Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2013
Made in Gougou – الرئيسة
Latifa Robbana Doghri
Pays concerné : Tunisie
Réalisateur(s) : Latifa Robbana Doghri
Durée : 72
Genre : musical
Type : documentaire

Français

Sur l’île de Djerba, en plein Sud tunisien, une vieille femme noire est enfermée dans une maison. Peu de gens sont autorisés à la voir. On parle de folie… On parle de maladie grave, on parle d’accès de fureur. Cette femme est surnommée Elloulou on l’appelle aussi ezzaïma (la leader). C’est une pionnière de la musique noire sur l’île. Un personnage fascinant qui a bravé tous les interdits d’une société esclavagiste… C’est l’histoire d’Elloulou à travers ses enfants et petits enfants qui continuent à perpétrer cet art millénaire mais en lui donnant des allures de business florissant.

Un film de Latifa Doghri

Tunisie, 2013, Documentaire, 1h12mins, arabe sous-titré

Un film de Latifa Doghri

Réalisatrice : Latifa Doghri

Directeur de la Photo : Mehdy Bouhlel

Production : Machmoum productions & Sofian Doghri

Producteurs Délégués : Latifa Doghri & Salem Trabelsi

2013 | Arab Camera Festival, Rotterdam
* Sélection
* Premiere: European premiere
* projection /screening: 16-11-2013, Place: 4, Time: 21:00
http://arabcamera.nl/en/films_list/?filmid=6

2013 | 1er Festival International du film des Droits de l’Homme de Tunis / Human Screen Festival | du 24 au 28 Septembre 2013, TUNIS, Tunisie
* Compétition
http://www.human-screen.com

English

On the island of Djerba, in the Tunisian South, an old black woman is locked up in a house. Few people are allowed to see her. Some people talk about madness… some talk about a serious disease… some others talk about an excess of fury. This woman is called Elloulou.she is also called « ezzaïma » (the leader). She is a pioneer of negro music on the island. An attractive character who faced all the forbidden rules of a slave society. It is the story of Elloulou through her children and grand children who continue to perpetrate this thousand-year-old art but by giving it the aspect of a flourishing business

A film by Latifa Doghri

Tunisia, 2013, Documentary, Feature, 1hr12, Musical, Portrait, arabic with subtitles



Director: Latifa Doghri
Line Producer: Latifa Doghri
DOP: Mehdy Bouhlel

Production : Machmoum productions & Sofian Doghri

Executive Producers : Latifa Doghri & Salem Trabelsi

_____

ARABIC

في جزيرة جربة، في الجنوب التونسي، توجد امرأة سوداء تحبس في احد المنازل القديمة
ويسمح عدد قليل من الناس لرؤيتها.
يقال عنها مجنونة… البعض يتحدث عن مرض خطير.. كانت ةدعى « الزعيمة » لانها رائدة الفن في تلك الجزيرة.
وقد عرفت بصمودها للعنصرية هذه قصة عائلتها التي ورثت عليها الفن


__________

NL

Op het eiland Djerba, in het Tunesische Zuiden, zit een oude zwarte vrouw opgesloten in een huis. Slechts weinig mensen mogen haar zien. Sommigen spreken over waanzin… sommigen spreken over een serieuze ziekte… weer anderen spreken over een teveel aan woede. Deze vrouw heet Elloulou, en wordt ook wel ‘ezzaïma’ (de leider) genoemd. Ze is een wegbereider van de zwarte muziek op het eiland. Een aantrekkelijk personage dat alle verboden regels van de slavenmaatschappij heeft moeten doorstaan. Dit is het verhaal van Elloulou, verteld door haar kinderen en kleinkinderen, die deze duizend-jaar-oude kunst nog altijd bedrijven, maar er ook een bloeiend bedrijf van willen maken.

Source:
arabcamera.nl/nl/films_list/?filmid=6