Fiche Film
Cinéma/TV
2017
Des moutons et des hommes (Of Sheep and Men)
Karim Sayad
Pays concerné : Algérie
Réalisateur(s) : Karim Sayad
Avec : Joëlle Bertossa, Joëlle Bertossa
Durée : 78
Genre : portrait
Type : fiction

Français

Habib rêve de former son précieux mouton pour devenir un champion de combat et Samir, âgé de seize ans, veut simplement vendre suffisamment de moutons avant l’Aid El Kébir (Fête du sacrifice) pour joindre les deux bouts, dans ce profil émouvant de deux hommes dans une communauté algérienne appauvrie.

Alger, Bab el Oued, 2016. Habib, 16 ans, rêve de devenir vétérinaire. Mais alors qu’il a arrêté l’école, il décide d’entraîner un bélier nommé « El Bouq » espérant en faire un champion de combats de moutons. Samir, 42 ans, n’a plus d’autres rêves que de survivre aux difficultés de son quotidien en vendant des moutons pour gagner un peu d’argent.
Alors que l’Aïd approche et que tout le pays s’apprête à sacrifier un mouton, une occasion unique s’offre à Samir d’augmenter ses bénéfices. Mais pour Habib, c’est une autre histoire. El Bouq deviendra-t-il un champion ? Ou sera-t-il destiné à une fin plus tragique?

Un film de Karim Sayad

Suisse / France / Qatar, 2017, documentaire, 1h18 minutes, couleur, arabe

Premier long métrage Documentaire

Thèmes :
Perspectives mondiales, Justice sociale, AFRIQUE DU NORD + MOYEN ORIENT, Histoire, Documentaire, Global Perspectives, Social Justice, NORTH AFRICAN + MIDDLE EASTERN, History, Documentary



Productrice déléguée : Joëlle Bertossa
Productrices : Joëlle Bertossa, Valentina Novati

Réalisateur / Director: Karim Sayad

Images : Patrick Tresch

Scénario : Karim Sayad

Son : Hafidh Moulfi

Montage : Naïma Bachiri

Production
Close Up Films (Suisse)
Norte Productions (France)

Avec le soutien du Doha Film Institute, de Cineforom, de l’OFC et du CNC

Ventes Internationales : Autlook Filmsales

Festivals
> Toronto International Film Festival – TIFF Docs
> Mostra Internacional del Cinema – International Competition
> Festival dei Popoli Firenze – International Competition
> RIDM Rencontres Internationales du Documentaire de Montréal

2018 | 53es Journées de Soleure | Solothurner Filmtage
* Prix de Soleure 2O18 (d’un montant de 60’000 francs)
www.solothurnerfilmtage.ch/fr/sektionen-preise/prix-de-soleure

2017 | TIFF – Toronto International Film Festival, Canada | 7-17 sept 2017
* Sélection – TIFF Docs
* Première Mondiale
www.tiff.net/tiff/of-sheep-and-men/

English

Sixteen-year-old Habib dreams of training his prized sheep to become a fighting champion and middle-aged Samir just wants to sell enough sheep before Eid to make ends meet, in this emotive profile of two men in an impoverished Algerian community.

A film by Karim Sayad

Switzerland / France / Qatar, 2017, documentary feature, 78 minutes, colour, Arabic, PG

Documentary feature debut

NOTE OF THE PROGRAMMER
It’s a tale of two men, one country, and many sheep. Habib is 16 years old, working as a bus conductor although he had once dreamed of becoming a veterinarian. He is the proud owner of El Bouq, a ram he hopes to raise to become a champion fighter. Samir is 42 years old, having seen enough hardship to know the cost of dreaming is high and that everything in life has the potential to bring a profit. He capitalizes on this ethos at Eid al-Adha (Feast of the Sacrifice) by buying and selling sheep for the coming slaughter. When El Bouq proves to be a far-from-illustrious combatant, and with Eid fast approaching, it looks as though the animal’s fate might not be a favourable one.

Building on the style and themes explored in his award-winning short Babor Casanova, Karim Sayad explores in his documentary feature debut the current climate in Algeria following the Arab Spring with an allegorical and intricate eye. Shot in the Bab el Oued neighbourhood of Algiers, with a camera that sinks seamlessly into each scenario, the film captures Habib’s, Samir’s, and even the sheep’s perspectives with an intriguing sense of intimacy that’s rich with symbolism.
KIVA REARDON (TIFF 2017, Toronto)

Tags: Global Perspectives, Social Justice, NORTH AFRICAN + MIDDLE EASTERN, History, Documentary

Executive Producer: Joëlle Bertossa
Producers: Joëlle Bertossa, Valentina Novati

Director: Karim Sayad

Cinematography: Patrick Tresch

screenplay: Karim Sayad

sound: Hafidh Moulfi

Editing: Naïma Bachiri


Production Companies
Close Up Films, Norte Productions

International Sales
Autlook Filmsales

Festivals
> Toronto International Film Festival – TIFF Docs (* World Premiere) / www.tiff.net/tiff/of-sheep-and-men/
> Mostra Internacional del Cinema – International Competition
> Festival dei Popoli Firenze – International Competition
> RIDM Rencontres Internationales du Documentaire de Montréal
> 53rd Journées de Soleure | Solothurner Filmtage (Winner * Prix de Soleure 2O18