Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2017
Cri du lambi (Le) | Crying Conch (The)
Durée : 20 minutes
Genre : drame
Type : fiction

Français

Un homme reproduit malgré lui les actions de François Mackandal, célèbre esclave haïtien (leader d’une rébellion d’esclaves du 18ème siècle en Haiti). Nous suivons un homme prisonnier d’une malédiction ancestrale dans cette fable des temps modernes qui mélange les effluves du passé avec la résilience du présent.

Un film de Vincent Toi

Île Maurice / Canada, 2017, Fiction, 20 minutes, couleur, Créole, Sous-titres Français/anglais

avec Ebby Angel Louis, Zidor Montal et Lovena Dieudonné.

Tags : Justice sociale, CANADIEN, Biographie, Fantaisie, Drame, Fiction, Social Justice, CANADIAN, Biography, Fantasy, Drama



Titre original
Le cri du lambi

Titre anglais
The Crying Conch


Producteurs
Guillaume Collin, Vincent Toi, Charles Jonas

Réalisateur : Vincent Toi

Scénario : Vincent Toi

Images : Marcel Cabrera

Son : Pierre-Olivier Rioux, Kaveh Nabatian

Bande Originale du film : Andy Dacoulis, Ebby Angel Louis

Montage : Vincent Toi

Décors : Barbara Content

Affiche créée par Kelsey Wilson (instagram : @sumwut).

ACTEURS / ACTRICE
Zidor Montal (l’homme)
Ebby Angel Louis (Mackandal)
Lovena Dieudonné (la femme)

Production :
Arpent Films
Licorne Production

En association avec
Artists Institute
Route de Meyer, Mazarin 1
HT9110 Jacmel, Haïti
+509 22 74 1149
www.artistsinstitute.org

Avec la participation financière
du Conseil des arts et lettres du Québec
et du Conseil des arts du Canada.

Publicité
La Distributrice de films

Distributeur canadien : La Distributrice de films

Ventes Internationales : La Distributrice de films


2017 | TIFF – Toronto International Film Festival, Canada | 7-17 sept 2017
* Sélection – Short Cuts
* Première Nord Américaine
www.tiff.net/tiff/the-crying-conch/

2017 | Berlin International Film Fetsival – Berlin, Germany, 2017
* Sélection – Berlinale Shorts
* Première Mondiale
www.berlinale.de/en/archiv/jahresarchive/2017/02_programm_2017/02_Filmdatenblatt_2017_201717282.php

English

Crying Conch (The)
« It all began when a boat moored in Guinea, carrying people of light colour, with green and blue eyes and weapons on their backs », yells a man into the dark of night in fury. « What did those people want? They came to buy children from Guinea, and why? In order to sell them on the other side of the ocean. Some call it work, I call it slavery. » The stylistic device of the direct address as a reduced form of Greek tragedy chorus expresses the urgency of the concerns, rendering costumes superfluous. Vincent Toi’s film takes the historic figure of Franswa Mackandal, who in the 18th century was abducted and taken to Haiti as a slave, only to become the leader of a revolt against the French colonial rulers, and re-enacts his plight in a contemporary work context. Mackandal sees through the mechanisms of power and logic of violence, both then and now. The implementation of violence is not debated in today’s workplaces, it is practised: from top to bottom. Mackandal refuses to accept it. He remains undaunted. He is astonished. Wandering around the island he becomes, when a woman asks for his help, a midwife. As she holds the child in her arms, he comprehends the strength which lies in endurance.

A film by Vincent Toi

Mauritius / Canada, 2017, Drama, 20 minutes, colour, Creole, 14A

starring Ebby Angel Louis, Zidor Montal and Lovena Dieudonné

Tags: Social Justice, CANADIAN, Biography, Fantasy, Drama

NOTE BY THE PRORAMMER
The true history of the leader of an 18th century slave rebellion in Haiti is transformed into the stuff of myth and ritual in a visually sumptuous effort by Canada’s Vincent Toi, connecting the brutality of our colonial past with the resilience of the present.
– JASON ANDERSON – TIFF 2017, Toronto

Producers
Guillaume Collin, Vincent Toi, Charles Jonas

Director
Vincent Toi

screenplay
Vincent Toi

Cinematography
Marcel Cabrera

sound
Pierre-Olivier Rioux, Kaveh Nabatian

Original Score
Andy Dacoulis, Ebby Angel Louis

Editing
Vincent Toi

Production Designer
Barbara Content

CAST
Zidor Montal (the man)
Ebby Angel Louis (Mackandal)
Lovena Dieudonné (the woman)

Production Companies
Arpent Films, Licorne Production

Publicist
La Distributrice de films

Canadian Distributor
La Distributrice de films

International Sales
La Distributrice de films


2017 | TIFF – Toronto International Film Festival, Canada | 7-17 sept 2017
* Selection – Short Cuts
* North American Premiere
www.tiff.net/tiff/the-crying-conch/


2017 | Berlin International Film Fetsival – Berlin, Germany, 2017
* Sélection – Berlinale Shorts
* Première Mondiale
www.berlinale.de/en/archiv/jahresarchive/2017/02_programm_2017/02_Filmdatenblatt_2017_201717282.php

_______________


DE

„Alles fing an, als ein Boot in Guinea anlegte, mit Menschen heller Farbe, grünen und blauen Augen, mit Waffen auf ihrem Rücken », brüllt ein Mann im Dunkel der Nacht wütend. „Was wollten diese Menschen? Sie waren gekommen, um die Kinder aus Guinea zu kaufen, und warum? Um sie auf der anderen Seite des Ozeans zu verkaufen. Manche sagen, das sei Arbeit, ich sage, das ist Sklaverei. »Das Stilmittel der direkten Ansprache als reduzierter Chor aus der griechischen Tragödie vermittelt die Dringlichkeit des Anliegens, macht Kostüme überflüssig. Vincent Tois Film inszeniert Franswa Mackandal, der im 18. Jahrhundert als Sklave nach Haiti verschleppt und dort zum Anführer der Revolte gegen die französischen Kolonialherren wurde, in zeitgenössischen Arbeitszusammenhängen. Mackandal durchschaut, damals wie heute, die Mechanismen der Macht und die Logik der Gewalt. An heutigen Arbeitsplätzen wird Gewaltanwendung nicht erörtert, sondern praktiziert: von oben nach unten. Mackandal lässt sich das nicht gefallen. Er ist unerschrocken. Er staunt. Er wandert über die Insel und wird, als ihn eine Frau um Hilfe bittet, zum Geburtshelfer. Als das Kind in ihren Armen liegt, begreift er die Kraft, die im Aushalten liegt.

von Vincent Toi

Kanada, 2017, CurtzFilm, 20 Min · Farbe, Haitianisch

Mit
Zidor Montal (Der Mann)
Ebby Angel Louis (Mackandal)
Lovena Dieudonné (Die Frau)

Regie, Buch
Vincent Toi

Kamera
Marcel Cabrera

Sound Design
Pierre-Olivier Rioux, Kaveh Nabatian

Produzenten
Guillaume Collin, Jonas Charles, Vincent Toi


Produktion

Arpent Films
Montréal, Kanada
+1 438 8851861
[email protected]
www.arpentfilms.com/

Licorne Production
Montreal, Kanada
+1 514 3180752
[email protected]

Weltvertrieb
La Distributrice de Films
Montréal, Kanada
+1 514 5779389
[email protected]
www.ladistributrice.ca/


2017 | Berlin International Film Fetsival – Berlin, Germany, 2017
* Sélection – Berlinale Shorts
* Première Mondiale
www.berlinale.de/de/archiv/jahresarchive/2017/02_programm_2017/02_Filmdatenblatt_2017_201717282.php
Partager :