighe


Dirección / Director: Hakim Belabbes
Producción / Producer: Latefa el Berki
Guión / Screenplay: Hakim Belabbes
Fotografía / Cinematography: Raphael Bauche
Montaje / Editing: Hakim Belabbes
Sonido / Sound: Hassan Achnite
Música / Music: Mohammad Ouarrou
Intérpretes / Cast: Zineb Ennajem, Hamza Abderrazik, Hadda Oukhbouz, Mohammed Ouarrou

Premios / Awards:
Premio de la Crítica, Festival Nacional de Cine de Tánger

Español

Dos jóvenes actores (Hamza y Zineb) se desplazan a una remota área en los montes del Atlas para documentarse acerca de sus papeles en la obra « La leyenda de Isla y Tisselt », que cuenta la historia de dos amantes cuyas lágrimas crearon los dos lagos que llevan sus nombres.
Allí conocen a Mohamed, un joven pastor que sueña con convertirse en un gran cantante y casarse con Aicha, el amor de su vida. El espacio que recorren y las personas con las que se encuentran les convencerán de que el amor es mucho más de lo que habían creído hasta ahora, notando sensaciones inesperadas en el aire las nubes, el trueno, el agua y la vida cotidiana de los nómadas. Junto con el pastor descubrirán cosas que no se ven, sino que se sienten.

DIRECTOR: Hakim Belabbes

Marruecos, 2013, Ficción, 92′ | Color | Árabe y amazighe


Dirección / Director: Hakim Belabbes
Producción / Producer: Latefa el Berki
Guión / Screenplay: Hakim Belabbes
Fotografía / Cinematography: Raphael Bauche
Montaje / Editing: Hakim Belabbes
Sonido / Sound: Hassan Achnite
Música / Music: Mohammad Ouarrou
Intérpretes / Cast: Zineb Ennajem, Hamza Abderrazik, Hadda Oukhbouz, Mohammed Ouarrou


Premios / Awards:
Premio de la Crítica, Festival Nacional de Cine de Tánger