Fiche Film
Cinéma/TV
MOYEN Métrage | 2015
The Free Voice Of Egypt – Nawal El Saadawi
Titre original : Nawal El Saadawi – Die Löwin vom Nil [Deutschland]
Pays concerné : Égypte
Durée : 52 minutes
Genre : portrait
Type : documentaire
Site web : http://sarabandefilm.de
Français
Portrait de Nawal El Saadawi, écrivaine et féministe, grande voix courageuse du mouvement des femmes en Egypte. Sa biographie
englobe plus de huit décennies de l’histoire égyptienne contemporaine. L’énergie d’une femme libre et pleine d’esprit qui définit la démocratie comme une manière d’être et qui a risqué sa vie plus d’une fois pour ses convictions. La réalisatrice tisse une vive
interaction dramaturgique entre passé et présent.
Un film de Konstanze BURKARD
Allemagne – 2015, documentaire – 52′ – VO Arabe / Français ST Français
englobe plus de huit décennies de l’histoire égyptienne contemporaine. L’énergie d’une femme libre et pleine d’esprit qui définit la démocratie comme une manière d’être et qui a risqué sa vie plus d’une fois pour ses convictions. La réalisatrice tisse une vive
interaction dramaturgique entre passé et présent.
Un film de Konstanze BURKARD
Allemagne – 2015, documentaire – 52′ – VO Arabe / Français ST Français
English
THE FREE VOICE OF EGYPT is the coming-of-age story of world-famous writer and Egyptian feminist Nawal El Saadawi. Together we leave the intimate setting of her « writer’s refuge » above the roofs of Cairo and are taken out to the village in which Nawal was born, where she too had to endure the terrible experience of genital mutilation. El Saadawi’s striking biography encompasses more than eight decades of contemporary Egyptian history outliving dramatic social and political ruptures. Original quotations from Nawal El Saadawi’s autobiographical works being woven in our documentary observations create a vivid dramaturgical interplay between past and present.
A film by Konstanze Burkard
Egypt / Germany, 2015, Documentary, color, video, 52′
Country of Production: Germany
Country of Production: Egypt
Year production: 2015
Available versions: color, video, 52′
Spoken languages: Arabic, English Subtitling: German, English, French
Director: Konstanze Burkard
Production: Konstanze Burkard for sarabandefilm
Involved TV Channel
WDR/ARTE
Contact info
World Sales
sarabandefilm, Konstanze Burkard
Festival Handling
WDR/ARTE, Hans-Peter Metzler
Selected for
Docs for Sale 2015
Tags: Human Interest / Social Issues, History, Politics / Society
2016 | 8th edition of Festival de films de femmes de Bruxelles « Elles Tournent », Brussels, Belgium | 28/1/2016 – 01/2/2016
* Selection
2015 | 10th edition of the SOLE LUNA DOC FESTIVAL, in Palermo, Italy
* won the special mention of the International Jury for the Best Direction – with the following motivation:
This film is not only an important portrait of a writer and feminist Nawal El Saadawi, Egypt’s strongest and most courageous voice for an open society. It is above all a film which encourages human beings to stand up for their rights and fight for a better world.
The direction of Konstanze Burkard is as straight forward as the beliefs of Nawal El Saadawi and therefore perfect!
_____
DE
Die 83-jährige Nawal El Saadawi gilt als eine der Vorreiterinnen der ägyptischen Frauenbewegung. Ihre literarischen Werke fanden über die Landesgrenzen hinaus weltweit große Beachtung. Der Film begleitet El Saadawi an den Ort ihrer Kindheit zurück, ein kleines Dorf im Nildelta. Es ist ihr erster Besuch seit Jahren, denn in ihre Heimat zurückzukehren war für sie bis vor kurzem noch lebensgefährlich: Islamistische Fundamentalisten drohten ihr mit körperlicher Gewalt.
In der Dokumentation blickt El Saadawi zurück in die Vergangenheit: Sie erinnert sich, wie sie ihre Heimat hinter sich ließ, um die Welt zu erobern und zu verändern. Aus der kindlichen Perspektive des jungen Mädchens von damals erzählt, wird deutlich, was das Trauma der Genitalverstümmelung in ihr ausgelöst hat, wie sie die Unterdrückung von Mädchen und Frauen erlebte und die eigene Zwangsheirat abwenden konnte.
El Saadawi arbeitete zunächst als Ärztin, bevor sie sich schließlich als Schriftstellerin den Kampf für Frauenrechte zum Lebensthema machte. Dafür musste sie einen hohen Preis zahlen: Sie erhielt ein Berufsverbot und ihre Bücher wurden jahrzehntelang nicht in Ägypten veröffentlicht. In den 90er Jahren wurde die Frauenrechtlerin von islamistischen Fundamentalisten akut bedroht, weshalb sie für einige Zeit ins amerikanische Exil fliehen musste.
Die Dokumentation gibt seltene Einblicke in das Leben der Menschen am Nildelta. Was hat sich für die Mädchen und Frauen verändert, seit El Saadawi vor 60 Jahren von dort aus loszog, um für eine gerechtere Welt zu kämpfen?
Regie: Konstanze Burkard
Deutschland, Dokumentarfilm/Portrait, 52 Min., WDR/ARTE, 2012/2014
Buch und Regie: Konstanze Burkard
Kamera: Erik Sick, Stefanie Gartmann
Ton: Sophie Biesenbach
Schnitt: Sandra Bradel
Produktion: sarabandefilm
Produktionsleitung Ägypten: Sondos Shabayek, Shaza Aly
Produzentin Konstanze Burkard
Auftraggeber: WDR / ARTE
Redaktion ARTE: Sabine Rollberg
Dreharbeiten:
Oktober 2012 in Frankreich und Februar 2014 in Ägypten
Sendetermine:
27.03.2015 um 23.35 Uhr auf ARTE
Festival Teilnahmen:
Movies that Matter Festival in Den Haag 2015
Sole Luna Doc Film Festival in Palermo 2015
Preise:
Lobende Erwähnung der Internationalen Jury für die beste Regie beim Sole Luna Festival in Palermo 2015
Land: Deutschland
Jahr: 2015
Als Live verfügbar: nein
Tonformat: Stereo
Bildformat: HD, 16/9
Arte+7: 27.03-25.06.2015
Tags: Ägypten, Frauenrechte, Bildung, Schriftstellerin, Nawal El Saadawi
TV (ARTE)
Freitag 27 März 2015 à 22h35 (52 Min.)
A film by Konstanze Burkard
Egypt / Germany, 2015, Documentary, color, video, 52′
Country of Production: Germany
Country of Production: Egypt
Year production: 2015
Available versions: color, video, 52′
Spoken languages: Arabic, English Subtitling: German, English, French
Director: Konstanze Burkard
Production: Konstanze Burkard for sarabandefilm
Involved TV Channel
WDR/ARTE
Contact info
World Sales
sarabandefilm, Konstanze Burkard
Festival Handling
WDR/ARTE, Hans-Peter Metzler
Selected for
Docs for Sale 2015
Tags: Human Interest / Social Issues, History, Politics / Society
2016 | 8th edition of Festival de films de femmes de Bruxelles « Elles Tournent », Brussels, Belgium | 28/1/2016 – 01/2/2016
* Selection
2015 | 10th edition of the SOLE LUNA DOC FESTIVAL, in Palermo, Italy
* won the special mention of the International Jury for the Best Direction – with the following motivation:
This film is not only an important portrait of a writer and feminist Nawal El Saadawi, Egypt’s strongest and most courageous voice for an open society. It is above all a film which encourages human beings to stand up for their rights and fight for a better world.
The direction of Konstanze Burkard is as straight forward as the beliefs of Nawal El Saadawi and therefore perfect!
_____
DE
Die 83-jährige Nawal El Saadawi gilt als eine der Vorreiterinnen der ägyptischen Frauenbewegung. Ihre literarischen Werke fanden über die Landesgrenzen hinaus weltweit große Beachtung. Der Film begleitet El Saadawi an den Ort ihrer Kindheit zurück, ein kleines Dorf im Nildelta. Es ist ihr erster Besuch seit Jahren, denn in ihre Heimat zurückzukehren war für sie bis vor kurzem noch lebensgefährlich: Islamistische Fundamentalisten drohten ihr mit körperlicher Gewalt.
In der Dokumentation blickt El Saadawi zurück in die Vergangenheit: Sie erinnert sich, wie sie ihre Heimat hinter sich ließ, um die Welt zu erobern und zu verändern. Aus der kindlichen Perspektive des jungen Mädchens von damals erzählt, wird deutlich, was das Trauma der Genitalverstümmelung in ihr ausgelöst hat, wie sie die Unterdrückung von Mädchen und Frauen erlebte und die eigene Zwangsheirat abwenden konnte.
El Saadawi arbeitete zunächst als Ärztin, bevor sie sich schließlich als Schriftstellerin den Kampf für Frauenrechte zum Lebensthema machte. Dafür musste sie einen hohen Preis zahlen: Sie erhielt ein Berufsverbot und ihre Bücher wurden jahrzehntelang nicht in Ägypten veröffentlicht. In den 90er Jahren wurde die Frauenrechtlerin von islamistischen Fundamentalisten akut bedroht, weshalb sie für einige Zeit ins amerikanische Exil fliehen musste.
Die Dokumentation gibt seltene Einblicke in das Leben der Menschen am Nildelta. Was hat sich für die Mädchen und Frauen verändert, seit El Saadawi vor 60 Jahren von dort aus loszog, um für eine gerechtere Welt zu kämpfen?
Regie: Konstanze Burkard
Deutschland, Dokumentarfilm/Portrait, 52 Min., WDR/ARTE, 2012/2014
Buch und Regie: Konstanze Burkard
Kamera: Erik Sick, Stefanie Gartmann
Ton: Sophie Biesenbach
Schnitt: Sandra Bradel
Produktion: sarabandefilm
Produktionsleitung Ägypten: Sondos Shabayek, Shaza Aly
Produzentin Konstanze Burkard
Auftraggeber: WDR / ARTE
Redaktion ARTE: Sabine Rollberg
Dreharbeiten:
Oktober 2012 in Frankreich und Februar 2014 in Ägypten
Sendetermine:
27.03.2015 um 23.35 Uhr auf ARTE
Festival Teilnahmen:
Movies that Matter Festival in Den Haag 2015
Sole Luna Doc Film Festival in Palermo 2015
Preise:
Lobende Erwähnung der Internationalen Jury für die beste Regie beim Sole Luna Festival in Palermo 2015
Land: Deutschland
Jahr: 2015
Als Live verfügbar: nein
Tonformat: Stereo
Bildformat: HD, 16/9
Arte+7: 27.03-25.06.2015
Tags: Ägypten, Frauenrechte, Bildung, Schriftstellerin, Nawal El Saadawi
TV (ARTE)
Freitag 27 März 2015 à 22h35 (52 Min.)
Partager :
