Fiche Film
Cinéma/TV
2014
Democrats
Camilla Nielsson
Pays concerné : Danemark
Réalisateur(s) : Camilla Nielsson
Avec : Camilla Nielsson
Durée : 100
Genre : politique
Type : documentaire

Français

Sur une période de plus de trois ans, la réalisatrice danoise Camilla Nielsson a été proche des cercles du pouvoir de Robert Mugabe, au Zimbabwe. Avec en toile de fond le processus d’élaboration d’une nouvelle constitution pour le Zimbabwe, le film DEMOCRATS déroule le récit unique de l’élite politique zimbabwéenne se battant pour dépasser les principes fondateurs qui ont jusque là définis le possible futur du pays.

Un film de Camilla Nielsson

Danemark, 2014, Documentaire, 1h40 min

avec Paul Mangwana, Douglas Mwonzora, Robert Mugabe

Mots-Clés : Démocratie / Mugabe, Robert / Politique / Zimbabwe



Prix & Nominations
2015 – Best Documentary Award: Camilla Nielsson – New York Tribeca Film Festival 2015
2015 – Jury Award for Best ConScience Documentary – Leuven, Docville 2015
2014 – Special Jury Mention – CPH:DOX 2014
2014 – REEL TALENT AWARD – CPH:DOX 2014

Festivals
Addis International Film Festival / 12-06-2015
Sheffield Doc/Fest / 05-06-2015
Bologna, Biografilm / 05-06-2015
Cape Town, Encounters South African Int. Documentary Film Festival / 04-06-2015
Sydney Film Festival / 03-06-2015
Docsbarcelona / 25-05-2015
Warszawa, Planete Doc Review / 09-05-2015
München Documentary Festival / 07-05-2015
Tel Aviv Docaviv Int. Documentary Film Festival / 06-05-2015
Leuven, Docville / 01-05-2015
San Francisco Int. Film Festival / 23-04-2015
Toronto, Hot Docs Int. Documentary Festival / 23-04-2015
New York Tribeca Film Festival / 15-04-2015
Haag, Amnesty Int. Movies that Matter Festival / 20-03-2015
London, Human Rights Watch Film Festival / 18-03-2015
Columbia, True/False Film Festival / 05-03-2015
Tempo Dokumentärfestival / 02-03-2015
One World Human Rights Film Festival / 02-03-2015
Oslo, Human Rights – Human Wrongs / 10-02-2015
Belgrade, Fest. of European Feature Doc. / 30-01-2015
Göteborg International Film Festival / 23-01-2015
Amsterdam, IDFA / 19-11-2014
CPH:DOX / 06-11-2014

Source:
www.dfi.dk/faktaomfilm/film/en/79654.aspx?id=79654
Traduction française : Thierno I. Dia

English

Over the course of more than three years director Camilla Nielsson has been up close in the inner circles of politics in Robert Mugabe’s Zimbabwe. With the process of creating Zimbabwe’s new constitution as the film’s narrative backbone, DEMOCRATS tells the unique story of the political elite in Zimbabwe fighting the battle over the founding principles defining the country’s possible future.

Category: DK/Documentary
Keywords: Democracy / Mugabe, Robert / Politics / Zimbabwe

Appearances: Paul Mangwana, Douglas Mwonzora, Robert Mugabe

Danish title: Democrats
Director: Camilla Nielsson
Screenplay: Camilla Nielsson
Producer: Henrik Veileborg
Director of Photography: Henrik Bohn Ipsen
Editor: Jeppe Bødskov
Sound: Thomas Jæger
Composer: Kristian Selin Eidnes Andersen

Danish festival release: 2014-11-13, Grand
Production country: Denmark
Duration: 100 min.

Production company: Upfront Films ApS
Co-producer: ITVS
With support from DFI

Finance: In collaboration with DR TV.
With support from Danida, The Danish Filminstitute/film consultant Dola Bonfils and Nordic Film & TV Fund

International sale: DR International Sales / DR Byen / Emil Holms Kanal 20 / DK-0999 København C / t +45 3520 3040 / f +45 3520 3969 / drsales@dr.dk / www.drsales.dk

Full credits

Direction
Camilla Nielsson, Direction

Script
Camilla Nielsson, Screenplay
Peter Tygesen, Research
Peter Tygesen, Concept

Production
Henrik Veileborg, Producer
Signe Tillisch, Production
Monica Hellström, Production
Sidsel Lønvig Siersted, Production

Cinematography
Henrik Bohn Ipsen, Cinematographer
Sophie Winqvist, Additional photography

Stills
Henrik Bohn Ipsen, Stills

Editing
Jeppe Bødskov, Editor
Niels Pagh Andersen, Editing supervisor
Janus Billeskov Jansen, Editing supervisor
Molly Malene Stensgaard, Editing supervisor

Music
Kristian Selin, Composer
Eidnes Andersen, Composer

Sound
Thomas Jæger, Sound engineer

Appearance
Paul Mangwana, Appearance
Douglas Mwonzora, Appearance
Robert Mugabe, Appearance

Awards and nominations
2015 – Best Documentary Award: Camilla Nielsson – New York Tribeca Film Festival 2015
2015 – Jury Award for Best ConScience Documentary – Leuven, Docville 2015
2014 – Special Jury Mention – CPH:DOX 2014
2014 – REEL TALENT AWARD – CPH:DOX 2014

Festival screenings
Addis International Film Festival / 12-06-2015
Sheffield Doc/Fest / 05-06-2015
Bologna, Biografilm / 05-06-2015
Cape Town, Encounters South African Int. Documentary Film Festival / 04-06-2015
Sydney Film Festival / 03-06-2015
Docsbarcelona / 25-05-2015
Warszawa, Planete Doc Review / 09-05-2015
München Documentary Festival / 07-05-2015
Tel Aviv Docaviv Int. Documentary Film Festival / 06-05-2015
Leuven, Docville / 01-05-2015
San Francisco Int. Film Festival / 23-04-2015
Toronto, Hot Docs Int. Documentary Festival / 23-04-2015
New York Tribeca Film Festival / 15-04-2015
Haag, Amnesty Int. Movies that Matter Festival / 20-03-2015
London, Human Rights Watch Film Festival / 18-03-2015
Columbia, True/False Film Festival / 05-03-2015
Tempo Dokumentärfestival / 02-03-2015
One World Human Rights Film Festival / 02-03-2015
Oslo, Human Rights – Human Wrongs / 10-02-2015
Belgrade, Fest. of European Feature Doc. / 30-01-2015
Göteborg International Film Festival / 23-01-2015
Amsterdam, IDFA / 19-11-2014
CPH:DOX / 06-11-2014

Source:
www.dfi.dk/faktaomfilm/film/en/79654.aspx?id=79654

______

DANSK
Gennem mere end tre år har filminstruktør Camilla Nielsson haft adgang til magtens centrum i Robert Mugabes Zimbabwe. På tæt hold har hun fulgt, hvordan regeringsparti og opposition kæmper om indholdet af en ny forfatning, der skal forme landets fremtid. Filmens omdrejningspunkt er to politikere med ansvar for forfatningsprocessen. De er modstandere fra hver sit rivaliserende parti, udpeget i forventning om at sikre partiet maksimal indflydelse på forfatningens paragraffer. Samtidig er de tvunget til at samarbejde for at bringe forfatningen succesfuldt i hus. Har de overhovedet en chance for at lykkes i en politisk kultur mærket af årtiers mangel på demokrati og uden respekt for grundlæggende menneskerettigheder? Oplevet gennem forfatningsprocessens styrkeprøve giver filmen indblik i den politiske mekanik i et afrikansk land midt i en voldsom brydningstid.

Camilla Nielsson (DK, 2014, Dokumentarfilm)

Emneord: Demokrati / Magtmisbrug / Mugabe, Robert / Politisk Magt / Politiske forhold / Zimbabwe

Medvirkende
Paul Mangwana, Douglas Mwonzora, Robert Mugabe (se alle)

Dansk titel: Democrats
Instruktør: Camilla Nielsson
Manuskript: Camilla Nielsson
Producer: Henrik Veileborg
Fotograf: Henrik Bohn Ipsen
Klipper: Jeppe Bødskov
Lyd: Thomas Jæger
Komponist: Kristian Selin Eidnes Andersen

Dansk festivalpremiere: 13.11.2014, Grand, CPH:DOX
Produktionsland: Danmark
Varighed: 100 min.
Produktionsselskab: Upfront Films ApS
Finansiering: I samarbejde med DR. Med støtte fra Danida, Det Danske Filminstitut v. filmkonsulent Dola Bonfils og Nordisk Film & TV Fond
Koproducent: ITVS
Med støtte fra DFI
Internationalt salg: DR International Sales / DR Byen / Emil Holms Kanal 20 / DK-0999 København C / t +45 3520 3040 / f +45 3520 3969 / drsales@dr.dk / www.drsales.dk
Print oplysninger ovenfor
Supplerende oplysninger
DFI-støtteformKonsulentstøtte

Instruktion
Camilla Nielsson: Instruktion

Manus
Camilla Nielsson: Manuskript
Peter Tygesen: Research
Peter Tygesen: Idé

Produktion
Henrik Veileborg: Producer
Signe Tillisch: Produktion
Monica Hellström: Produktion
Sidsel Lønvig Siersted: Produktion

Foto
Henrik Bohn Ipsen: Fotograf
Sophie Winqvist: Suppl. optagelser

Stills
Henrik Bohn Ipsen: Stills

Klip
Jeppe Bødskov: Klipper
Niels Pagh Andersen: Klippekonsulent
Janus Billeskov Jansen: Klippekonsulent
Molly Malene Stensgaard: Klippekonsulent

Musik
Kristian Selin Eidnes Andersen: Komponist

Lyd
Thomas Jæger: Tonemester

Medvirkende
Paul Mangwana
Douglas Mwonzora
Robert Mugabe

Produktions land Danmark
Varighed: 100 min.
Produktions selskab: Upfront Films ApS
Finansiering
I samarbejde med DR. Med støtte fra Danida, Det Danske Filminstitut v. filmkonsulent Dola Bonfils og Nordisk Film & TV Fond
Koproducent ITVS
Med støtte fra DFI
Internationalt salgDR International Sales / DR Byen / Emil Holms Kanal 20 / DK-0999 København C / t +45 3520 3040 / f +45 3520 3969 / drsales@dr.dk / www.drsales.dk

Source:
http://www.dfi.dk/faktaomfilm/film/da/79654.aspx?id=79654

________

DE
Von 2009 bis 2012 begleitete Camilla Nielsson den Prozess der Verfassungsreform in Simbabwe. Sie zeichnet nicht nur ein einfühlsames Porträt der beiden hauptverantwortlichen Politiker, sondern bietet einen einzigartigen Blick hinter die Kulissen des politischen Systems.

Ein film von Camilla Nielsson

Dänemark 2014 – Dokumentarfilm, 100 min. Originalfassung: englisch – Untertitel: englisch

NOTE OF THE PROGRAMMER
„Demokratien in Afrika – ein schwieriges Unterfangen. »Ein Zitat des simbabwischen Präsidenten Robert Mugabe, das in den ersten Minuten des Films die Vorzeichen setzt für den politischen Auftrag der beiden Hauptprotagonisten: Douglas Mwonzora (MDC) und Paul Mangwana (Zanu-PF) werden 2009 von der Einheitsregierung beauftragt, eine neue Verfassung für Simbabwe zu erarbeiten. Drei Jahre lang begleitete die Filmemacherin die beiden politischen Opponenten. Der Film ist nicht nur ein beeindruckendes Dokument eines urdemokratischen Prozesses; er erzählt auch die Geschichte zweier Politiker, die sich trotz Erfolgsdruck und Parteizwängen näher kommen und vereint in der Hoffnung auf ein verändertes Simbabwe zu Freunden werden.
Barbara Off (Dokfest Muenchen 2015)

Regie: Camilla Nielsson
Autor: Camilla Nielsson.
Kamera: Henrik Bohn Ipsen.
Ton: Thomas Jæger.
Schnitt: Jeppe Bødskov.
Musik: Kristian Selin Eidnes Andersen.
Produktion: Upfront Films.
Produzent: Henrik Veileborg.

Länge: 100 min.
Vertrieb: Danish Film Institute

Source:
www.dokfest-muenchen.de/filme_view_web.php?fid=7572&lang=de