Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2017
Secret of happiness (The)
Titre original : Ibanga ry’umunezero, سر السعادة
Pays concerné : Rwanda
Support : HD
Durée : 15 minutes
Genre : drame
Type : fiction
Français
Eva, une jeune femme, est confrontée à des conflits culturels entre la tradition et la modernité dans la société rwandaise d’aujourd’hui.
starring / avec
Saphine Kirenga, Celestin Gakwaya, Drocelle Mukarubayiza
a film by / un film de
Mutiganda WA NKUNDA
Rwanda, 2017, Fiction, 15 mins, drame, en Kinyarwanda / français / anglais, avec sous-titres français
Original Title / Titre Original (Kinyarwanda) : Ibanga ry’umunezero
International Title / Titre International (anglais) : The Secret of happiness
Arabic Title / Titre arabe : سر السعادة
Type / Type : Short Narrative / Court métrage Fiction
Countries / Pays : Rwanda / Rwanda
Year of production / Année de Production : 2016
Runtime / Durée : 15 mins
Film Colors / Couleurs : Color / Couleur
Language / Langue de tournage : Kinyarwanda
Sous-titres : français / anglais
Genres / Genres : Drame
Completion Date / Date de finition :
Country of Origin / Pays d’origine : Rwanda / Rwanda
Country of Filming / Pays de tournage : Rwanda / Rwanda
Shooting Format / Format de tournage : Digital / Numérique
First-time Filmmaker (First short) / Premier court métrage : No / Non
Student Project / Film d’étudiant : No / Non
Tags: FAMILY & RELATIONSHIP, VIOLENCE, FRANCOPHONE, WOMEN, SOCIETY, LOVE & ROMANCE, TRAUMA,
CAST / ACTRICES – ACTEURS (In credit order / Dans l’ordre du casting)
Saphine Kirenga, actrice…………………………………………………. « Eva »
Célestin Gakwaya, acteur (as Gakwaya Celestin)……………………. « The Husband »/ « Le Mari »
Drocelle Mukarubayiza (as Mukarubayiza Drocelle), actrice………… « The Mother »/ « La Mère »
Bernisse Kwizera, actrice…………………………………………………. « Young Eva » / « Eva jeune »
Colombe Mukeshimana, actrice…………………………………………. « Uwera »
Executive Producers / Producteurs Délégués :
Saphine Kirenga
Wilson Misago
Richard Mugwaneza
Kivu Ruhorahoza
Producer / Producteur :
Mutiganda wa Nkunda
Line producer / Producteur Exécutif :
Valens Nsengumuremyi
/// DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Mutiganda wa Nkunda
Screenwriter / Scénariste :
Mutiganda wa Nkunda
Cinematographer / Directeur de la Photo :
Louis Udahemuka (as Udahemuka Louis)
Sound Recordist / Ingénieur du son :
Modeste Uwizeyimana
Composer / Auteur de la musique :
Munyakazi Deo
Film Editor / Monteur :
Rodrigue Cyuzuzo (as Cyuzuzo Rodrigue)
Sound Editor / Monteur Son :
Rodrigue Cyuzuzo (as Cyuzuzo Rodrigue)
Makeup artist / Maquillage
Usanzineza A. Rambo
Casting Directors / Directeurs de Casting
Costumes Designer / Costumes :
Production Design / Décors :
Production Manager / Directeur de production :
Assistant Director / Assistant-Réalisateur :
Yuhi Amuli
Additional cinematography / Images additionnelles :
Nyirinkwaya Ngoma K.
Colourist / Étalonneur :
Constantin Ashimwe (as Ashimwe Constantin)
Flute / Flûte :
Gihana Fred
PRODUCTION / PRODUCTION
Les Films d’Ebène (Yaoundé)
DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
BROADCAST / DIFFUSION TV :
Copie du film / Print Source:
mrjanuary4ever(@)gmail.com
WEB / Our Sources :
– www.luxorafricanfilmfestival.com/en/Festival/Film/Short%20Films/The%20Secret%20of%20Happiness
– www.imdb.com/title/tt6985896/?ref_=ttrel_rel_tt
FESTIVALS & AWARDS / PRIX
* Meilleure Actrice : Saphine Kirenga /// 6è Rwanda Movies Awards (KIGALI, Rwanda, 2017)
* Première Mondiale & Nomination Meilleur Court métrage Fiction /// Luxor African Film Festival – LAFF 2017 (LOUXOR, Egypte) | www.luxorafricanfilmfestival.com/en/Festival/Film/Short%20Films/The%20Secret%20of%20Happiness
starring / avec
Saphine Kirenga, Celestin Gakwaya, Drocelle Mukarubayiza
a film by / un film de
Mutiganda WA NKUNDA
Rwanda, 2017, Fiction, 15 mins, drame, en Kinyarwanda / français / anglais, avec sous-titres français
Original Title / Titre Original (Kinyarwanda) : Ibanga ry’umunezero
International Title / Titre International (anglais) : The Secret of happiness
Arabic Title / Titre arabe : سر السعادة
Type / Type : Short Narrative / Court métrage Fiction
Countries / Pays : Rwanda / Rwanda
Year of production / Année de Production : 2016
Runtime / Durée : 15 mins
Film Colors / Couleurs : Color / Couleur
Language / Langue de tournage : Kinyarwanda
Sous-titres : français / anglais
Genres / Genres : Drame
Completion Date / Date de finition :
Country of Origin / Pays d’origine : Rwanda / Rwanda
Country of Filming / Pays de tournage : Rwanda / Rwanda
Shooting Format / Format de tournage : Digital / Numérique
First-time Filmmaker (First short) / Premier court métrage : No / Non
Student Project / Film d’étudiant : No / Non
Tags: FAMILY & RELATIONSHIP, VIOLENCE, FRANCOPHONE, WOMEN, SOCIETY, LOVE & ROMANCE, TRAUMA,
CAST / ACTRICES – ACTEURS (In credit order / Dans l’ordre du casting)
Saphine Kirenga, actrice…………………………………………………. « Eva »
Célestin Gakwaya, acteur (as Gakwaya Celestin)……………………. « The Husband »/ « Le Mari »
Drocelle Mukarubayiza (as Mukarubayiza Drocelle), actrice………… « The Mother »/ « La Mère »
Bernisse Kwizera, actrice…………………………………………………. « Young Eva » / « Eva jeune »
Colombe Mukeshimana, actrice…………………………………………. « Uwera »
Executive Producers / Producteurs Délégués :
Saphine Kirenga
Wilson Misago
Richard Mugwaneza
Kivu Ruhorahoza
Producer / Producteur :
Mutiganda wa Nkunda
Line producer / Producteur Exécutif :
Valens Nsengumuremyi
/// DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Mutiganda wa Nkunda
Screenwriter / Scénariste :
Mutiganda wa Nkunda
Cinematographer / Directeur de la Photo :
Louis Udahemuka (as Udahemuka Louis)
Sound Recordist / Ingénieur du son :
Modeste Uwizeyimana
Composer / Auteur de la musique :
Munyakazi Deo
Film Editor / Monteur :
Rodrigue Cyuzuzo (as Cyuzuzo Rodrigue)
Sound Editor / Monteur Son :
Rodrigue Cyuzuzo (as Cyuzuzo Rodrigue)
Makeup artist / Maquillage
Usanzineza A. Rambo
Casting Directors / Directeurs de Casting
Costumes Designer / Costumes :
Production Design / Décors :
Production Manager / Directeur de production :
Assistant Director / Assistant-Réalisateur :
Yuhi Amuli
Additional cinematography / Images additionnelles :
Nyirinkwaya Ngoma K.
Colourist / Étalonneur :
Constantin Ashimwe (as Ashimwe Constantin)
Flute / Flûte :
Gihana Fred
PRODUCTION / PRODUCTION
Les Films d’Ebène (Yaoundé)
DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
BROADCAST / DIFFUSION TV :
Copie du film / Print Source:
mrjanuary4ever(@)gmail.com
WEB / Our Sources :
– www.luxorafricanfilmfestival.com/en/Festival/Film/Short%20Films/The%20Secret%20of%20Happiness
– www.imdb.com/title/tt6985896/?ref_=ttrel_rel_tt
FESTIVALS & AWARDS / PRIX
* Meilleure Actrice : Saphine Kirenga /// 6è Rwanda Movies Awards (KIGALI, Rwanda, 2017)
* Première Mondiale & Nomination Meilleur Court métrage Fiction /// Luxor African Film Festival – LAFF 2017 (LOUXOR, Egypte) | www.luxorafricanfilmfestival.com/en/Festival/Film/Short%20Films/The%20Secret%20of%20Happiness
English
Eva, a young woman, is facing enduring cultural conflicts between what is traditional and what is modern Rwandan society.
starring / avec
Saphine Kirenga, Celestin Gakwaya, Drocelle Mukarubayiza
a film by / un film de
Mutiganda WA NKUNDA
Rwanda, 2017, Fiction, 15 mins, drama, in Kinyarwanda / French / English | with Subtitles
Original Title / Titre Original (Kinyarwanda) : Ibanga ry’umunezero
International Title / Titre International (anglais) : The Secret of happiness
Arabic Title / Titre arabe : سر السعادة
Type / Type : Short Narrative / Court métrage Fiction
Countries / Pays : Rwanda / Rwanda
Year of production / Année de Production : 2016
Runtime / Durée : 15 mins
Film Colors / Couleurs : Color / Couleur
Language / Langue de tournage : Kinyarwanda
Sous-titres : français / anglais
Genres / Genres : Drame
Completion Date / Date de finition :
Country of Origin / Pays d’origine : Rwanda / Rwanda
Country of Filming / Pays de tournage : Rwanda / Rwanda
Shooting Format / Format de tournage : Digital / Numérique
First-time Filmmaker (First short) / Premier court métrage : No / Non
Student Project / Film d’étudiant : No / Non
Tags: FAMILY & RELATIONSHIP, VIOLENCE, FRANCOPHONE, WOMEN, SOCIETY, LOVE & ROMANCE, TRAUMA,
CAST / ACTRICES – ACTEURS (In credit order / Dans l’ordre du casting)
Saphine Kirenga, actress…………………………………………………. « Eva »
Célestin Gakwaya (as Gakwaya Celestin), actor……………………. « The Husband »/ « Le Mari »
Drocelle Mukarubayiza (as Mukarubayiza Drocelle), actress………… « The Mother »/ « La Mère »
Bernisse Kwizera, actress…………………………………………………. « Young Eva » / « Eva jeune »
Colombe Mukeshimana, actress…………………………………………. « Uwera »
Executive Producers / Producteurs Délégués :
Saphine Kirenga
Wilson Misago
Richard Mugwaneza
Kivu Ruhorahoza
Producer / Producteur :
Mutiganda wa Nkunda
Line producer / Producteur Exécutif :
Valens Nsengumuremyi
/// DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Mutiganda wa Nkunda
Screenwriter / Scénariste :
Mutiganda wa Nkunda
Cinematographer / Directeur de la Photo :
Louis Udahemuka (as Udahemuka Louis)
Sound Recordist / Ingénieur du son :
Modeste Uwizeyimana
Composer / Auteur de la musique :
Munyakazi Deo
Film Editor / Monteur :
Rodrigue Cyuzuzo (as Cyuzuzo Rodrigue)
Sound Editor / Monteur Son :
Rodrigue Cyuzuzo (as Cyuzuzo Rodrigue)
Makeup artist / Maquillage
Usanzineza A. Rambo
Casting Directors / Directeurs de Casting
Costumes Designer / Costumes :
Production Design / Décors :
Production Manager / Directeur de production :
Assistant Director / Assistant-Réalisateur :
Yuhi Amuli
Additional cinematography / Images additionnelles :
Nyirinkwaya Ngoma K.
Colourist / Étalonneur :
Constantin Ashimwe (as Ashimwe Constantin)
Flute / Flûte :
Gihana Fred
PRODUCTION / PRODUCTION
Les Films d’Ebène (Yaoundé)
DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
BROADCAST / DIFFUSION TV :
Copie du film / Print Source:
mrjanuary4ever(@)gmail.com
WEB / Our Sources :
– www.luxorafricanfilmfestival.com/en/Festival/Film/Short%20Films/The%20Secret%20of%20Happiness
– www.imdb.com/title/tt6985896/?ref_=ttrel_rel_tt
FESTIVALS / AWARDS
* Best Actress: Saphine Kirenga /// 6th Rwanda Movies Awards (KIGALI, Rwanda, 2017)
* World Premiere & Nominee Best Short Films /// Luxor African Film Festival – LAFF 2017 (LUXOR, Egypt) | www.luxorafricanfilmfestival.com/en/Festival/Film/Short%20Films/The%20Secret%20of%20Happiness
____________
AR
شابة تعيش في مواجهة ثقافية دائمة بين ما هو تقليدي وما هو عصري في المجتمع الرواندي
إخراج: موتيجاندا وا نكوندا
سيناريو: موتيجاندا وا نكوندا
تصوير: لويس أوداهيموكا
مونتاج: رودريج كيوزوزو
تمثيل: سافين كرينجا، سيليستين جاكوايا
الدولة :رواندا
سنة الانتاج :2016
مدة العرض: 15 دقيقة
Festival: LAFF 2017, Egypt
القسم :مسابقة الأفلام القصيرة
www.luxorafricanfilmfestival.com/ar/Festival/Film/Short%20Films/The%20Secret%20of%20Happiness
starring / avec
Saphine Kirenga, Celestin Gakwaya, Drocelle Mukarubayiza
a film by / un film de
Mutiganda WA NKUNDA
Rwanda, 2017, Fiction, 15 mins, drama, in Kinyarwanda / French / English | with Subtitles
Original Title / Titre Original (Kinyarwanda) : Ibanga ry’umunezero
International Title / Titre International (anglais) : The Secret of happiness
Arabic Title / Titre arabe : سر السعادة
Type / Type : Short Narrative / Court métrage Fiction
Countries / Pays : Rwanda / Rwanda
Year of production / Année de Production : 2016
Runtime / Durée : 15 mins
Film Colors / Couleurs : Color / Couleur
Language / Langue de tournage : Kinyarwanda
Sous-titres : français / anglais
Genres / Genres : Drame
Completion Date / Date de finition :
Country of Origin / Pays d’origine : Rwanda / Rwanda
Country of Filming / Pays de tournage : Rwanda / Rwanda
Shooting Format / Format de tournage : Digital / Numérique
First-time Filmmaker (First short) / Premier court métrage : No / Non
Student Project / Film d’étudiant : No / Non
Tags: FAMILY & RELATIONSHIP, VIOLENCE, FRANCOPHONE, WOMEN, SOCIETY, LOVE & ROMANCE, TRAUMA,
CAST / ACTRICES – ACTEURS (In credit order / Dans l’ordre du casting)
Saphine Kirenga, actress…………………………………………………. « Eva »
Célestin Gakwaya (as Gakwaya Celestin), actor……………………. « The Husband »/ « Le Mari »
Drocelle Mukarubayiza (as Mukarubayiza Drocelle), actress………… « The Mother »/ « La Mère »
Bernisse Kwizera, actress…………………………………………………. « Young Eva » / « Eva jeune »
Colombe Mukeshimana, actress…………………………………………. « Uwera »
Executive Producers / Producteurs Délégués :
Saphine Kirenga
Wilson Misago
Richard Mugwaneza
Kivu Ruhorahoza
Producer / Producteur :
Mutiganda wa Nkunda
Line producer / Producteur Exécutif :
Valens Nsengumuremyi
/// DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Mutiganda wa Nkunda
Screenwriter / Scénariste :
Mutiganda wa Nkunda
Cinematographer / Directeur de la Photo :
Louis Udahemuka (as Udahemuka Louis)
Sound Recordist / Ingénieur du son :
Modeste Uwizeyimana
Composer / Auteur de la musique :
Munyakazi Deo
Film Editor / Monteur :
Rodrigue Cyuzuzo (as Cyuzuzo Rodrigue)
Sound Editor / Monteur Son :
Rodrigue Cyuzuzo (as Cyuzuzo Rodrigue)
Makeup artist / Maquillage
Usanzineza A. Rambo
Casting Directors / Directeurs de Casting
Costumes Designer / Costumes :
Production Design / Décors :
Production Manager / Directeur de production :
Assistant Director / Assistant-Réalisateur :
Yuhi Amuli
Additional cinematography / Images additionnelles :
Nyirinkwaya Ngoma K.
Colourist / Étalonneur :
Constantin Ashimwe (as Ashimwe Constantin)
Flute / Flûte :
Gihana Fred
PRODUCTION / PRODUCTION
Les Films d’Ebène (Yaoundé)
DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
BROADCAST / DIFFUSION TV :
Copie du film / Print Source:
mrjanuary4ever(@)gmail.com
WEB / Our Sources :
– www.luxorafricanfilmfestival.com/en/Festival/Film/Short%20Films/The%20Secret%20of%20Happiness
– www.imdb.com/title/tt6985896/?ref_=ttrel_rel_tt
FESTIVALS / AWARDS
* Best Actress: Saphine Kirenga /// 6th Rwanda Movies Awards (KIGALI, Rwanda, 2017)
* World Premiere & Nominee Best Short Films /// Luxor African Film Festival – LAFF 2017 (LUXOR, Egypt) | www.luxorafricanfilmfestival.com/en/Festival/Film/Short%20Films/The%20Secret%20of%20Happiness
____________
AR
شابة تعيش في مواجهة ثقافية دائمة بين ما هو تقليدي وما هو عصري في المجتمع الرواندي
إخراج: موتيجاندا وا نكوندا
سيناريو: موتيجاندا وا نكوندا
تصوير: لويس أوداهيموكا
مونتاج: رودريج كيوزوزو
تمثيل: سافين كرينجا، سيليستين جاكوايا
الدولة :رواندا
سنة الانتاج :2016
مدة العرض: 15 دقيقة
Festival: LAFF 2017, Egypt
القسم :مسابقة الأفلام القصيرة
www.luxorafricanfilmfestival.com/ar/Festival/Film/Short%20Films/The%20Secret%20of%20Happiness
Partager :
