Fiche Film
Cinéma/TV Histoire/société
LONG Métrage | 2021
Paroles de nègres
Date de sortie en France : 00/00/0000
Pays concerné : Guadeloupe
Durée : 80 minutes
Genre : historique
Type : documentaire

Français

À Marie-Galante, des ouvriers se vouent à leur usine sucrière en sursis. Prêtant, le temps du film, leur voix à des témoignages d’esclaves (prononcées au procès de leur négrier en 1842), ils réveillent les échos d’une mémoire oubliée.

Un film de Sylvaine DAMPIERRE

avec les travailleurs de l’usine de Grand Anse

Guadeloupe, 2021, Documentaire, 1h20 min


BANDE ANNONCE PAROLES DE NEGRES from Sylvaine DAMPIERRE on Vimeo.



TITRE (Original) FRANÇAIS : Paroles de nègres
TITRE ANGLAIS : Words of Negroes
Type : Long-métrage documentaire
Durée : 80 min (1h20 min)
Couleur : couleur
Format : DCP
Langues : Français, Créole
Sous-titres : Anglais

PRODUCTRICE
Sophie Salbot

RÉALISATRICE
Sylvaine Dampierre

IMAGES
Renaud Personnaz

MONTAGE
Sophie Reiter

SON
Greg Le Maître

SOUND DESIGN
Niels Barletta

PHOTOS
Bernard Gomez

PRODUCTION
Athénaïse (Paris)

CO-PRODUCTION
Varan Caraibe
Micro Climat
PROARTI – www.proarti.fr/collect/project/paroles-de-negres/0


CONTACT (Copie du film)
Athenaise


SITES OFFICIELS
– https://sylvainedampierre.com/mes-films-3/paroles-de-negres-le-nouveau-film-de-sylvaine-dampierre/
– www.facebook.com/Parolesdenegresdesylvainedampierre/


2021 | DOK Liepzig (Allemagne)
* Compétition internationale

2021 | IFDA – International Documentary Film Festival Amsterdam
(Amsterdam, The Netherlands, 2021) | 17 nov -28 nov’21
* Première Hollandaise
* Sélection – Focus: unConscious Bias
www.idfa.nl/en/film/f530c957-18a0-4c09-bd0a-6d48d2c556a1/words-of-negroes

2021 | Les Révoltés de l’Histoire
* Hors compétition
* Projection : Vendredi 25 juin 2021, à 14h00, Cinéma Madiana, Palais des Congrès de Madiana, 97233 SCHOELCHER. Avant-première en présence de l’historien Jean-Pierre Sainton.
www.revoltesdelhistoire.fr/paroles-de-negres/

English

Words of Negroes
In Marie-Galante, workers are working at their sugar factory on probation. Lending their voices to slave testimonies for the duration of the film (pronounced at the trial of their slaveholder in 1842), they awaken the echoes of a forgotten memory.

a film by Sylvaine DAMPIERRE

starring
Workers at the Grand Anse factory

Guadeloupe, 2021, Documentary, 1h20 min


BANDE ANNONCE PAROLES DE NEGRES from Sylvaine DAMPIERRE on Vimeo.



ENGLISH TITLE: Words of Negroes
FRENCH TITLE: Paroles de nègres
Type: Feature documentary
Duration: 80 min
Color : color
Support: DCP
Spoken languages: French, Creole
Subtitles in: English

NOTE BY THE PROGRAMMER (IDFA 2021)
In 1842, the enslaved man Sébastien died in a cell on the island of Marie-Galante in Guadeloupe, following months of neglect. The slaveholder running the sugar plantation where Sébastien worked had suspected him of poisoning the cattle. His death led to the trial of the slaveholder, who was acquitted.
Around 175 years after these events, filmmaker Sylvaine Dampierre gets workers at the modern Grande Anse sugar factory on Marie-Galante to read out the testimonies from this court case. Much has changed, but uncomfortable parallels with the 19th century continue to this day. The work is hard and poorly paid, and prospects are uncertain-the workers can be easily replaced.
Dampierre subtly intertwines contemporary globalization with abuses stretching back centuries. « We were those slaves! » exclaims one of the workers in surprise after reading the testimonies. Dampierre’s portrait shows how the factory and its workers are fated to interdependence; local people attending a church service ask God to ensure the sugar processing continues.
www.idfa.nl/en/film/f530c957-18a0-4c09-bd0a-6d48d2c556a1/words-of-negroes

PRODUCER
Sophie Salbot

DIRECTOR
Sylvaine Dampierre

CINEMATOGRAPHY
Renaud Personnaz

EDITING
Sophie Reiter

SOUND
Greg Le Maître

SOUND DESIGN
Niels Barletta

PHOTOS
Bernard Gomez

PRODUCTION
Athenaise (Paris)

CO-PRODUCTION
Varan Caraibe
Micro Climat
PROARTI – www.proarti.fr/collect/project/paroles-de-negres/0

Screening copy
Athenaise

OFFICIAL
– https://sylvainedampierre.com/mes-films-3/paroles-de-negres-le-nouveau-film-de-sylvaine-dampierre/
– www.facebook.com/Parolesdenegresdesylvainedampierre/


2021 | IFDA – International Documentary Film Festival Amsterdam
(Amsterdam, The Netherlands, 2021) | 17 nov -28 nov’21
* Dutch Premiere
* Selection – Focus: unConscious Bias
www.idfa.nl/en/film/f530c957-18a0-4c09-bd0a-6d48d2c556a1/words-of-negroes


___________


NL


In 1842 stierf Sébastien na maanden van verwaarlozing in een cel in Guadeloupe, op het eiland Marie-Galante. De baas van de suikerplantage waar hij als slaaf moest werken, verdacht hem ervan dat hij vee had vergiftigd. Het werd een rechtszaak, de slavenhouder werd vrijgesproken.
Zo’n 175 jaar later laat documentairemaker Sylvaine Dampierre de getuigenissen uit de zaak Sébastien opnieuw uitspreken, ditmaal door werknemers van de huidige suikerfabriek Grande Anse op Marie-Galante. Veel is veranderd, maar er zijn ook ongemakkelijke overeenkomsten met de negentiende eeuw. Het werk is zwaar en slecht betaald, de vooruitzichten ongewis. Arbeiders zijn inwisselbaar.
Dampierre slaagt erin de gevolgen van de huidige globalisering op een subtiele manier te verweven met misstanden die eeuwen teruggaan. « Wij waren die slaven! » zegt een arbeider verbaasd na het lezen van de getuigenissen. In Dampierres portret zijn fabriek en werknemers aan elkaar overgeleverd, getuige de kerkdienst waarbij de inwoners God vragen de suikerverwerking te behouden.

van Sylvaine DAMPIERRE

Frankrijk, Guadeloupe, 2021, 80 min, kleur, DCP

TITEL (Engels): Words of Negroes
TITEL (Frans): Paroles de nègres
Gesproken talen: Frans, Creools
Ondertiteling in: Engels

Regisseur
Sylvaine Dampierre

Production
Sophie Salbot namens Athenaise

Co-production
Varan Caraibe, Micro Climat, PROARTI

Cinematography
Renaud Personnaz

Editing
Sophie Reiter

Sound
Greg Le Maître

Sound Design
Niels Barletta

Screening copy
Athenaise


2021 | DOK Liepzig (Germany)
* International Competition

2021 | IFDA – International Documentary Film Festival Amsterdam
(Amsterdam, Nederland, 2021) | 17 nov -28 nov’21
* Ned. Première
* Focus: unConscious Bias
www.idfa.nl/nl/film/f530c957-18a0-4c09-bd0a-6d48d2c556a1/words-of-negroes

2021 | Les Révoltés de l’Histoire
* Out of competition
* Screening: Friday 25 June 2021, 14h00, Cinéma Madiana, Palais des Congrès de Madiana, 97233 SCHOELCHER. with Jean-Pierre Sainton, historian, in attendance.
www.revoltesdelhistoire.fr/paroles-de-negres/
Summary for official catalogs : À Marie-Galante, des ouvriers se vouent à leur usine sucrière en sursis. Prêtant, le temps du film, leur voix à des témoignages d’esclaves, ils réveillent les échos d’une mémoire oubliée.
Partager :