Fiche Film
Média
COURT Métrage | 2013
Entre les ondes
Rémi Briand
Titre anglais : Between the waves
Pays concerné : République démocratique du Congo
Réalisateur(s) : Rémi Briand
Avec : Rémi Briand
Durée : 26
Genre : société
Type : documentaire

Français

En République Démocratique du Congo, la guerre fait rage à Goma, entre les rebelles du M23 et les FARDC. Des centaines de milliers de réfugiés sont déplacés à la frontière du Rwanda. Kabila règne d’une main de fer sur un pays aux richesses minières incommensurables mais… au bord du chaos et du désastre humanitaire.

Un seul média permet de diffuser dans tout le pays une information précise et sans parti pris, protégé par les casques bleus de l’ONU : RADIO OKAPI.

En améliorant la transparence et la liberté de parole, RADIO OKAPI participe à l’unité et à la modernisation de la RDC et dresse fièrement ses micros et ses paraboles pour ne pas abandonner la population aux militaires et à la dictature.

Dans un pays où la liberté d’expression est souillée quotidiennement, chaque journaliste, au péril de sa vie défend farouchement une information impartiale pour une radio vertueuse qui porte haut les couleurs du journalisme.

La radio a fêté ses dix ans en 2012. Dix ans au service de la paix.

2013, France / Congo RDC, Documentaire, 26 mins.

Réalisateur : Rémi Briand

Scénariste : Rémi Briand
d’après une idée de Lucie Roplano


Entre les ondes (teaser) – Prix du Meilleur… par r-productions

Production : R Productions (Dijon).

Ce film a été réalisé avec le soutien moral et l’accompagnement technique de la MONUSCO (Mission d’Organisation des Nations Unies pour la Stabilisation du Congo) et la bienveillance de la Fondation Hirondelle.

Festival de film Documentaire de Blitta 2013 – TOGO
* Prix du Meilleur Film Documentaire Court-métrage –

-Sélection au Festival Internacional de cine alternativo y comunitario – Ojo Al Sanocho – Colombie Bogota. 4-11 oct 14
-Sélection au the sixth edition of LampedusaInFestival – Lampedusa – Italy
-Sélection au Festival Internacional de Cine y Video Alternativo y Comunitario Ojo al Sancocho 14 – Bogota – Colombie
-Sélection au Great Lakes International Film Festival 2014 – Érié Pennsylvanie – USA
-Sélection au FICKIN 2015 – Kinshasa – RDC
-Sélection au 6º Festival Internacional de Cine Invisible « Film Sozialak » Bilbao – Espagne
-Sélection au Festival International du film Policier de Liège 2014 – Belgique
-Sélection au Festival International du Cinéma Numérique de Cotonou 2014 – Bénin
-Sélection au Festival International « Vues d’Afrique » Montréal 2014 – Canada
-Sélection au Festival International du Film Anthropologique – Vancouver 2014 – Canada
-Sélection au Festival International du Film Panafricain de Cannes 14- Cannes France
-Sélection « Le mois du documentaire » Lorraine 2014, « Les voix de la grande guerre »
-Diffusé au Forum international pour la liberté de la presse et les droits de l’homme en RDC – Paris Hotel Pullman
-Diffusé in MIPTV 14 – Cannes – France

– Diffusion Institut Français d’Afghanistan

– Diffusion sur TV5 Monde le 03 mai 14 dans le cadre de l’émission Reflets Sud et La Journée Mondiale de la Liberté de la Presse.

English

In DRC Kinshasa (Democratic Republic of the Congo), the war rages to Goma, between the rebels of the M23 and the FARDC. Hundreds of thousand refugees are moved on the border of Rwanda. Kabila reigns with an iron hand over a country in the immense mine fertility but at the edge of the chaos and of the humanitarian disaster.

A single media allows to spread in all the country a precise and impartial information, protected by the blue berets of the UNO: RADIO OKAPI.

By improving the transparency and the freedom of speech, RADIO OKAPI participates in the unity and in the modernization of the DRC Kinshasa and raises proudly its microphones and its antennas satellite dishes not to abandon the population to the servicemen and to the dictatorship.

In a country where the freedom of expression is daily soiled, every journalist at the risk of his life defends fiercely an impartial information for a virtuous radio which carries(wears) top the colors of the journalism.

2013, France / Congo DRC, Documentary, 26 mins.

Dir.: Rémi Briand

Production: R Productions (Dijon).

Español


En la RDC (República Democrática del Congo), la guerra causa estragos en Goma, entre los rebeldes del M23 et los FARDC. Cientos de miles refugiados son desplazados a la frontera de Ruanda. Kabila reina con una mano de hierro en un país con inmensas riquezas mineras pero… al borde del caos y del desastre humanitario.



 



Sólo un medio de comunicación proporciona de difundir por todo el país una información precisa y sin prejuicios, protegida por el personal de mantenimiento de la paz (Cascos Azules) de la ONU: Radio Okapi.



Mejorando la transparencia y la libertad de expresión, Radio Okapi participa a la unión y a la modernización de la RDC y alza orgullosamente sus micrófonos y sus parábolas para no abandonar la población a los militares y a la dictadura.



En un país donde la libertad de expresión es ensuciada diariamente, cada periodista arriesgando su vida defiende ferozmente una información justa por una radio integra que lleva bien alto el pabellón del periodismo.



 



Esta película ha sido realizada con el apoyo moral y el acompañamiento técnico de la MONUSCO (Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo) y la benevolencia de la Fundación Hirondelle