Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2011
Un pas vers le soulagement
Pays concerné : Bénin
Durée : 16 minutes
Genre : société
Type : documentaire

Français

Titre français : Un pas vers le soulagement
Résumé français : En République du Bénin, l’ONG Équilibre Bénin agit et milite pour les enfants, les familles et les personnes handicapées socialement défavorisées. Une atmosphère touchante se construit peu à peu entre l’équipe et trois jeunes myopathes.

France, 2011, Documentaire, 16min 05 secondes

Un film de Ayekoro Kossou

Genre : Documentaire – Durée : 16 min 5 seconds
Année de production : 2011
Produit par Un Autre Regard Production (Bobigny, France)

avec Yves Dokou, Rizicatoulaï Aliou-Adebo, Constance Facia, Gislain Agboton, Mahoutin Agossa, Appolinaire Agossa, Mahouclo Agossa



Producteur délégué : Ayekoro Kossou
Scénariste : Ayekoro Kossou
Directeur de la photo : Ayekoro Kossou
Ingénieur du son : Ayekoro Kossou
Monteuse : Élodie Leyne
Auteur de la musique : Adrien Bekerman
Etalonneur : Cyril Berthelot
Mixeur : Cyril Cole
Musique additionnelle : Cyrille Mak
Mentions techniques

Court-métrage
Genre(s) : Documentaire
Thèmes : Médecine, Handicap, Exclusion
Langue de tournage : Français, Fon
Nationalité : 100% français (France)
Année de production : 2011
Durée : 16 min 5 seconds
Numéro de visa : 130.162
Visa délivré le : 13/04/2012
Formats de production : DV
Format de projection : Dvd
Type de couleur(s) : Couleur
Cadre : 16/9
Format son : Stéréo

Production déléguée : Un Autre Regard Production


2012 | Festival de Cannes
* Short Film Corner 2012

Source :
www.unifrance.org/film/33699/un-pas-vers-le-soulagement
Bonus français :

English

Titre anglais : A New Hope
Résumé anglais : In the Republic of Benin, the NGO Balances Benin acts and militates for children, families and the disabled people socially disadvantaged. A moving atmosphere builds itself little by little between the team and three young myopathics.

Director : Ayekoro Kossou
Associate production company : Un Autre Regard Production
Genres : Documentary

Executive Producer : Ayekoro Kossou
Screenwriter : Ayekoro Kossou
Director of Photography : Ayekoro Kossou
Sound Recordist : Ayekoro Kossou
Editor : Élodie Leyne
Music Composer : Adrien Bekerman
Grader : Cyril Berthelot
Sound Mixer : Cyril Cole
Additional Music : Cyrille Mak

Short film
Genres : Documentary
Themes : Medicine, Handicap, Exclusion
Production language : French, Fon
Nationality : 100% French (France)
Production year : 2011
Runtime : 16 min 5 seconds
Visa number : 130.162
Visa issue date : 13/04/2012
Production formats : DV
Screening format : DVD
Color type : Color
Aspect ratio : 16/9
Sound format : Stereo

Source:
http://en.unifrance.org/movie/33699/a-new-hope
Bonus anglais :