Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2014
Si la mer se meurt
Titre original : Wenn das Meer umkommt [German title]
Pays concerné : Sénégal
Durée : 20 minutes
Genre : drame
Type : fiction

Français

Un père, son fils. Une barque, un filet déployé avec art, ramené toujours vide. Crabes, violonistes, et pélicans gris sont les témoins muets de leur errance au fil de l’eau. L’enfant regarde son père et ne comprend pas. Il a faim et il n’y a plus de poissons dans la mer. Alors pourquoi s’obstiner ?

Un film de Lorris Coulon

2014, France, Fiction, 20 mins, DCP, couleur

avec Jean-Louis Diatta, Dielmong Diatta

Film de fin d’études (Master 2, parcours réalisation, ESAV), réalisé au Sénégal



Réalisateur
Lorris Coulon

Scénariste
Lorris Coulon

Directeur photographie
Lorris Coulon, Julien Laville

Directeur artistique du son
Clément Thuriot

Musique
Karim El Hadj Adamou, Abdoulaye Boka

Montage
Lorris Coulon

Mixage Son
Romain Orsoni

Affiche
Hugo François

ACTEURS / CAST
Jean-Louis Diatta (Sékou)
Dielmong Diatta (Yoro)
Moïse Diatta (Pirate)
Diéré Kanté (Ouvrier 1)
Amadou Ba (Ouvrier 2)
Ansou Sagna (Ouvrier 3)
Mafouze Mané (Ouvrier 4)

Production : ESAV (Toulouse)

Contact
ESAV
56 rue du Taur
31000 Toulouse
05 61 50 46 97
[email protected]


2015 | 65ème Berlinale, Allemagne | Du 05 au 15 Février 2015
* Sélection – section GenerationKplus (out of competition) / section Generation Mix
* Projection / Screening : Short Films Kplus, Sun Feb 08, 14:00, CinemaxX 3 (in English Version)
* Projection / Screening : Short Films Kplus, Tue Feb 10, 10:00, Filmtheater am Friedrichshain (E)
* Projection / Screening : Short Films Kplus, Wed Feb 11, 17:30, CinemaxX 1 (E)
* Projection / Screening : Short Films Kplus, Fri Feb 13, 17:30, CinemaxX 1 (E)
* Projection / Screening : Generation Mix, Sun Feb 15, 16:00, CinemaxX 5 (E)
www.berlinale.de/en/programm/berlinale_programm/datenblatt.php?film_id=201508923

2014 | Soutenance de Master 2 | Mardi 21 octobre 2014
* Projection : ESAV. Salle Arts du Spectacle. 17h30.
www.esav.fr/l-ecole/agenda/si-la-mer-se-meurt

English

Wanderings of the Fisherman’s Son (The)
A father and his son. A boat, a net artfully cast and brought in forever empty. Fiddler crabs and grey pelicans are silent witnesses to their trek across the water. The child looks at his father uncomprehendingly. He is hungry and there are no more fish in the sea. So why continue with this charade?

A film by Lorris Coulon

2014, France, short narrative, 20 mins, DCP, color

starring Jean-Louis Diatta, Dielmong Diatta

Student degree film (Master 2, parcours réalisation, ESAV), shot in Senegal



Director
Lorris Coulon

Script
Lorris Coulon

Camera
Lorris Coulon, Julien Laville

Sound designer
Clément Thuriot

Music
Karim El Hadj Adamou, Abdoulaye Boka

Editing
Lorris Coulon

Sound Mixing
Romain Orsoni

ACTEURS / CAST
Jean-Louis Diatta
Dielmong Diatta
Moïse Diatta
Diéré Kanté
Amadou Bâ
Ansou Sagna
Mafouze Mané

_____________

DE

Sékou ist hungrig. Sein Vater ist ein einfacher Fischer. Mit seinem kleinen Boot fährt er aufs flache Meer und wirft seine Netze aus – vergeblich. Mal ist es eine Krabbe, mal ein Stück Holz, aber nie findet sich ein Fisch darin. Wo der Vater es auch versucht, zwischen den Mangroven oder im tieferen Wasser, das Netz bleibt leer. Scharen von Pelikanen sind unterwegs und viele kleine Krabben, doch Fisch gibt es nicht. Große Schiffe von weither fangen alles weg, und für die kleinen Fischer mit den kleinen Booten bleibt nichts übrig. Abends beim Lagerfeuer fragt der Vater seinen Sohn, was er später einmal werden will. Sékou antwortet nicht. Und doch weiß er eines ganz genau: Fischer wird er nicht.

Frankreich, 2014, 20 Min. · DCP · Farbe

Regie, Buch: Lorris Coulon
Kamera: Lorris Coulon, Julien Laville
Schnitt: Lorris Coulon
Musik: Abdoulaye Boka
Sound Design: Romain Orsoni
Ton: Clément Thuriot
Produktionsleitung: Lorris Coulon
Produzentin: Stéphanie Phélut
Ausführender Produzent: Lorris Coulon

Darsteller
Jean-Louis Diatta (Sékou)
Dielmong Diatta (Yoro)
Moïse Diatta (Pirat)
Diéré Kanté (Waldarbeiter 1)
Amadou Ba (Waldarbeiter 2)
Ansou Sagna (Waldarbeiter 3)
Mafouze Mané (Waldarbeiter 4)

Produktion
ESAV
Toulouse, Frankreich
+33 561504697
[email protected]

Weltvertrieb
Lorris Coulon
Toulouse, Frankreich
+33 781317102
[email protected]

Português

Español