Fiche Film
Cinéma/TV
2018
Boxing Libreville (Combats d’une vie)
Amédée Pacome Nkoulou
Pays concerné : Gabon
Réalisateur(s) : Amédée Pacome Nkoulou
Avec : Pierre-Adrien Ceccaldi, Eugénie Michel-Villette
Durée : 54
Genre : portrait
Type : documentaire

Français

Gabon, Libreville 2016, Christ, un jeune boxeur s’entraîne sans relâche le jour, et veille la nuit les portes des discothèques pour survivre, tant bien que mal. Au même moment, un autre combat se joue, ou se rejoue, celui des élections présidentielles. Comme cela a eu lieu récemment dans d’autres pays d’Afrique, et du Monde, cette fois-là, y a t-il l’espoir d’une transition démocratique ?

Un film de Amédée Pacôme Nkoulou

Gabon / France / Belgique, 2018, Documentaire, 54 mins

avec Christ Mickala



NOTE DE LA PROGRAMMATRICE
Libreville, Gabon, 2016. Christ, un jeune boxeur s’entraîne sans relâche le jour et veille la nuit les portes des discothèques pour gagner sa vie. Au même moment, un autre combat se joue, ou se rejoue, celui des élections présidentielles. Comme récemment dans d’autres pays d’Afrique, il y avait cette fois l’espoir d’une transition démocratique : Ali Bongo, président sortant et fils de Omar Bongo, président de 1967 à sa mort, pourrait ne pas être réélu pour un deuxième mandat.
En filmant de simples scènes du quotidien de Christ – ses entraînements durant lesquels il doit garder la constance, l’intimité de son couple où il est souvent question de disputes et de réconciliations – Amédée Pacôme Nkoulou suggère plus qu’il ne montre. Son film s’inscrit dans une certaine pratique du cinéma africain qui s’attache habilement à contourner le tabou ou la censure. La politique n’est qu’une toile de fond dont Christ semble complétement détaché. On en discute seulement la nuit ou sur les postes restés allumés alors que chacun est endormi. Et pourtant, c’est bien elle qui régit la vie de Christ.
Madeline Robert (#VdR2018, Visions du Réel 2018, Nyon, Suisse)

Langues : Français, Gisir
Sous-titres : Anglais, Français
Durée: 54′
Pays: Gabon, France, Belgique
Année: 2018

Produit par Pierre Ceccaldi, Eugénie Michel-Villette, Monique Marnette

Réalisateur : Amédée Pacôme Nkoulou
Image : Marcel Edou, Richard Mboumba, Pierre Ceccaldi
Ingénieur du son : Cédric Poulicard et Donatien Ngassi
Montage : Mélanie Braux
Montage son mixage : Thomas Fourel
Etalonnage : Yannig Wilmann

Production
Eugénie Michel-Villette (Les Films du Bilboquet), France
Pierre-Adrien Ceccaldi (Princesse M), Gabon
Monique Marnette (ADV productions), Belgique

Avec la participation de TV5 Monde, du CNC

Avec le soutien de la Procirep – Société des producteurs et de l’Angoa, et de l’Institut Gabonais de l’Image et du Son (IGIS)

Contact de vente
Mme Eugénie Michel-Villette
Les Films du Bilboquet
eugeniemichelvillette@lesfilmsdubilboquet.fr
Tél. +336 60 54 90 68
www.lesfilmsdubilboquet.fr

Site officiel
http://lesfilmsdubilboquet.fr/combats-dune-vie/


2018 | Festival du film Francophone de Namur, Octobre 2018
2018 | Nommé au AFRICA MOVIE AWARDS, Nigeria
2018 | Sélectionné aux ETATS GENERAUX DU FILM DOCUMENTAIRE DE LUSSAS, France
2018 | Sélectionné au 13eme Festival cinémas d’Afrique – Lausanne du 23 au 26 août 2018
2018 | Sélectionné aux ECRANS NOIRS DE YAOUNDE, Cameroun
2018 | PRIX DU JURY à FIDADOC Agadir, Maroc
2018 | 1er PRIX FILM DOCUMENTAIRE à FCAT. Festival de Cine Africano -Tanger, Tarifa.
2018 | Sélectionné au DOKFEST-Munich May 2018, Allemagne


2018 | 49è Visions du Réel 2018 | Festival International de cinéma de Nyons, Suisse | 13-21 avril 2018
* Sélection – Compétition Internationale Moyens et Courts Métrages
* World Premiere / Première Mondiale
* Projection : Mercredi 18 Avril, 13:30, Salle Colombière. Projection suivie d’un débat
* Projection : Jeudi 19 Avril, 16:00, Capitole Fellini
https://www.visionsdureel.ch/film/boxing-libreville

English

Libreville, Gabon, 2016. Christ, a young boxer, trains relentlessly by day and earns his living as a doorman at discos by night. At the same time, another combat is being played out, or played out again -that of the presidential election. As in other African countries recently, there was hope for a democratic transition this time: it is possible that Ali Bongo, the outgoing president and son of Omar Bongo, president from 1967 until his death, may not be re-elected for a second term.
By filming simple scenes in Christ’s daily life-the training sessions during which he has to stay consistent, the intimacy of his relationship which often involves disputes and reconciliation-Amédée Pacôme Nkoulou suggests more than he shows. His film follows a certain practice in African film that takes care to circumventing taboo or censorship. Politics is merely a backdrop from which Christ seems completely detached. It is discussed only at night or on the TV sets that remain switched on while everyone sleeps. And yet, it is indeed what governs the life of Christ.
Madeline Robert (#VdR2018, Visions du Réel 2018, Nyon)


A film by Amédée Pacôme Nkoulou

Gabon / France / Belgium, 2018, Documentary, 54 mins

starring Christ Mickala

Length: 54′
Country: Gabon, France, Belgium
Year: 2018
Language(s): French, Gisir
Subtitles: English, French

Production
Eugénie Michel-Villette (Les Films du Bilboquet), France
Pierre-Adrien Ceccaldi (Princesse M), Gabon
Monique Marnette (ADV productions), Belgium

With the participation of TV5 Monde and CNC
With the support of Procirep- Société des producteurs et de l’Angoa, and l’Institut Gabonais de l’Image et du Son

Sales Contact
Mme Eugénie Michel-Villette
Les Films du Bilboquet
eugeniemichelvillette@lesfilmsdubilboquet.fr
Tél. +336 60 54 90 68
www.lesfilmsdubilboquet.fr

Official website
http://lesfilmsdubilboquet.fr/combats-dune-vie/?lang=en

2018 | 49th Visions du Réel 2018 | Festival International de cinéma de Nyon, Suisse | 13-21 April 2018
* Selection – Compétition Internationale Moyens et Courts Métrages
* World Premiere / Première Mondiale
* Projection : Mercredi 18 Avril, 13:30, Salle Colombière. Projection suivie d’un débat
* Projection : Jeudi 19 Avril, 16:00, Capitole Fellini
https://www.visionsdureel.ch/en/film/boxing-libreville

______________


DE

Libreville, Gabun, 2016. Unbeirrbar hält der junge Boxer Christ daran fest, tagsüber zu trainieren und nachts für Geld die Türen der Diskotheken zu bewachen. Zur gleichen Zeit findet, erneut, ein anderer Kampf statt – die Präsidentschaftswahlen stehen bevor. Wie kurz zuvor in einem anderen afrikanischen Land, gab es diesmal Hoffnung auf einen demokratischen Wandel: Ali Bongo, der aktuelle Präsident und Sohn von Omar Bongo, der das Amt von 1967 bis zu seinem Tod innehatte, wird möglicherweise nicht für eine zweite Amtszeit wiedergewählt.
Amédée Pacôme Nkoulou filmt einfache Szenen aus Christs Leben – sein Training, bei dem er Beständigkeit an den Tag legen muss, Einblicke in seine Beziehung, in der es oft um Streit und Versöhnung geht – und deutet damit mehr an, als er zeigt. Sein Film folgt einer gewissen Praxis des afrikanischen Films, die Tabus und Zensur geschickt umgeht. Politik ist nur ein Hintergrundrauschen, das Christ nicht weiter interessiert. Darüber spricht man nur nachts oder in Fernsehern, die eingeschaltet bleiben, wenn alle schon schlafen. Und dennoch ist sie es, die Christs Leben beherrscht.
Madeline Robert (#VdR2018, Visions du Réel 2018, Nyon)

Länge: 54′
Land: Gabon, France, Belgium
Jahr: 2018
Sprachen: Französisch, Gisir
Untertitel: Englisch, Französisch

Produktion
Eugénie Michel-Villette (Les Films du Bilboquet)
Pierre-Adrien Ceccaldi (Princesse M)
Monique Marnette (ADV productions)

Verkaufskontakte
Eugénie Michel-Villette
Les Films du Bilboquet
eugeniemichelvillette@lesfilmsdubilboquet.fr
Tél. +336 60 54 90 68
www.lesfilmsdubilboquet.fr

2018 | 49è Visions du Réel 2018 | Festival International de cinéma de Nyon, Suisse | 13-21 avril 2018
Sektion: Compétition Internationale Moyens et Courts Métrages
VdR Premierenstatus: World Premiere
VdR Ausgabe: 2018
https://www.visionsdureel.ch/de/film/boxing-libreville