Fiche Film
Cinéma/TV
Night (Layl)
Zem Roshdy
Pays concerné : Égypte
Réalisateur(s) : Zem Roshdy
Type : fiction

Français

Les jeunes souffrent des traditions qui entourent les mariages égyptiens. L’union n’est pas entre deux personnes, c’est plutôt entre deux familles. La communauté impose des codes très lourds, en particulier pour la femme.

Un film de Ahmed Roshdy

Egypte, 2013, court métrage fiction

avec Ganna El mokadem, Mahmoud sami, Ibrahim saad, Hamdy hassan, Mohamed Mahmoud, Nervana Hesham, Randa Magdy, Menna EL-Azzamy, Dina Moukhtar

Premier court métrage

Réalisé par Ahmed Roshdy
Écrit par Ahmed Roshdy
Directeur de la Photographie : Mohamed Mosaad
Monteur : Islam mohamed
Musique : Sami Sayed
Voix : Amira Reda
Son : Yousef Ahmed
Directeur artistique : Bassem Hany
Styliste : Dina Moukhtar
VFX (Effets Spéciaux) : Islam Mohmaed, Ahmed Roshdy
Matte Painting : Mohamed Aboulftoh
Etalonnage : Islam Mohmaed
1er Assistant Réalisateur : Hamdy Hassn
2ème Assistant Réalisateur : Shady Mabrouk
Gaffer : Fady Galal
Focus Puller : Fady Hesham
Assistant Directeur de la Photographie : Ahmed Tarek
Lighting Script : Sarah El-Hadidi
Camera : Mahmoud Raouf
Lighting : Mohamed Shehata
Lighting Assistant : Ahmed Saber
Location manager : Fahd Ibrahim
Assistant location managers : Ahmed Fouad, Khaled Medhati, Ali Roshdy
Making of: Ali Roshdi

ACTEURS / ACTRICES
Ganna El mokadem
Mahmoud sami
Ibrahim saad
Hamdy hassan
Mohamed Mahmoud
Nervana Hesham
Randa Magdy
Menna EL-Azzamy
Dina Moukhtar



Festival Selections
* Luxor African Film Festival (2014) – INDEPENDENT PANORAMA, Egypt
* Youssef Chahine Film Festival (2014), Egypt
* Masry Asly Film Festival (2014), Egypt
* Tiba Film Festival (2014), Egypt
* Faten Hamama Film Festival (El Mansoura previously), 2014, Egypt
* El Sawy Wheel Festival (2014), Egypt

English

The movie will symbolically tackle a very important issue that shows how youth suffer from the traditions of the Egyptian marriages that looks more like bargain between two families and the restrictions that the community imposed especially to the girl who surrenders under these strict restrictions.

A film by Ahmed Roshdy

Egypt, 2013, short drama

starring Ganna El mokadem, Mahmoud sami, Ibrahim saad, Hamdy hassan, Mohamed Mahmoud, Nervana Hesham, Randa Magdy, Menna EL-Azzamy, Dina Moukhtar

First Short



Written and directed by : Ahmed Roshdy
Director Of Photography: Mohamed Mosaad
Editor: Islam mohamed
Music Score: Sami Sayed
Vocal: Amira Reda
Sound Engineering: Yousef Ahmed
Art Director: Bassem Hany
Stylist: Dina Moukhtar
VFX: Islam Mohmaed, Ahmed Roshdy
Matte Painting: Mohamed Aboulftoh
Colorist: Islam Mohmaed
1st Assistant Director: Hamdy Hassn
2nd Assistant Director: Shady Mabrouk
Gaffer: Fady Galal
Focus Puller: Fady Hesham
Assistant D.P: Ahmed Tarek
Lighting Script: Sarah El-Hadidi
Camera: Mahmoud Raouf
Lighting: Mohamed Shehata
Lighting Assistant: Ahmed Saber
Location manger: Fahd Ibrahim
Assistant location manager: Ahmed Fouad, Khaled Medhati, Ali Roshdy
Making of: Ali Roshdi

Cast
Ganna El mokadem
Mahmoud sami
Ibrahim saad
Hamdy hassan
Mohamed Mahmoud
Nervana Hesham
Randa Magdy
Menna EL-Azzamy
Dina Moukhtar

Special Thanks
Mohsen Rashad
Akram Hamed
Samar Hassan
Nada Amer
Shorok Essam
Mostafa Khorshed
Alaa Abdelhamed
Hamo
My Mother
Ehab Mansour
Aya Osama
Karim Sharqawy
Shady El-dali

Prod : Roshdy Films

Certificates of Appreciation
* The Ministry of Culture, Egypt
* Faten Hamama Film Festival (El Mansoura previously), Egypt
* Independent Filmmakers Association, Egypt

Festival Selections
* Luxor African Film Festival (2014), Egypt
* Youssef Chahine Film Festival (2014), Egypt
* Masry Asly Film Festival (2014), Egypt
* Tiba Film Festival (2014), Egypt
* Faten Hamama Film Festival (El Mansoura previously), 2014, Egypt
* El Sawy Wheel Festival (2014), Egypt


____________

ARABIC

يتناول الفيلم بشكل رمزي موضوع تقاليد الزواج المصرية الاشبه بالصفقة.. و يوضح المعاناه التي يعانيها الشاب و القيود التي يفرضها المجتمع وخاصة علي الفتاه التي بدورها تستسلم الي هذه القيود.

فيلم ليل كتابة وإخراج: أحمد رشدي


مدير التصوير:
محمد مسعد

مونتاج:
إسلام محمد

موسيقى تصويرية:
سامي سيد
غناء:
أميرة رضا
هندسة صوت:
يوسف

الممثلون:
جنة المقدم
محمود سامي
إبراهيم سعد
حمدي حسن
محمد محمود
نيرفانا هشام
رندا مجدي
منة عزامي
دينا مختار

منسق مناظر:
باسم هاني

استايلست:
دينا مختار

مؤثرات بصرية:
اسلام محمد
أحمد رشدى

Matte Painting
محمد ابو الفتوح

تلوين:
إسلام محمد

مساعد مخرج أول:
حمدي حسن

مساعد مخرج تاني:
شادي مبروك

Gaffer
فادي جلال

فوكاس بولينج:
فادي هشام

مساعد تصوير:
أحمد طارق

سكريبت إضاءة:
سارة الحديدي

كاميرات :
محمود رؤوف

أسطى إضاءة:
محمد شحتا

مساعدإضاءة:
أحمد صابر

Location Manger
فهد إبراهيم

Assistant Location Managers
أحمد فؤاد
خالد مدحت
علي رشدي

Making
علي رشدي

شكر خاص:
محسن رشاد
أكرم حامد
سمر حسن
ندى عامر
شروق عصام
مصطفي خورشيد
علاء عبدالحميد
حامو
أمي
إيهاب منصور
ايه اسامه
كريم شرقاوي
شادى الدالى