Auteur-réalisateur : Jürgen Ellinghaus - image : Rémi Jennequin - assistant réalisateur : Nassirou Saliou - son: Rémi Jennequin, Jürgen Ellinghaus - montage : Jürgen Ellinghaus, David Bonnefoy.



SELECTIONS EN FESTIVALS:

2017 FESFICA - Short Film Festival, Atakpamé / Togo (Premiere) / 2017 FESANCOR - International Short Film Festival, Santiago & Valparaíso / Chile / 2017 The Art of Film - Ranelagh Arts Festival, Dublin / Eire / 2017 Viennale - Vienna International Film Festival / Austria / 2017 FESDOB - Festival du film documentaire, Blitta / Togo / 2017 Flensburger Kurzfilmtage - Short Film Days Flensburg / Germany / 2017 Émergence - Festival de Films Africains Émergents, Lomé / Togo / 2017 Atlantidoc - International Documentary Film Festival, Atlántida / Uruguay / 2017 TFCN - Toukountchi Festival du Cinéma, Niamey / Niger / 2017 FICN - Festival International du Cinéma Numérique, Cotonou / Benin / 2017 CIFF - Cinekambiya International Film Festival, Banjul / The Gambia / 2017 DIFF - Dodowa International Film Festival / Ghana / 2018 MIAX - Muestra Independiente Audiovisual Xalisco, Guadalajara / Mexico / 2018 IFF Zoom-Zbliżenia, Jelenia Góra / Poland / 2018 A Film for Peace Festival, Gorizia / Italy : Special Award for the Best Film "From First World War to a Peaceful Future" / 2018 Beeston Film Festival, Nottingham / UK / 2018 iRepresent International Documentary Film Festival, Lagos / Nigeria / 2018 PIFF - Pakistan International Film Festival, Karachi / 2018 AIDFF - Athens International Digital Film Festival / Greece / 2018 Grenzland-Filmtage - Selb International Film Festival / Germany / 2018 CAMIFF - Cameroon International Film Festival, Buea: "Best Short Film" / 2018 Grecanica International Film Festival - Italy / 2018 Porto7 - Oporto International Short Film Festival / Portugal / 2018 OpenEyes Filmfest, Marburg / Germany / 2018 Festival FNNH Prešov / Slovakia / 2018 Hidalgo Film Fest, Pachuca de Soto / Mexico / 2018 ZIFF - Zimbabwe International Film Festival, Harare / 2018 Muestra Otros Cines, San Nicolás de los Arroyos / Argentina / 2018 CineMA, Festival de Cine México-Alemania, San Luis Potosí / Mexico / 2018 Sose International Film Festival, Yerewan / Armenia / 2018 AegeanDocs International Documentary Film Festival / Greece / 2018 Marmaris International Short Film Festival / Turkey / 2018 Lusaka International Film Festival / Zambia / 2018 Earl's Court Film Festival, London / UK / 2018 Festival Internacional de Cine Independiente de Paracho / Mexico / 2018 Festival Internacional de Cine Independiente de Villa de Leyva / Colombia / 2018 Etnovideográfica, Zamora / Spain / 2018 Storia in... Corto, Mentana / Italy / 2018 Plateau - Festival Internacional de Cinema da Praia / Cape Verde / 2019 Las Hurdes Film Festival / Spain / 2019 DOCfeed Eindhoven / The Netherlands / 2019 International Festival Sarajevo Winter / Bosnia and Herzegovina / 2019 Amakula International Film Festival, Kampala / Uganda / 2019 L'Europe autour de l'Europe, Festival of European Films, Paris / France / 2019 Black International Cinema Berlin / Germany / 2019 EIFF - Ekurhuleni International Film Festival, Germiston / South Africa / 2019 Malescorto - Festival Internazionale Cortometraggi, Malesco / Italy / 2019 KUGOMA - Fórum de Cinema, Maputo / Mozambique / 2019 Portobello Film Festival, London / UK / 2019 Afrikans On Film Festival, London / UK /  2019 DIFF - Dili International Film Festival / Timor-Leste / 2019 FICPA - Festival Internacional de Cine de Pasto / Colombia / 2019 Festival international du film des Savanes, Mango, Dapaong, Barkoissi / Togo / 2019 Foça International Archaeology and Cultural Heritage Film Days / Turkey / 2019 RIFIC - Tout Court International Short Film Meetings, Yaoundé / Cameroon / 2019 Menorca Doc Fest, Es Mercadal, Balearic Islands / Spain / 2019 Festival de Cinema de Três Passos / Brazil: Honorable Mention / 2019 Festival Internacional de Cine de Almirante Brown, Buenos Aires / Argentina / 2019 Salerno International Film Festival / Italy / 2020 SHORTZ International Video and Film Festival, Novi Sad / Serbia / 2020 Copper Coast International Film Festival, Swansea / UK / 2020 IFF Pre-Carnival Summit, Port of Spain / Trinidad and Tobago / 2020 Schweinfurter Kurzfilmtage - Short Film Days Schweinfurt / Germany / 2020 Mirrors and Mirages: Muestra de Cine Africano / Argentina / 2021 Tietê International Film Awards / Brazil

Résumé pour les catalogues officiels : De 1884 à 1914, une étroite bande de terre située entre la colonie britannique de la Côte-de-l'Or et le Dahomey dominé par la France faisait partie des possessions africaines de l'empire allemand. Togoland - cent ans après : fragments d'un legs colonial...

DE

Ein schmaler Streifen Land, der den östlichen Teil des heutigen Ghana und die jetzige Republik Togo umfasste, war zwischen 1884 und 1914 Teil des deutschen Übersee-Imperiums. Die ethnografischen Spuren, die die Deutschen nach dem Ausstieg aus dem großen Kolonialmachtspiel in "Togoland" hinterlassen haben und die bis heute in der Bevölkerung wirken, erkundet Ellinghaus in einem Film voller Merkwürdigkeiten. Bizarrer Höhepunkt schon zu Beginn seiner Oral-History-reichen Überlieferungs-Studie: eine Interpretation der deutschen Bundeshymne, wie Sie sie garantiert noch nie gehört und gesehen haben. (Text: Viennale 2017)

Summary for official catalogs : From 1884 to 1914, a small belt of land between the British Gold Coast Colony and French-governed Dahomey was part of the German overseas empire. "Togoland" - 100 years later: fragments of a colonial legacy.

De 1884 até 1914, uma fatia de terra situada entre a colônia britânica da Costa do Ouro e o Daomé francês, foi parte do império colonial alemão na África. Foi no "Togoland", formado pelo atual Togo e parte oriental de Gana de hoje, que houve a primeira capitulação alemã diante dos aliados franceses e britânicos durante os primeiros dias da Primeira Guerra Mundial. Passaram cem anos desde o fim da participação da Alemanha, um dos principais atores coloniais europeus da época, do “grande jogo colonial”. Há passado meio século desde o alvorecer das independências africanas. "Togoland" hoje: fragmentos de um legado colonial...

Resumo para catálogos oficiais : De 1884 até 1914, uma fatia de terra situada entre a colônia britânica da Costa do Ouro e o Daomé francês, foi parte do império colonial alemão na África. "Togoland" hoje: fragmentos de um legado colonial...

Un cortometraje documental realizado y producido por Jürgen Ellinghaus.

Imagen: Rémi Jennequin - sonido: Rémi Jennequin, Jürgen Ellinghaus - asistente de realización: Nassirou Saliou - montaje: Jürgen Ellinghaus, David Bonnefoy.



Sinopsis:

Desde 1884 hasta 1914 una pequeña franja de tierra situada entre la colonia británica de la Costa del Oro y el Dahomey francés fue parte del imperio colonial alemán en África. "Togoland", formada por el futuro Togo y la parte oriental de la Ghana actual, experimentó la primera capitulación alemana durante los primeros días de la Primera Guerra Mundial frente a los aliados británicos y franceses. Han pasado cien años desde la expulsión de Alemania, uno de los principales actores coloniales europeos de la época, del "gran juego colonial". Ha pasado más de un medio siglo desde la llegada de las Independencias Africanas. “Togoland” hoy: fragmentos de un legado colonial marcado por guerras y violencia... 

Resumen para catálogos oficiales : Desde 1884 hasta 1914 una franja de tierra situada entre la colonia británica de la Costa del Oro y el Dahomey francés fue parte del imperio colonial alemán en África. “Togoland” hoy: fragmentos de un legado colonial marcado por guerras y violencia...