Fiche Film
Cinéma/TV Histoire/société Patrimoine
MOYEN Métrage | 2013
Homme qui voulait déplacer la montagne (L’)
Pays concerné : Burkina Faso
Durée : 52 minutes
Genre : société
Type : documentaire

Français

Un immense trou béant perce le centre de Ouagadougou, capitale du Burkina Faso. Au fond, le grouillement d’une fourmilière humaine offre un spectacle unique au monde. Deux mille personnes pulvérisent la plus dure des pierres : le granit. Les hommes extraient du roc de gros blocs, à mains nues. Femmes, vieillards et enfants les concassent en cailloux. Les bambins ramassent les éclats de pierre et les réduisent en sable. Tout se vend, même la poussière.

 

Ce chaudron bouillonne pourtant d’une gaité qui domine la plainte, de rires qui effacent les pleurs. Dans ce lieu éblouissant de solidarité et d’humanité, se déroule une histoire individuelle d’une ambition titanesque, à l’issue incertaine.



Auteur : Eric BITOUN
Réalisateur : Eric BITOUN
Image: Jean-Marc SELVA, Guillaume MARTIN et Henri-Paul KORCHIA
Montage: Pierre SAINTENY
Durée : 52′

Production : SKOPIA Films

English

Man who wanted to move a montain (The)
A huge, gaping hole pierces the centre of Ouagadougou, capital of Burkina Faso. Deep down, a swarming human anthill offers a unique spectacle in today’s world. Two thousand people crushing the hardest of stones: granite. Men extracting big blocks from the rock with their bare hands. Women, the elderly and children crushing them to pebbles. Toddlers picking up the flints and reduce them to sand. Everything is sold, even the dust.

Yet, this cauldron bubbles with a gaiety that negates any complaint; a place where laughter counters tears. In this dazzling place of solidarity and humanity, an individual’s story of titanic ambition unfolds with an uncertain outcome.

Português

Español