Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2020
ISRAËL, LE VOYAGE INTERDIT [Doc. en 4 parties]
Date de sortie en France : 07/10/2020
Pays concerné : Israël
Durée : 669 minutes
Genre : drame
Type : documentaire

Français

Mon oncle maternel avait quitté l’Algérie en 1961… J’avais 13 ans. Et depuis je n’avais plus eu de relation, ni avec lui, ni avec sa famille… Je n’étais pas non plus allé à son enterrement, il y a 10 ans… Je l’aimais pourtant. Ce n’est donc pas lui que j’avais boycotté, mais le pays qu’il avait choisi… Israël. Qu’est-ce qui durant plus de 50 ans avait empêché le Juif algérien communiste que j’étais ? Ma fille Naouel a voulu m’accompagner dans cette aventure et j’ai accepté. Une dette à rembourser.



Partie I : Kippour : Une famille oubliée, les Juifs d’Algérie, eux aussi perdus de vue, n’avoir rien transmis à mes enfants, m’être complu dans l’ignorance… Arriverai-je à me débarrasser de toutes mes fautes ? Car d’Israël, je dus vite l’admettre, je ne savais rien. Ni de son passé, ni de son présent. Un mot mystérieux et oublié que ma mère utilisait souvent, m’en ouvre soudain les portes, « Tcharbeb « …

Date de sortie : 07 octobre 2020
Durée : 2H20

PARTIE II : HANOUKA: Mais pourquoi le monde ne s’était-il intéressé qu’aux réfugiés arabes ? En Algérie, où j’avais vécu jusqu’en 1993, seul le malheur arabe palestinien avait un nom :  » la Naqba « . Le monde arabo-musulman ne s’était-il pas purgé de tous ses Juifs… ? Et si, il n’y avait pas eu… une… mais deux  » Naqbas  » ? Chaque jour s’approfondit le fossé entre celui que j’avais été et celui que je devenais… Et peu à peu se reconstitue ma famille, jusque-là fantôme… Près de sa tombe, aurai-je le pardon de l’Oncle ?

Date de sortie : 14 octobre 2020
Durée : 2H37

Partie III : Pourim : Soudain, je prends conscience que si tous les peuples avaient été massacrés à une époque ou à une autre, les Juifs, eux, l’avaient été à toutes les époques. Y avait-il un autre peuple au monde toujours en guerre, juste pour exister ? Refusant pourtant d’abandonner aussi vite mon rêve de fraternité, je décide de poursuivre notre voyage… En arrivant en Israël, j’avais cru que la question de la Paix gênerait. Je m’étais trompé. Du Nord au Sud d’Israël, Juif ou Arabe, chacun avait sa solution. Ou sa manière de vivre  » le conflit « , comme on dit ici…

Date de sortie : 21 octobre 2020
Durée : 3H

Partie IV : Pessah : Et si mon hostilité à Israël n’avait été qu’une tentative pour échapper à ce mot si court et si difficile à prononcer : Juif… Et s’il en était de même pour l’humanité ? Pourtant, la société multiethnique dont j’avais rêvé en Algérie, n’est-elle pas là ? Ce peuple-monde, en définitive, qui est-il ? Notre voyage se poursuit… Voyage de tous les dangers… Délesté de narratifs qui m’avaient constitué, n’allais-je pas me perdre ? Et ma fille Naouel, de cette transmission tardive, qu’allait-elle en faire ? Une fois retrouvée toute notre famille, le fantôme de l’Oncle cessera-t-il de me hanter ?

Date de sortie : 28 octobre 2020
Durée : 3H12

Long-métrage documentaire en 4 parties :
Kippour (2h20) / Hanoukka (2h37) / Pourim (3h) / Pessah (3h10)

Ecrit, filmé, dit et réalisé par JEAN PIERRE LLEDO
Monté par ZIVA POSTEC (chef-monteuse de ‘’Shoah »)

Produit par ZIVA POSTEC FILMS (Israël) & NAOUEL FILMS (France)
+ 972 (0) 3 681 6989, + 972 (0)52 3499 619
+ 33 (0) 1 73 04 77 62
+ 33 (0) 6 13 82 82 10

WhatsApp : + 972 (0)52 3499 619 / + 972 (0)54 2253 991

Distributeur : NOUR Films, Patrick Sibourd
91 avenue de la République 75011 Paris
Tél : + 33 (0) 6 76 67 38 60 | + 33 (0) 1 47 00 96 62

English

ISRAEL, THE FORBIDDEN JOURNEY
My maternal uncle had left Algeria in 1961… I was 13 years old. And since then I had not had any relationship with him or his family… I had not gone to his funeral 10 years ago either… I loved him, however. So it was not him that I had boycotted, but the country he had chosen… Israel. What for more than 50 years had prevented the communist Algerian Jew that I was? My daughter Naouel wanted to accompany me in this adventure and I accepted. A debt to be repaid.



Part I: Yom Kippur : A forgotten family, the Jews of Algeria, who have also lost sight of themselves, who have passed on nothing to my children, who have made me feel ignorant… Will I be able to get rid of all my faults? For I had to admit that I knew nothing about Israel. Neither of its past nor of its present. A mysterious and forgotten word that my mother often used, « Charbeb », suddenly opened the doors for me…

Release date: October 07, 2020
Duration : 2H20

PART II: HANUKA: But why was the world only interested in Arab refugees? In Algeria, where I had lived until 1993, only the Palestinian Arab misfortune had a name: « the Naqba ». Hadn’t the Arab-Muslim world purged itself of all its Jews? What if there had not been… one… but two « Naqbas »? Every day the gap between who I had been and who I was becoming is widening… And little by little my family, until then a ghost, is being rebuilt… At his grave, will I have the forgiveness of Uncle?

Release date: October 14, 2020
Duration : 2H37

Part III: Purim: Suddenly I realize that if all peoples had been massacred at one time or another, the Jews had been massacred at all times. Was there another people in the world always at war, just to exist? Refusing to give up so quickly my dream of brotherhood, I decided to continue our journey… When I arrived in Israel, I had thought that the question of Peace would be an obstacle. I was mistaken. From the North to the South of Israel, Jew or Arab, everyone had their own solution. Or their way of living « the conflict », as they say here…

Release date: October 21, 2020
Duration : 3H

Part IV: Pesach: What if my hostility to Israel had been only an attempt to escape that word so short and difficult to pronounce: Jew? What if it was the same for humanity? And yet, isn’t the multi-ethnic society that I had dreamed of in Algeria there? This people-world, after all, who is it? Our journey continues… A journey of all dangers… Free of the narratives that had made me up, wasn’t I going to get lost? And my daughter Naouel, what was she going to do with this late transmission? Once we had found our whole family, would Uncle’s ghost stop haunting me?

Release date: October 28, 2020
Duration : 3H12

Feature-length documentary in 4 parts :
Yom Kippur (2h20) / Hanukkah (2h37) / Purim (3h) / Pesach (3h10)

Written, filmed, spoken and directed by JEAN PIERRE LLEDO
Edited by ZIVA POSTEC (chief editor of »Shoah »)

Produced by ZIVA POSTEC FILMS (Israel) & NAOUEL FILMS (France)
+ 972 (0) 3 681 6989, + 972 (0)52 3499 619
+ 33 (0) 1 73 04 77 62
+ 33 (0) 6 13 82 82 10

WhatsApp : + 972 (0)52 3499 619 / + 972 (0)54 2253 991

Distributor: NOUR Films, Patrick Sibourd
91 avenue de la République 75011 Paris
Tel : + 33 (0) 6 76 67 38 60 | + 33 (0) 1 47 00 96 62

Português

Español



Africultures a franchi le cap des 10.000 articles depuis sa création en 1997
Nous remercions tous nos contributeurs et nos lecteurs
Inscrivez-vous à la newsletter pour suivre nos publications