Fiche Film
Cinéma/TV
MOYEN Métrage | 2010
Pont : une histoire du ferry Bagamoyo (Le) | Ponte: uma história do Ferryboat Bagamoyo (A)
Pays concerné : Mozambique
Durée : 39 minutes
Genre : société
Type : documentaire

Français

Titre français : Pont : une histoire du ferry Bagamoyo (Le) | Ponte: uma história do Ferryboat Bagamoyo (A)
Résumé français : Bagamoyo est le nom du ferry qui, depuis 37 ans, fait la connexion quotidienne entre la ville de Maputo et Catembe, une banlieue rurale de la capitale mozambicaine. Le ferry transporte chaque jour plusieurs centaines de passagers et de véhicules ainsi que des marchandises de 5h du matin à 23h30, tous les jours de la semaine. L’histoire du ferry est racontée par les traversées et les histoires de ceux qui connaissent le Bagamoyo et en dépendent dans leur vie quotidienne. Et le pont n’existe toujours pas…

Un film de Diana Manhiça

Doc, 2010, Mozambique, 39′, – Color & B/W – Xangiana, portuguese with Subtitules



Dirección / Réalisation / Director: Diana Manhiça
Producción / Production / Producer: Promarte & Zoom
Guión / Scénario / Screenplay: Diana Manhiça
Fotografía / Image / Cinematography: Chico Carneiro
Montaje / Montage / Editing: Diana Manhiça
Sonido / Son / Sound: Valente Dimande
Música / Musique / Music: Azagaia Nhatchandje

DISPONIBLE A CINENÓMADA (Cordoba, Espagne)
SI/OUI/YES
Bonus français :

English

Titre anglais : Bridge: A History of the Bagamoyo Ferryboat (The)
Résumé anglais : Bagamoyo is a ferryboat that has provided a daily connection for the last 37 years between the city of Maputo and Catembe – a largely rural district of the Mozambican capital – carrying several hundred passengers and vehicles each day, as well as goods, from five in the morning until half past eleven at night, seven days a week. The history of the ferry is told through the journeys and the stories of people who know the Bagamoyo and depend on it for their day-to-day lives. And the bridge still doesn’t exist.

Dirección / Réalisation / Director: Diana Manhiça
Producción / Production / Producer: Promarte & Zoom
Guión / Scénario / Screenplay: Diana Manhiça
Fotografía / Image / Cinematography: Chico Carneiro
Montaje / Montage / Editing: Diana Manhiça
Sonido / Son / Sound: Valente Dimande
Música / Musique / Music: Azagaia Nhatchandje

Doc, 2010, Mozambique, 39′, – Color & B/W – Xangiana, portuguese with Subtitules

AVALAIBLE AT CINENÓMADA (Cordoba, Spain)
SI/OUI/YES

_______

ES
Bagamoyo es el nombre del ferry que conecta a diario la ciudad de Maputo con Catembe, un barrio rural de la capital mozambiqueña. Cada día de la semana, desde las 5:00 de la mañana a las 11:30 de la noche, transporta a varios centenares de pasajeros y vehículos, además de mercancía. Oímos la historia del ferry contada por aquellos que lo conocen bien y dependen de él para su subsistencia. Pero el puente sigue sin construirse…

Dirección / Réalisation / Director: Diana Manhiça
Producción / Production / Producer: Promarte & Zoom
Guión / Scénario / Screenplay: Diana Manhiça
Fotografía / Image / Cinematography: Chico Carneiro
Montaje / Montage / Editing: Diana Manhiça
Sonido / Son / Sound: Valente Dimande
Música / Musique / Music: Azagaia Nhatchandje

DIRECTOR: Diana Manhiça
GENERO: Documental
PAÍS: Mozambique
AÑO: 2010
CARACTERÍSTICAS: 39′ – Formato – Color y B/N – Xangiana, portugués – Subtitulado español


____________

PT
Bagamoyo é um ferry que faz a ligação diária entre a cidade de Maputo e a zona piscatoria de Katembe. Um ícone da baía de Maputo, na ausência de uma ponte viária. É a memória e a identidade das gentes da ‘outra margem’

Documentário, Moçambique, 2011, 39′

Produção: Zoom & Promarte;

Montagem: Diana Manhiça;
Produção executiva: Chico Carneiro;
Fotografia: Chico Carneiro;
Director de Produção: Ilda Abdala
Bonus anglais :

Português

Titre portugais : Ponte: uma história do Ferryboat Bagamoyo (A)
Résumé portugais : Bagamoyo é um ferry que faz a ligação diária entre a cidade de Maputo e a zona piscatoria de Katembe. Um ícone da baía de Maputo, na ausência de uma ponte viária. É a memória e a identidade das gentes da ‘outra margem’

Documentário, Moçambique, 2011, 39′

Produção: Zoom & Promarte;
Montagem: Diana Manhiça;
Produção executiva: Chico Carneiro;
Fotografia: Chico Carneiro;
Director de Produção: Ilda Abdala
Bonus portugais :

Español

Titre espagnol : Puente: una historia del ferry Bagamoyo (El)
Résumé espagnol : Bagamoyo es el nombre del ferry que conecta a diario la ciudad de Maputo con Catembe, un barrio rural de la capital mozambiqueña. Cada día de la semana, desde las 5:00 de la mañana a las 11:30 de la noche, transporta a varios centenares de pasajeros y vehículos, además de mercancía. Oímos la historia del ferry contada por aquellos que lo conocen bien y dependen de él para su subsistencia. Pero el puente sigue sin construirse…

Dirección / Réalisation / Director: Diana Manhiça
Producción / Production / Producer: Promarte & Zoom
Guión / Scénario / Screenplay: Diana Manhiça
Fotografía / Image / Cinematography: Chico Carneiro
Montaje / Montage / Editing: Diana Manhiça
Sonido / Son / Sound: Valente Dimande
Música / Musique / Music: Azagaia Nhatchandje

DIRECTOR: Diana Manhiça
GENERO: Documental
PAÍS: Mozambique
AÑO: 2010
CARACTERÍSTICAS: 39′ – Formato – Color y B/N – Xangiana, portugués – Subtitulado español
Bonus espagnol :