Fiche Film
Cinéma/TV
MOYEN Métrage | 2016
Asphalt
Ali Hammoud
Pays concerné : Liban
Réalisateur(s) : Ali Hammoud
Avec : Abir Hashem
Durée : 69
Genre : société
Type : documentaire
twitter.com/asphaltmovie

Français

Le réalisateur de ce long-métrage documentaire prend la route avec deux camionneurs. L'un est Egyptien, l'autre, Syrien. Scooter, l'Egyptien, traverse le Soudan et la Libye. Abou Aoudi, le Syrien, transporte ses marchandises à travers la Jordanie, l'Iraq, la Turquie et d'autres pays. Malgré les combats, il revient toujours se réapprovisionner en Syrie.



Réalisateur : Ali Hammoud

Liban / Qatar, 2016, Documentaire, 69'

avec Derar Nseir & Mohamad Ahmad Mehani (Scooter)



Écrit et Réalisé par Ali Hammoud

Images : Fadi Yeni Turk

Montage : Raed Zeno, Ali Hammoud

Son : Raed Younan

Musique : Neil Cross

Productrice : Abir Hashem (Solo Films, Beyrouth)

Avec le soutien du Fonds francophone de production audiovisuelle du Sud (OIF / CIRTEF) : AIDE A LA PRODUCTION de 25.000 €, juin 2013 – The Arab Fund for arts and CultureDoha Film InstituteScreen Institute Beirut (POST-PRODUCTION GRANT, September 2015) –

Titre international: Asphalt

Titre original: Asphalt

Durée: 69'

Pays: Liban, Qatar

Année: 2016

Langue : Arabe





2016 | Visions du Réel, NYON, Suisse

* Première Mondiale

* Sélection : Section : Regard Neuf / Section : Films w/o World Sales

www.visionsdureel.ch/media-film/film/show/asphalt

English

ASPHALT’ delves into the lives of two truck drivers on the road, crossing borders, towns and cities, loading and unloading goods. Lebanese truck driver, Derar Nsseir, transports goods across Syria, Jordan and all the way to other countries. Meanwhile, Mohamad Mehani (Scooter), an Egyptian, drives across Egypt and to the Sudanese border delivering necessities. Yet these two have one thing in common: making a living in ever-changing scenery on an asphalt road that stretches kilometers across the Arab world.’Asphalt’ takes us on a journey to examine closely the subtle relationship between man and machine, and provides a reflection on life from behind the wheel.

A film by Ali Hammoud

Lebanon / Qatar, 2016, Documentary, 69′

starring Derar Nseir & Mohamad Ahmad Mehani (Scooter)



Producer: Abir Hashem – Solo Films (Beirut)

Director: Ali Hammoud
Scriptwriter: Ali Hammoud
Photography : Fadi Yeni Turk
Editing : Raed Zeno, Ali Hammoud
Sound : Raed Younan
Music : Neil Cross

Production: Solo Films (Beirut)

with the support of
The Arab Fund for arts and Culture – Doha Film Institute
Organisation Internationale de la Francophone – Screen Institute Beirut

Poster Designed by: Fouad Hachem and painting by Ali Hammoud

Twitter: @asphaltmovie

______________

ARABIC


أسفلت هو فيلم تسجيلي عن رحلات سائقي شاحنات النقل البري – لبناني و مصري – في تنقلهم المستمر وسط محيط مضطرب. ينقل بشاعرية و واقعية حاضرهم المعاش. ينقل لنا السائق اللبناني واقع الطريق و المنطقة التي يعبرها، فيما ينقل السائق المصري واقع الحياة من منظوره. و نعاين عن قرب العلاقة التي تجمع السائق بشاحنته و بمحيطه و نظرته للحياة من خلف المقود

_______

DE

Derar Nseir und Mohamed Mehani sind zwei Lkw-Fahrer, die täglich über Grenzen und durch Städte fahren. Derar ist Libanese, Mohamed Ägypter. Derar fährt Waren durch Syrien und Jordanien in andere Länder. Mohamed fährt Gebrauchsartikel von Ägypten an die sudanesische Grenze. Der Krieg in Syrien und die Kämpfe und Aufstände in den arabischen Ländern erschweren ihnen die Arbeit zunehmend. Eines haben sie aber gemeinsam: Sie verdienen ihren Lebensunterhalt auf einer Strasse, die sich über unzählige Kilometer durch die arabische Welt zieht. Asphalt ist eine subtile, hautnahe Untersuchung der Beziehung zwischen Mensch und Maschine und eine intime Betrachtung eines Lebens, das sich hauptsächlich hinter dem Lenkrad abspielt. Der Film nimmt sich des Asphaltstreifens an, der diese wechselnden Landschaften zusammenhält. Asphalt ist ein einzigartiger Road-Movie und die Chronik der Herausforderung, weiter den Job zu machen, der die Rechnungen bezahlt. Ein existenzieller Dokumentarfilm und ein politischer Kommentar über das, was aus den Bewegungen des Arabischen Frühlings geworden ist.

Giona A. Nazzaro
Internationaler Titel: Asphalt
Originaltitel: Asphalt
Länge: 69′
Land: Lebanon, Qatar
Jahr: 2016
Sprache(n): Arabic
Untertitel: English, French


Produktion
Abir Hashem (Solo Films)

Verkaufskontakte
Abir Hashem (Solo Films)
abir@solofilms.net
Tél. +9613075870

2016 | Visions du Réel, NYON, Suisse

Sektion: Regard Neuf
Bei VdR: World Premiere
Vorführungen: Di 19. April14:00 / Capitole Leone / Mit anschliessender Debatte
Vorführungen: Mi 20. April14:30 / Théâtre de Marens
www.visionsdureel.ch/de/film/film/show/asphalt