Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2005
Zahra, la fille de la montagne (Zahra bent jbel)
Titre original : Zahra bent jbel
Pays concerné : Maroc
Durée : 30 minutes
Genre : portrait
Type : documentaire

Français

Ce documentaire s’attache à retracer la vie de Zahra, une femme de l’Atlas qui se bat quotidiennement pour faire vivre sa famille à Asguine, un bled situé au cœur de la vallée de l’Ourika, à 40 km de Marrakech.
Derrière son port anodin, son analphabétisme et ses activités quotidiennes banales se cache une femme de caractère, au grand cœur, aussi forte que la montagne qui l’entoure.
Ainsi, à travers une journée avec Zahra, on découvre ses diverses activités (préparation des repas, tissage de tapis traditionnels, élevage d’ovins et de bovins, éducation des enfants, accueil de touristes qui visitent la région et qui viennent admirer sa maison à l’architecture millénaire…), mais aussi ses rapports à la terre, aux autres et au monde extérieur…

Un film de Driss CHOUIKA

Maroc, 2005, Documentaire, 30 min – Beta digital (série doc « Des femmes, corps et âme » – épisode 2/ 2)

Titre original (arabe) : « Zahra bent jbel »
Titre français : ZAHRA, LA FILLE DE LA MONTAGNE
Titre anglais : « ZAHRA, The Girl of the Mountain »

Durée : 30 min
Pays : Maroc
Série doc « Des femmes, corps et âme » – épisode 1/ 2 : « Leila, les voiles de lumières »
Série doc « Des femmes, corps et âme » – épisode 2/ 2 : « Zahra, la fille de la montagne (Zahra bent jbel) »

Réalisateur : Driss CHOUIKA
Scénariste : Taoufik MIKRAZ
Image : Fadil CHOUIKA
Son : Taoufik MIKRAZ
Auteur du Commentaire : Taoufik MISBAH
Voix : Ali HASSAN (version française, VF) – Fatima YAHDI (Version arabe, VA)

Production : Zawaya Communication audiovisuelle

Source :
www.filmexport.ma/documentaires/64_Zahra-la-fille-de-la-montagne

English

Zahra, The Girl of the Mountain
This documentary traces the life of Zahra, a woman from the Atlas who fights daily to support her family in Asguine, a village in the heart of the Ourika Valley, 40 km from Marrakech (Morocco).
Behind her innocent harbor, her illiteracy and her banal daily activities hides a woman of character, with a big heart, as strong as the mountain that surrounds her.
Thus, through a day with Zahra, we discover its various activities (preparing meals, weaving traditional carpets, raising sheep and cattle, raising children, welcoming tourists who visit the region and who come to admire his house in millenary architecture…), but also its relationship with the land, with others and with the outside world …

A film by Driss CHOUIKA

Morocco, 2005, Documentary, 30 min, DigiBeta (Documentary series « Des femmes, corps et âme » – episode 2/ 2)

Original Title (Arabic): « Zahra bent jbel »
French Title: ZAHRA, LA FILLE DE LA MONTAGNE
English Title: « ZAHRA, The Girl of the Mountain »
Country: Morocco
Language: French / Arabic
Runtime: 30 min
Documentary series « Des femmes, corps et âme » (« Women, body and soul ») – episode 1/ 2: « Leila, les voiles de lumières »
Documentary series « Des femmes, corps et âme » (« Women, body and soul ») – episode 2/2 : « Zahra, The Girl of the Mountain (Zahra bent jbel) »

« Des femmes, corps et âme » : episode 2/ 2)
Directed by: Driss CHOUIKA
Scriptwriter : Taoufik MIKRAZ
DoP: Fadil CHOUIKA
Sound: Taoufik MIKRAZ
Commentary author: Taoufik MISBAH
Voices: Ali HASSAN (French Version) – Fatima YAHDI (Arabic Version)

Production: Zawaya Communication audiovisuelle

Source :
www.filmexport.ma/en/documentaires/64_Zahra-la-fille-de-la-montagne
Partager :