Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2018
Icyasha (Etiquette)
Clémentine Dusabejambo
Pays concerné : Rwanda
Réalisateur(s) : Clémentine Dusabejambo
Avec : Fanny Uwayezu
Durée : 16
Genre : drame
Type : fiction

Français

Un garçon de 12 ans tente désespérément d’être admis dans l’équipe de football de son quartier. Mais son caractère efféminé le disqualifie. Ses camarades le dénigrent et l’ intimident à plusieurs reprises. Il se retrouve dans un monde où il doit prouver et revendiquer sa masculinité. Une histoire qui traite simultanément de la douleur et de la beauté de l’enfance.

Un film de Marie Clémentine DUSABEJAMBO

Rwanda, 2018, Fiction, 16 mins

avec Emmanuel MUGISHA, Abdul NZEYIMANA, Viviane UWAMARIYA, Jacky UMUBYEYI

Quatrième court métrage, de cette réalisatrice

Productrice : Marie Epiphanie UWAYEZU (SAMCITY Films)

Réalisatrice : Marie Clémentine DUSABEJAMBO
Scénario : Marie Clémentine DUSABEJAMBO
Montage : Wail Gzoly / Richard Mugwaneza

Production : SAMCITY Film House (Rwanda)

English

A 12-year-old boy tries desperately hard to join a local boys’ football team. His effeminacy disqualifies him. The boys often taunt him and bully him. He finds himself in a world where he must prove and claim his masculinity. The story shows the simultaneous pain and beauty of childhood.

ICYASHA follows a twelve years old boy and football lover who tries desperately to join a neighborhood boys‘ team. His effeminate character disqualifies him. He gets denigrated and bullied several times. He finds himself confronted to a world where he has to prove and claim his masculinity. It is a story that simultaneously discusses the pain and beauty of childhood.

A film by Marie Clémentine DUSABEJAMBO

Rwanda, 2018, short drama, 16 mins

Starring : MUGISHA Emmanuel, NZEYIMANA Abdul, UWAMARIYA Viviane, UMUBYEYI Jacky

Fourth short drama, by this Filmmaker



Producer : UWAYEZU M. Epiphanie (Fanny)
Co- producers: Natacha MUZIRAMAKENGA, Malik Shaffy RIZINDE, Didacienne NIBAGWIRE, Richard MUGWANEZA, M. Clementine DUSABEJAMBO

Director of Photography: M. Clementine DUSABEJAMBO
Screenwriter: M. Clementine DUSABEJAMBO
Director of Photography: Wail GAZOLY
Sound recording: Jean Bosco NSHIMIYIMANA, Eugene Safari
Lighting: Jean Luc NSENGIYUMVA
Production managers: Liliane (Ella) MUTUYIMANA, Ciru NJOROGE, Mudjahida RIZINDE

Post Production: AJAB PICTURE

Production House : SAMCITY Film House, Rwanda

___________

ES

Un chico de 12 años está decidido a unirse al equipo de fútbol del barrio, pero su comportamiento afeminado se lo impide. Los otros chicos se meten con él sin cesar. Vive en un mundo donde debe demostrar y reivindicar su masculinidad.

Una película por Marie Clémentine Dusabejambo

Ruanda, Ficción, 16′, Color | en Kiñaruanda con Subt. español

Intérpretes | Emmanuel Mugisha, Jacky Umubeyi, Abdoul Nzeyimana y Viviane Uwamariya

Género: Ficción
País: Ruanda
Año: 2018
Características: 16′ | Color | Kiñaruanda | Subt. español

Título: ICYASHA (Kiñaruanda) | Etiqueta (ES) | Etiquette (EN) | Etiquette (FR)

Director: Marie Clémentine Dusabejambo
Guion | Marie-Clementine Dusabejambo
Fotografía | Wael Gozly
Sonido | Jean Bosco
Montaje | Wael Gozly y Richard Mugwaneza

Producción | Samcity Film House (Rwanda)

FCAT 2019, Tarifa/Tanger
www.fcat.es/peliculas/icyasha/