Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2014
Cendres – 灰 [real: I. Guiro & M. Pavy]
Idrissa Guiro, Mélanie Pavy
Titre anglais : Ashes
Date de sortie en France : 10/06/2015
Pays concerné : France
Réalisateur(s) : Idrissa Guiro, Mélanie Pavy
Avec : Idrissa Guiro, Mélanie Pavy, Mélanie Pavy
Durée : 74
Genre : portrait
Type : documentaire

Français

En vidant l’appartement parisien de Kyoko qui vient de mourir, sa fille, Akiko découvre deux carnets laissés à son intention. Son journal personnel, tenu depuis 1964. Chargée de cet étrange héritage, la jeune femme se lance dans un étonnant périple. Elle décide de ramener l’urne de sa mère au Japon, au cœur de sa famille maternelle et de remonter le fil du temps avec ses carnets. Le film circule entre deux générations de femmes, de la France de la Nouvelle Vague au Japon d’après la bombe, d’après le tsunami. En cherchant le lieu où disperser les cendres de sa mère, Akiko cherche sa propre place. Comme s’il fallait ajouter ses propres images aux images qui sont son héritage. Elle pénètre dans un Japon auquel elle appartient sans le savoir, un Japon intime, qu’elle ne connaissait pas. Akiko, héroïne de ce documentaire, fait ici écho à sa mère l’actrice, à sa mère l’icône féminine des années soixante. C’est ce dialogue par-delà la mort, que le film porte comme il porte le passé de Kyoko et le destin d’Akiko.

Un film de Idrissa Guiro et Mélanie Pavy

2014, France / Sénégal | Documentaire, 1h14min – HD & 16 mm – 16/9 – Couleur – 5.1 – Visa : 141535

avec Akiko Gaisseau et Kyoko Kosaka



DOCUMENTAIRE – VOSTFR
EN SALLES LE 10 JUIN 2015.

Avec AKIKO GAISSEAU ET KYOKO KOSAKA GAISSEAU
ÉCRITURE & RÉALISATION : IDRISSA GUIRO & MÉLANIE PAVY
IMAGE : IDRISSA GUIRO
MONTAGE : MÉLANIE PAVY
MONTAGE SON : ZACHARIE NACIRI
MIXAGE : MATHIEU DENIAU
ÉTALONNAGE : PIERRE SUDRE
VOIX KYOKO : HIROMI ASAÏ
VERSION SOUS-TITRÉE FRANÇAISE : CHARLES LAMOUREUX

PRODUCTION : SIMBAD FILMS
POST-PRODUCTION : STUDIO ORLANDO / OLIVIER BOISCHOT
AVEC LE SOUTIEN DE LA COLLECTIVITÉ TERRITORIALE DE CORSE, DU CNC, DE LA PROCIREP ET DE L’ANGOA, DE LA SCAM, DE LA VILLA KUJOYAMA ET DU PROGRAMME MÉDIA DE L’UNION EUROPÉENNE

DISTRIBUTION : DOCKS 66

FESTIVALS ET DISTINCTIONS
Festival International Entrevues de Belfort, France, 2013
International Documentary Festival of Amsterdam, Hollande, 2013
Hiroshima International Film Festival, Japon, 2014
Göteborg International film festival, Suède, 2014
Festival International du film de Namur, Belgique, 2014
Cinema Vérité, Teheran International film Festival, Iran, 2014
Festival International du film de Groix, France (Grand Prix), 2014
Doc Buenos aires, Argentine, 2014
Edoc, Festival International de film documentaire de Quito, Équateur, 2014
Planet Doc + International Film Festival, Pologne, 2015
Sélection Lumière sur la jeune création, Institut Français, 2014


2013 | IDFA 2013 – International Documentary Film Festival Amsterdam, Hollande. | 20 nov > 1er Decembre 2013
* Selected for DOCS 2013
* Selected for IDFA 2013
* Projection/Screening: Munt 13 / Fri 22-11 / 18:00 / industry
* Projection/Screening: Tuschinski 3 / Sat 23-11 / 19:15 / tickets
* Projection/Screening: Munt 12 Sun 24-11 22:45 / tickets
* Projection/Screening: Munt 10 Mon 25-11 / 11:15 / tickets
* Projection/Screening: Munt 12 / Tue 26-11 / 20:15 / tickets
* Projection/Screening: Munt 13 / Sat 30-11 / 14:15 / tickets www.idfa.nl/industry/tags/project.aspx?id=7bd2d7a0-fa65-4bbe-81dc-2664b3780ea8

English

As Kyoko Kosaka lies dying in Paris, her daughter Akiko travels from Japan to care for her and, after her death, to arrange the cremation and inheritance.

A film by Idrissa Guiro and Mélanie Pavy

2013, France / Senegal | Documentary, 1hr04min.

starring Akiko Gaisseau et Kyoko Kosaka

Directors Mélanie Pavy and Idrissa Guiro (previously at IDFA with his award-winning film Barcelona or Die) follow Akiko during her lonely journey, from collecting the urn in Paris to scattering the ashes in Japan. Meeting family members again, memories are evoked of the deceased and preparations made for a ceremony. Part of Akiko’s mother’s estate is a diary. In this diary, Kyoko talks – a voice from beyond the grave – about her motivations for moving to Paris. As a child, she had survived the atomic bomb on Hiroshima. As a young woman, she wanted nothing more than to live like a heroine from the New Wave films. She left her country after getting to know her future husband, French documentary maker Pierre-Dominique Gaisseau. In France, she acted in films by the likes of Chris Marker and Jean-Luc Godard. Kyoko’s diary excerpts form a powerful diptych with the actions of her daughter upon her return to Japan. A personal story of family ties and passing through grief and memory is transformed into an examination of post-war Japan, the French New Wave and the desire for freedom.

Directors : Idrissa Guiro, Mélanie Pavy
Cinematography: Idrissa Guiro Editing: Mélanie Pavy
Production : Idrissa Guiro, for Simbad Films
Screening Copy: Simbad Films (Paris)

Tags Genre: Art / Music / Culture Genre: Author’s Point of View

Genre: History
Country of Production: France
Country of Production: Senegal

Competitive Program: IDFA
Competition for First Appearance Length: more than 60
– See more at: www.idfa.nl/industry/tags/project.aspx?id=7bd2d7a0-fa65-4bbe-81dc-2664b3780ea8