Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2012
Des pierres au soleil (Wòch Nan Soley) – Stones in the Sun
Patricia Benoit
Titre anglais : Stones in the Sun
Pays concerné : Haïti
Réalisateur(s) : Patricia Benoit
Avec : Edwige Danticat, Michèle Voltaire Marcelin, James Noël, Patricia Benoit, Diana Masi
Durée : 95
Genre : drame
Type : fiction

Français

À New York dans les années 1980, destins croisés d’exilés haïtiens qui ont fui la dictature de Duvalier : une mère célibataire qui vise l’assimilation à la haute société de Long Island mais que désavoue sa jeune soeur militante ; un jeune couple dans le Bronx qui tente d’oublier les atrocités passées et un journaliste confronté au retour de son père qu’il a fui.

Un film de Patricia Benoit

2012, Haiti/USA, Fiction, 1h35 Minutes, Créole, Français et anglais avec sous-titres

Acteurs: Edwidge Danticat, Michele Marcelin, Diana Masi, Thierry Saintine, Carlo Mitton, Patricia Rhinvil, James Noel, Deshja Driggs, Carl Low



Le titre du film est tiré du proverbe haïtien Wòch nan dlo pa konnen doule woch nan soley (« Les pierres dans l’eau ne connaissent pas la douleur des pierres au soleil »).

A film by Patricia Benoit

2012, Haiti/USA, Fiction, 1h35 Minutes, Créole / français & anglais avec sous-titres anglais

avec Edwidge Danticat, Michele Marcelin, Diana Masi Carlo Mitton, James Noel, Patricia Rhinvil, Thierry Saintine


Pays: Haïti
Pays de coproduction: États-Unis
Année: 2012
Durée: 1h35
Format: Long-métrage
Type: Fiction

Produit par Karin Chien, Ben Howe, Mynette Louie

Réalisatrice : Patricia Benoit
Écrit par Patricia Benoit

Ventes: Forward Entertainment


2013 | African Academy Award – AMAA, Nigeria
* Best Diaspora feature

2013 | Pan African Film Festival (PAFF, Los Angeles)
* Best Narrative feature

2012 | Sundance Festival
* Winner: 2012 Sundance Annenberg Grant

2012 | Festival de Tribeca 2012.
* Mention spéciale du Jury

2007 | Sundance Festival
* Fellow of Sundance Screenwriters and Directors Labs
* Winner of the first Time Warner Storytelling award

Source:
www.cinelatino.com.fr/film/stones-sun
www.arcalt.fr/blog/?p=2386
www.sydneylatinofilmfestival.org/stones-in-the-sun/

English

Set in New York’ Haitian community and Haiti the film weaves together stories of love and family irradiated by the fallout of political terror

In the midst of increasing political violence, a young couple, two sisters, and a father and son are driven from Haiti to New York, where they must confront the truths of their interlocked pasts.

A film by Patricia Benoit

2012, Haiti/USA, Feature, Drama, 95 Minutes, Kreyòl / French & English with English Subtitles

starring Edwidge Danticat, Michele Marcelin, Carlo Mitton, James Noel, Patricia Rhinvil, Thierry Saintine

In the midst of increasing political violence in their homeland, the lives of three pairs of Haitian refugees intersect in 1980s New York City. A haunted young woman (a powerful Patricia Rhinvil) struggling to forget the atrocities she’s experienced reunites with her husband in Brooklyn, where he barely scrapes by as a livery cab driver. A single mother striving for assimilation in a tony Long Island suburb takes in her sister (Edwidge Danticat), a teacher and political activist who is unable to reconcile their violent youth with her sister’s seemingly banal lifestyle. And a newly married man (Thierry Saintine), the host of a popular anti-government radio show, finds his estranged father (a recently ousted military leader) on his doorstep, desperate for shelter. Now, they all must confront the disturbing truth of their pasts, as we slowly learn the history of their interlocked lives.

In her impassioned, penetrating feature film debut, Haitian director P. Benoit steers clear of clichés about immigrants and refugees, thoughtfully revealing three stories of damaged love. Authentically tapping into the reality of the unique Haitian-American experience, Benoit sensitively represents the characters’ conflicted desire to return to a home that no longer exists.
-Liza Domnitz

Directed and written by P. Benoit

Produced by Karin Chien, Ben Howe, Mynette Louie

AWARDS
* Winner Tribeca film festival 2012 / Special jury mention
* * Winner Pan African Film Festival (PAFF, Los Angeles) 2012 / Best narrative film
* Winner African Academy Award – AMAA 2013, Nigeria / Best Diaspora feature
* Time Warner storytelling award



______________________________



Mitte der 1980er-Jahre, auf dem Höhepunkt politischer Verfolgung in Haiti, treffen drei Flüchtlingspaare in New York aufeinander: Eine traumatisierte junge Frau, die versucht bei ihrem Mann, einem Taxifahrer in Brooklyn, den Horror zu vergessen, den sie in Haiti erdulden musste. Eine alleinstehende Mutter, die in Long Island ein scheinbar unbeschwertes Leben führt, bis ihre Schwester bei ihr auftaucht, die den ehemals gemeinsamen politischen Kampf nicht aufgegeben hat. Und der frisch verheiratete Moderator einer kritischen Radio-Sendung für die haitianische Diaspora, vor dessen Türe plötzlich sein Vater auftaucht, ein Ex-Militär. Dessen Ankunft zwingt alle, sich mit der Geschichte, die sie miteinander und mit Haiti verbindet, auseinander zu setzen. In ihrem Spielfilm-Debüt gelingt es der haitianischen Regisseurin Patricia Benoit, die drei miteinander verwobenen Geschichten über enttäuschte Liebe zu erzählen, ohne in Klischees über MigrantInnen und Flüchtlinge zu verfallen. Vor dem Hintergrund der besonderen Beziehungen zwischen den USA und Haiti liefert der Film eine sensible Studie über die verzweifelte Sehnsucht der ProtagonistInnen, in ihr Land zurückzukehren, das nicht mehr so existiert wie sie es kannten.
(Vgl. Tribeca Film Festival. Dort erhielt der Film bei seiner Premiere 2012 den Spezialpreis der Jury.)

Titel:
WÒCH NAN SOLEY
Titel engl.: STONES IN THE SUN
Produktionsland: USA; Haiti 2013
Format: digital
Farbe: Farbe
Sprachfassung: OF m. engl. UT
Länge: 95 Minuten
Filmreihe: African Diaspora Cinema

Regie: Benoît, Patricia

Source:
www.filme-aus-afrika.de/DE/film-db/a-z/film-details/w/10924/