Fiche Film
Cinéma/TV
2014
Moi, Nojoom, 10 ans et divorcée – أنا نجوم بنت العاشره ومطلقة
Khadija al-Salami
Titre anglais : I Am Nojoom, Age 10 and Divorced
Pays concerné : Yémen
Réalisateur(s) : Khadija al-Salami
Durée : 96
Genre : drame
Type : fiction

Français

Elle s’appelle Nojoom, a été mariée de force à un homme qui a 20 ans de plus qu’elle, et s’est échappée. Elle en fera plus tard un best-seller, et la réalisatrice Khadija Al-Salami, elle-même mariée de force à 11 ans et réfugiée en France, un premier film de fiction marquant, magnifique plaidoyer pour toutes ces filles que l’on a voulu rendre femme trop tôt et pour leur droit à décider de leur vie.

Un film de Khadija AL-SALAMI

Yemen / Emirats Arabes Unis / France, 2014, fiction, 1h36′

avec Reham Mohammed, Adnan Alkhader, Sawadi Alkainai, Ibrahim Alashmori, Munirah Alatas

Premier long métrage de fiction

NOTE DU PROGRAMMATEUR
Cette histoire est son histoire, celle d’une enfant yéménite en quête de justice. Comme l’héroïne de son film, Khadija Al-Salami fut mariée de force à 11 ans à un homme de 30 ans. Seule, elle mène avec détermination son combat de petite fille contre les pratiques archaïques de sa famille et de sa tribu tout entière. Nojoom s’échappe des griffes parentales pour exiger son divorce qu’un juge finit par lui accorder. Son combat est celui de la liberté. Figure de proue du droit des jeunes filles et des femmes de son pays, elle devient l’emblème de la lutte contre une pratique toujours légale au Yémen et dans d’autres pays.

Titre original : ANA NOJOOM BENT ALASHERAH WAMOTALAGAH (I AM NOJOOM, AGE 10 AND DIVORCED)
Durée : 96 min.
Pays : Yemen, Emirats Arabes Unis, France
Année : 2014
Type : Fiction
Langue du film : Arabe
Version : vost
Sous-titres : Anglais, Français
Âge légal : 12 ans

Réalisatrice : Khadija Al-Salami


2015 | FIFDH de Genève – Festival du Film et Forum International sur les Droits Humains, Suisse – Du 27 février 2015 au 8 Mars 2015
* Sélection officielle
* Première européenne.
* Séance du dimanche 1 mars, 18h45, Grütli Simon, en présence de la réalisatrice.
* Projection scolaire le mercredi 4 mars à 10h en salle Simon en présence de la réalisatrice. (Séance ouverte au public dans la limite des places disponibles).
www.cinemas-du-grutli.ch/films/11212-i-am-nojoom-age-10-and-divorced

2014 | Malmö Arab Film Festival, Suède
* Best Cinematography / Prix de la Meilleure image

2014 | Festival de Dubaï en 2014
* Prix du meilleur film
* World Premiere / Première Mondiale

English

Ten-year-old Nojoom was forced to marry a 30-year-old man. The dowry offered the family a small income and’one less mouth to feed’. Nojoom discovers that her life will take a turn for the worse. Her husband is indifferent to her age. Every day after she is wedded, the child works under harsh conditions and every night, the child-bride is raped by a man 20 years older than her. A legitimate and acceptable arrangement for all, except for Nojoom.

a film by Khadija Al-Salami

Yemen, United Arab Emirates and France / 2014 / Arabic dialogue with English subtitles / Colour / 96 mins

starring Reham Mohammed, Adnan Alkhader, Sawadi Alkainai, Ibrahim Alashmori, Munirah Alatas



Genre: Drama
Rating: PG
Contains: Requires Parental Guidance


Producer : Sheikha Prohaska-Alatas
Director : Khadija Al-Salami
Screenplay : Khadija Al-Salami
DOP : Victor Credi
Editor : Alexis Lardilleux
Composer : Thierry David
Cast : Reham Mohammed, Adnan Alkhader, Sawadi Alkainai, Ibrahim Alashmori, Munirah Alatas


2014 | DIFF 2014
* Selection – Programme: Muhr Feature
* Premiere: World Premiere
* AWARD: Best Fiction Feature, for Khadija Al-Salami (Director)
https://dubaifilmfest.com/en/films/32971/i_am_nojoom_age_10_and_divorced.html

___________________

ARABIC


تُجبر الطفلة اليمنية « نجوم »، التي لم تتجاوز العاشرة من عمرها، على الزواج من رجل ثلاثيني، ما يتيح لعائلتها التخلص من مصاريفها، والاستفادة من مهرها. ستتعرف نجوم على الجحيم مع زواجها، وسيتكشّف زوجها عن رجلٍ قاسٍ لا يرأف بصغر سنّها، وهي تتعرض للاغتصاب على يد رجل يكبرها بعشرين سنة، بينما تمضي نهارها في أعمال شاقة، وها قد فرغ صبرها تماماً، وما عادت في وارد احتمال رجل يحظى بمودة كل من حوله، إلا هي

اليمن، الإمارات العربية المتحدة وفرنسا / 2014 / حوار بـالعربية مع ترجمة إلى الإنجليزية / ملوّن / 96 دقيقة

الفئة: دراما
البرنامج: المهر الطويل
العرض: العرض الأول في العالم
التصنيف: PG
يحتوي على: ينصح بإشراف عائلي

خراج : خديجة السلامي
إنتاج : شيخة بروهسكا-العطاس
سيناريو : خديجة السلامي
تصوير : ڤيكتور كريدي
مونتاج : أليكس لأرديو
موسيقا : تيري ديفيد
تمثيل : ريهام محمد, عدنان الخضر, سوادي الكينعي, إبراهيم الأشموري, منيرة العطاس

جوائز الفيلم
المهر الطويل 2014
أفضل فيلم روائي
خديجة السلامي (المخرج)

Source:
https://dubaifilmfest.com/ar/films/32971/i_am_nojoom_age_10_and_divorced.html