Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2020
Life on the Horn
Pays concerné : Somalie
Durée : 25 minutes
Genre : drame
Type : documentaire

Français

Un jeune Somalien suit son quotidien face à une menace existentielle venue des côtes.

Depuis plus de dix ans, des déchets toxiques sont déversés illégalement sur les côtes somaliennes. Le tremblement de terre et le tsunami de 2004 ont endommagé les conteneurs toxiques et ont déversé des déchets, ce qui a provoqué la propagation de maladies. De nombreuses personnes ont quitté leur village, mais certaines sont restées et ont vécu avec les conséquences.

avec
Xuseen Abdirisaaq, Maxamed Axmed Maxamed, Faadumo Abshir, Mohamed Hersi, Cabdiraxmaan Maxamed

un film de Mo HARAWE

Somalie / Autriche / Allemagne, 2020, fiction, 25 min, Noir & Blanc, drame, en langue somalie sous-titrée



Pays : Somalie / Autriche / Allemagne
Année : 2020
Type : court métrage, fiction
Durée : 25 min
Couleur : Noir & Blanc (N&B)
Genre : Drame
Langue originale : Somali
Sous-titres : anglais
Formats disponibles : DCP 2K flat (copie de Distribution) / Fichier Numérique (prores, h264)
Aspect Ratio : 16:9
Format Son : stéreo
Frame Rate : 25 fps

ACTRICES / ACTEURS
Xuseen Abdirisaaq,
Maxamed Axmed Maxamed,
Faadumo Abshir,
Mohamed Hersi,
Cabdiraxmaan Maxamed
Maxamed Maxamuud Jamac

PRODUCTEURS
Mo Harawe, Alexander von Piechowski, Deko Adano Ali

CO-PRODUCTEUR
Nuux Muuse Birjeeb

RÉALISATEUR
Mo Harawe

SCÉNARISTE
Mo Harawe

IMAGES
Mo Harawe

MUSIQUE
Dimi Mint Abba, Hassan Adan Samatar, Adbi Tahliil, Khalifa Ould Eide

SON
Maxamed Maxamuud Jamac

MONTAGE
Alexander von Piechowski

SOUND DESIGNER
Alexander von Piechowski

MIXAGE
Cristi Iorga

ÉTALONNAGE
Jakob Plattner

ARTWORK
Elisa Cano

PRODUCTION
Polar Bear Films

AVEC LE SOUTIEN DE
Wien Kultur MA 7

DISTRIBUTEURS

MAD Solutions (2020) (Hors-USA) (tous médias) (monde arabe)
http://mad-distribution.film/movies/movie1115279.php

Sixpack Film (2020) (Autriche) (tous médias)
www.sixpackfilm.com/en/catalogue/2614/


PRIX
* Tanit d’Or | JCC – Carthage Film Festival 2021 (Tunisie) – www.jcctunisie.org/filmsDetail.php?id_film=34
* Prix du Jury Jeunesse (Meileur film fiction ÖW) | VIS Vienna Independent Shorts 2021 (Autriche)
* Prix Uppsala Award (en mémoire de Ingmar Bergman) | Uppsala International Short Film Festival 2020 (Suède)
* Mention Spéciale | Cairo International Film Festival 2020 (Egypte)
* Mention Spéciale | Festival International de Lucarno 2020 (Suisse)
* Winner: Thomas Pluch Script Award | Diagonale, Festival des österreichischen Films 2021 (Graz, Autriche)

FESTIVALS / SCREEENINGS
* Nominee: Go Short Film Festival 2021 (Nijmegen, Pays-Bas)
* Nominee: Alterna Festival Internacional de Cine 2021 (Lima, Pérou)
* Nominee: Movies that Matter Festival 2021 (La Hague / Amsterdam, Pays-Bas)
* Nominee: Filmfestival Max Ophüls Preis 2021 (Saarbrücken, Allemagne)
* Nominee: Shortynale 2021 (Klosterneuburg)
* Nominee: All Living Things Environmental Film Festival 2021 (Panchgani, Inde)
* Nominee: MUICA 2021 (Bogota, Colombie)
* Sélection : International Shorts | Dokufest International Documentary and Short Film Festival 2021 (Prizren, Kosovo)
* Sélection : Bill Douglas Award for International Short Film (Best Short) | Glasgow Short Film Festival 2021 (internet) (Scotland, Royaume-Uni)
* Sélection : Golden Chair Award (Best International Short Film) | Kortfilmfestivalen – The Norwegian Short Film Festival 2021 (Grimstadt, Norvège)
* Sélection : Encontro de Cinema Negro Zózimo Bubul 2020 (Rio de Janeiro, Brésil)
* Première Mondiale, le 9 Août 2020 | Locarno International Film Festival 2020 (Suisse)

English

Life on the Horn
A young Somali follows his daily routine in face of an existential threat coming from the shores.
For over a decade, toxic waste has been dumped illegally on the coastline of Somalia. The earthquake and tsunami in 2004 damaged the toxic containers and spilled waste, which caused the spread of diseases. Many people left their villages but some stayed and lived with the consequences.

starring
Xuseen Abdirisaaq, Maxamed Axmed Maxamed, Faadumo Abshir, Mohamed Hersi, Cabdiraxmaan Maxamed

a film by Mo HARAWE

Somalia / Austria / Germany, 2020, fiction, 25 min, Black&White, drama



Countries: Somalia / Austria / Germany
Year: 2020
Type: Short, fiction
Duration: 25 min
Color: Black&White (B&W)
Genre : Drama
Original Language: Somali
Subtitles: English
Available Formats: DCP 2K flat (Distribution Copy) / Digital File (prores, h264)
Aspect Ratio: 16:9
Sound Format: stereo
Frame Rate: 25 fps

CAST
Xuseen Abdirisaaq,
Faadumo Abshir,
Mohamed Hersi,
Cabdiraxmaan Maxamed
Maxamed Axmed Maxamed,
Maxamed Maxamuud Jamac

PRODUCERS
Mo Harawe, Alexander von Piechowski, Deko Adano Ali

CO-PRODUCER
Nuux Muuse Birjeeb

DIRECTOR
Mo Harawe

SCREENPLAY
Mo Harawe

CINEMATOGRAPHY
Mo Harawe

MUSIC
Dimi Mint Abba, Hassan Adan Samatar, Adbi Tahliil, Khalifa Ould Eide

SOUND
Maxamed Maxamuud Jamac

EDITING
Alexander von Piechowski

SOUND DESIGNER
Alexander von Piechowski

RE-RECORDING MIXER (Soundmix)
Cristi Iorga

COLOR GRADING
Jakob Plattner

ARTWORK
Elisa Cano

PRODUCTION
Polar Bear Films

Supported by
Wien Kultur MA 7

DISTRIBUTORS

MAD Solutions (2020) (Non-US) (all media) (arab world)
http://mad-distribution.film/movies/movie1115279.php

Sixpack Film (2020) (Austria) (all media)
www.sixpackfilm.com/en/catalogue/2614/

FESTIVALS & AWARDS

* Golden Tanit | JCC – Carthage Film Festival 2021 (Tunisia) – www.jcctunisie.org/eng/filmsDetail.php?id_film=34
* Winner: Thomas Pluch Script Award | Diagonale, Festival des österreichischen Films 2021 (Graz, Austria)
* Winner: Youth Jury Award (Best Fictional ÖW Film) | VIS Vienna Independent Shorts 2021 (Wien, Austria)
* Special Mention | Cairo International Film Festival 2020 (Egypt)
* Winner: The Uppsala Award in Memory of Ingmar Bergman | Uppsala International Short Film Festival 2020 (Sweden)
* Special Mention | Lucarno film Festival 2020 (Switzerland)

* Nominee: Movies that Matter Festival 2021 (Den Haag / Amsterdam, Netherlands)
* Nominee: DokuFest, International Documentary and Short Film Festival (Prizren, Kosovo)
* Nominee: Go Short Film Festival 2021 (Nijmegen, Netherlands)
* Nominee: Alterna Festival Internacional de Cine 2021 (Lima, Peru)
* Nominee: Filmfestival Max Ophüls Preis 2021 (Saarbrücken, Germany)
Glasgow Short Film Festival
* Nominee: Shortynale 2021 (Klosterneuburg)
* Nominee: All Living Things Environmental Film Festival 2021 (Panchgani, India)
* Nominee: MUICA 2021 (Bogota, Colombia)
* Nominee: International Shorts (Best Short Film) | Dokufest International Documentary and Short Film Festival 2021
* Nominee: Bill Douglas Award for International Short Film (Best Short) | Glasgow Short Film Festival 2021 (internet) (Scotland, UK)
* Nominee: Golden Chair Award (Best International Short Film) | Kortfilmfestivalen – The Norwegian Short Film Festival 2021 (Grimstadt, Norway)
* Nominee: Encontro de Cinema Negro Zózimo Bubul 2020 (Rio de Janeiro, Brazil)
* World Premiere, on 9 August 2020 | Locarno International Film Festival 2020 (Switzerland)

______________-

AR

شاب صومالي يتابع روتينه اليومي في مواجهة تهديد وجودي قادم من الشواطئ

مو هراوي – الصومال

النوع : روائي
مدة الفيلم : 25 min
سنة الانتاج : 2020
البلد : الصومال
المخرج : مو هراوي

2021 Carthage Film Festival – JCC (Tunis, Tunisie) /// 30 Oct – 6 Nov 2021
www.jcctunisie.org/ar/filmsDetail.php?id_film=34
Partager :