Fiche Film
Cinéma/TV
2015
Vie attend (La) : Référendum et résistance au Sahara Occidental | Life is Waiting
Iara Lee
Titre anglais : Life is Waiting: Referendum and Resistance in Western Sahara
Pays concerné : Sahara
Réalisateur(s) : Iara Lee
Durée : 60
Genre : politique
Type : documentaire

Français

En 1975, le peuple Sahraoui était censé recouvrer sa liberté. Et pourtant, presque quarante ans plus tard, le Sahara occidental demeure encore sous occupation-non plus espagnole, mais cette fois marocaine. C’est en effet la dernière colonie en Afrique.

Alors que les Nations Unies ont appelé en 1991 à un cessez-le-feu pour mettre fin aux hostilités armées dans le territoire, le peuple sahraoui souffre toujours de l’occupation des forces armées marocaines. Des dizaines de milliers de Sahraouis ont dû s’exiler vers l’Algérie voisine, où plus de 125.000 réfugiés continuent à vivre dans des camps qui étaient censés être provisoires. Malgré ces difficultés, un nouveau mouvement, mené principalement par la jeunesse, est en train de voir le jour au Sahara occidental : il exige que la communauté internationale tienne sa promesse concernant un référendum sur l’indépendance du territoire.

Le régime marocain n’hésite pas à emprisonner, à torturer et à faire disparaitre les militants. Cependant, en déployant une résistance non violente, la génération actuelle se heurte à l’oppression et demande sa liberté. LA VIE ATTEND, le nouveau film de Iara Lee, servira à la fois à dévoiler la violence quotidienne de la vie sous l’occupation et à donner un aperçu des aspirations des Sahraouis-ce peuple du désert pour qui le colonialisme n’a jamais cessé.

Réalisatrice : Iara Lee
Sahara Occidental / USA, 2014, Documentaire, 60 mins

Langues : Arabe Hassaniya, espagnol, anglais, français
Sous-titres : anglais

avec Aminatou Haidar, Bahia Awah, Bechir Weld Ali, Flitoox Craizy, Khadija Hamdi, Khadra Mabruk, Mariem Hassan, Mohamed Sulaiman, Mouloud Yeslem, Nadhira Lamin, Salah Amaidan, Sultana Khaya, Yslem Hijo del Desierto, and many more…

Montage : Martin Eller

Thèmes:
Sahara Occidental, indépendance, auto-détermination, droits humains, occupation, Espagne, Maroc, Algérie, liberté, colonisation en Afrique

Sortie/Release: Cultures of Resistance Films

COPYRIGHT
Worldwide copyright: 2015 © Caipirinha Productions Inc
65 Broadway #807 New York, NY 10006
Tel: 212-379-6430
E-mail: info(@)culturesofresistance.org

FAN PAGE : www.facebook.com/LifeIsWaiting


2015 | Helsinki African Film Festival – HAFF 2015, Finlande
* Selection – Arabia Street Festival (free)
* Movie tent 12:00-18:00
http://haff.fi/2015/en/life-is-waiting/

English

Forty years after its people were promised freedom by departing Spanish rulers, the Western Sahara remains Africa’s last colony. While a UN-brokered ceasefire puts an end to armed hostilities in the territory in 1991, the Sahrawi people have continued to live under the Moroccan armed forces’ oppressive occupation, and what peace exists in the area is fragile at best.

Today’s young generation is deploying creative nonviolent resistance for the cause of self-determination. In doing so, they’ve had to persevere against a torrent of conflicting forces. While risking torture and disappearance at the hands of Moroccan authorities, they’re also pushing back against those who have lost patience with the international community and are ready to launch another guerrilla war.

LIFE IS WAITING examines these tensions as it chronicles the everyday violence of life under occupation, giving voice to the aspirations of a desert people for whom colonialism has never ended.


Director
Iara Lee

Genre: Documentary

Date of Production: April 2015

Country of Production: Western Sahara/United States



Original Format: HDCAM
Running Time: 59 mins
Number of Tapes/Discs: 1
Black and White or Color: Color
Screen Format: 16:9; DVD: SD 480p23.98; Quicktime file: HD 1080p23.98
Sound: Stereo

Languages : Arabic Hassaniya, Spanish, English, French
Subtitles: English, Arabic, Spanish

Director, Producer: Iara Lee
Co-Producer: Salah Abdelahe

CREDITS

Director of Photography: Jose Yeray Martin
2nd Camera: Eduardo Souto Fraguas
Editor: Martin Eller
Sound: Jordi Oriola Folch

Music: Mariem Hassan

Additional Music:
12k/Line Records
Adel Larbi
Coral Igualdad de Gavà
Estrella Polisaria
Flitoox
Kami Rapstyle
Njem Allal
Shueita
Ten and Tracer
Tiris Group
Yslem Hijo Del Desierto

Sound Re-Recording Mixer: Mahdyar Aghajani

Production Manager: Amelia White

Production Team:
Mark Engler
Arthur Phillips
Eda Pepi
Colin Kinniburgh
Dan Schenk
Maral Satari

Associate Producer: Yunuen Montero

Themes:
Western Sahara, independence, self-determination, human rights, occupation, Spain, Morocco, Algeria, freedom, colonization in Africa

Starring: Aminatou Haidar, Bahia Awah, Bechir Weld Ali, Flitoox Craizy, Khadija Hamdi, Khadra Mabruk, Mariem Hassan, Mohamed Sulaiman, Mouloud Yeslem, Nadhira Lamin, Salah Amaidan, Sultana Khaya, Yslem Hijo del Desierto, and many more…


2015 | Helsinki African Film Festival – HAFF 2015, Finland
* Selection – Arabia Street Festival (free)
* Movie tent 12:00-18:00
http://haff.fi/2015/en/life-is-waiting/

________________

FI

40 vuotta sen jälkeen kun poistuneet espanjalaishallitsijat lupasivat Länsi-Saharan kansalle vapauden, alue on edelleen viimeinen siirtomaa Afrikassa. Vaikka YK:n avustuksella neuvoteltu tulitauko lopetti aseelliset sotatoimet alueella jo vuonna 1991, Sahrawi-kansa on jatkanut elämäänsä Marokon armeijan sortohallinnon alla ja alueella vallitseva rauha on ollut parhaimmillaankin haurasta.

Tämän päivän nuori sukupolvi hyödyntää luovasti väkivallatonta vastarintaa kansansa itsemääräämisoikeuden puolesta. Vastarintaa harjoittaessaan nuorten on pysyttävä lujana törmäävien voimien ristitulessa. Samalla kun he ovat vaarassa joutua marokkolaisten viranomaisten kiduttamiksi, joutuvat he myös vastustamaan niitä, jotka ovat menettäneet uskonsa kansainväliseen yhteisöön ja ovat valmiita aloittamaan uuden sissisodan.

Life is Waiting tarkastelee moninaisia jännitteitä kertoessaan tarinaa miehitetyn kansan kokemasta päivittäisestä väkivallasta. Elokuva antaa äänen aavikon kansalle, jonka kohdalla kolonialismi ei ole vielä päättynyt.

Ohjaaja: Iara Lee

Genre: Dokumentti
Vuosi: 2014
Maa: Länsi-Sahara, Yhdysvallat
Pituus: 60 min
Kieli: Hassaniyya, espanja, englanti, ranska
Tekstitys: Englanti

Screenings:

2015 | Helsinki African Film Festival – HAFF 2015, FINLAND
* Selection : Arabian katufestivaali (ilmainen)
* Screening: 2015 MAY 16 at 1:00PM, Kinoteltta
http://haff.fi/2015/life-is-waiting/

UNITED STATES / PRINCETON, NEW JERSEY
PRINCETON UNIVERSITY – ROCKEFELLER THEATER
2015 MAY 13 at 7:30PM

ALBANIA / TIRANA
DocuTIFF – TIRANA INTERNATIONAL DOCUMENTARY FILM FESTIVAL
2015 MAY 12 at 12:00PM

May 3, 2015, TAWANG FESTIVAL, Tawang, India
May 1, 2015, FiSAHARA FILM FESTIVAL, Dahkla, Western Sahara
April 29, 2015, FESTICAB – FESTIVAL INTERNATIONAL DU CINEMA ET DE L’AUDIOVISUEL, Bujumbura, Burundi
April 25, 2015, FESTICAB – FESTIVAL INTERNATIONAL DU CINEMA ET DE L’AUDIOVISUEL, Ngozi, Burundi
April 23, 2015, INSTIDOC FESTIVAL, Maputo, Mozambique
March 19, 2015, HARGEYSA CULTURAL CENTER, Hargeysa, Somaliland