Fiche Film
Cinéma/TV
2014
Dioses de agua (Los) | Gods of water (The)
Pablo César
Titre anglais : Gods of water (The)
Pays concerné : Argentine
Réalisateur(s) : Pablo César
Durée : 115
Genre : aventure
Type : fiction

Français

S’inspirant des travaux de l’ethnologue français Marcel Griaule, Hermès, anthropologue argentin, se prépare pour sa première pièce de théâtre. Fasciné par les savoirs anciens des Dogón et des Tchokwe, Hermès rêve de retrouver des informations sur l’origine possible de l’humanité, créée par des êtres amphibies venus d’autres cieux de l’univers. Avec l’aide d’Oko, un jeune angolais à Buenos Aires qui cherche à comprendre ce qui est arrivé aux descendants africains à l’époque postcoloniale, d’Ayelan, sa comédienne de la tribu des Qôm et Esteban, égyptologue s’intéressant aux savoirs des tribus africaines, Hermès se rend en Angola parcourant le fleuve Kwansa à la recherche des derniers sages, afin de trouver une réponse de leur part.

Un film de Pablo César

Argentine / Angola / Ethiopie, 2014, Fiction, 1h58

avec Juan Palomino, Charo Bogarin, Boy Olmi, Onésimo de Carvalho, Jovania Da Costa and Sidney Profeta.

1ère co-production entre Argentine, Angola et Ethiopia.

Sortie : Septembre 2014
Durée / Running time: 118 minutes
Tourné en 35 mm / Shot in 35mm – Anamorphic lenses

Réalisateur / Director : Pablo César
Scénario/Script : Pablo César, Liliana Nadal
Images/Pictures : Carlos Ferro
Montage/Editing : Liliana Nadal
Musique : Hyperborei (Gabriel Carbone & Fernando Sande Dallas)
Production déléguée / Executive Production: Pablo Ballester

Production:
César Producciones (Argentine),
Instituto Angolano de Cinema e Audiovisual (Angola)
Blue Nile Toon (Ethiopie).

English

Inspired by the French ethnologist Marcel Griaule’s investigation, Hermes, an Argentinean anthropologist prepares his first stage play. Fascinated by the ancient knowledge of the Dogón and Tchokwe, Hermes dreams of recovering the information about the possible origin of mankind, created by amphibious beings from other places of the universe. Whith Oko’s help, a young Angolean man who’s in Buenos Aires studying about what happened to African descendants in the postcolonial times, Ayelen, his play’s actress who belongs to the Qôm, and Esteban, an Egyptologist who studies the knowledge of the African tribes, Hermes travels to Angola going through the Kwanza river in search of the last wise men, with the goal of obtaining an answer from them.

A film by Pablo César

Argentina / Angola / Ethiopia, 2014, Feature drama, 1hr58

With: Juan Palomino, Charo Bogarin, Boy Olmi, Onésimo de Carvalho, Jovania Da Costa and Sidney Profeta.

First co-production between Argentina, Angola and Ethiopia.



Release: September 2014
Running time: 118 minutes
Shot in 35mm – Anamorphic lenses

Direction: Pablo César
Script: Pablo César and Liliana Nadal
Director of Photography and Camera: Carlos Ferro
Music: Hyperborei (Gabriel Carbone and Fernando Sande Dallas)
Editing: Liliana Nadal
Executive Production: Pablo Ballester

Production:
César Producciones (Argentina),
Instituto Angolano de Cinema e Audiovisual (Angola)
Blue Nile Toon (Ethiopia).

_______________

ES
Inspirado en la investigación del etnólogo francés Marcel Griaule, Hermes un antropólogo argentino, prepara su primera obra de teatro. Fascinado por los conocimientos ancestrales de las etnias Dogón y Tchokwe, Hermes sueña con recuperar la información acerca del posible origen del hombre creado por seres anfibios procedentes de otros lugares del universo. Con la ayuda de Oko, un joven angoleño quien se encuentra en Buenos Aires estudiando sobre lo que sucedió con los afrodescendientes en la época posterior a la colonia, Ayelen la actriz de su obra teatral quien pertenece a la etnia Qôm y Esteban, un egiptólogo estudioso de los conocimientos de los pueblos africanos, Hermes viaja a Angola atravesando el río Kwanza en la búsqueda de los últimos sabios con el afán de obtener de ellos alguna respuesta.

película dirigida por Pablo César.

Con Juan Palomino, Charo Bogarín, Boy Olmi, Onésimo de Carvalho, Jovania Da Costa y Sidney Profeta.

Primera coproducción entre Argentina, Angola y Etiopía.



Estreno en cines Agosto-Septiembre 2014
Duración 118 minutos
Filmada en 35mm – Anamorphic Lenses

Dirección: Pablo César
Guión: Pablo César y Liliana Nadal
Producción Ejecutiva: Pablo Ballester
Dirección de Fotografía y Cámara: Carlos Ferro
Música: Hyperborei (Gabriel Carbone y Fernando Sande Dallas)
Montaje: Liliana Nadal
Dirección de Sonido: Rodrigo Sánchez Mariño
Producción: César Producciones (Argentina), Instituto Angolano de Cinema e Audiovisual (Angola) y Blue Nile Toon (Etiopía).

Todos los derechos reservados – César Producciones 2014

Español

Inspirado en la investigación del etnólogo francés Marcel Griaule, Hermes un antropólogo argentino, prepara su primera obra de teatro. Fascinado por los conocimientos ancestrales de las etnias Dogón y Tchokwe, Hermes sueña con recuperar la información acerca del posible origen del hombre creado por seres anfibios procedentes de otros lugares del universo. Con la ayuda de Oko, un joven angoleño quien se encuentra en Buenos Aires estudiando sobre lo que sucedió con los afrodescendientes en la época posterior a la colonia, Ayelen la actriz de su obra teatral quien pertenece a la etnia Qôm y Esteban, un egiptólogo estudioso de los conocimientos de los pueblos africanos, Hermes viaja a Angola atravesando el río Kwanza en la búsqueda de los últimos sabios con el afán de obtener de ellos alguna respuesta.

película dirigida por Pablo César.

Con Juan Palomino, Charo Bogarín, Boy Olmi, Onésimo de Carvalho, Jovania Da Costa y Sidney Profeta.

Primera coproducción entre Argentina, Angola y Etiopía.



Estreno en cines Agosto-Septiembre 2014
Duración 118 minutos
Filmada en 35mm – Anamorphic Lenses

Dirección: Pablo César
Guión: Pablo César y Liliana Nadal
Producción Ejecutiva: Pablo Ballester
Dirección de Fotografía y Cámara: Carlos Ferro
Música: Hyperborei (Gabriel Carbone y Fernando Sande Dallas)
Montaje: Liliana Nadal
Dirección de Sonido: Rodrigo Sánchez Mariño
Producción: César Producciones (Argentina), Instituto Angolano de Cinema e Audiovisual (Angola) y Blue Nile Toon (Etiopía).

Todos los derechos reservados – César Producciones 2014