Comme le retour tumultueux des vagues sur elles-mêmes lorsqu’elles se brisent contre un obstacle, il est un lieu, marqué par le ressac : le camp de Rivesaltes – d’abord centre de rassemblement, puis d’internement pour différentes populations entre 1939 et 2007. Né d’un sentiment mêlant l’effroi et la fascination, le film questionne le travail de la mémoire, il donne à voir comment la mutation du paysage du camp de Rivesaltes engendre, aujourd’hui, une modification de la parole environnante et questionne le présent.

Un film d’Anne-Laure DE FRANSSU

France, 2019, documentaire, 2h14 minutes, Histoire / Société

avec Chiara Mulas & Serge Pey (voix & Texte : « La barque de Pierre »)

« le Ressac » BA – un film d’Anne-Laure de Franssu from FILMS on Vimeo.

Original Title / Titre original : « Le ressac » (« The Backwash »)
Working Title / Titre de travail : « Rivesaltes, le ressac »
Année : 2019
Pays : France
Durée : 134 minutes
Langue : Français
Sous-titres : anglais, espagnol et catalan

Tags : Camp Joffre (dit Camp de Rivesaltes), internement, relégation, 1930, 1960, Pyrénées Orientales, monument, 2015, édifice, devoir de mémoire

NOTE D’INTENTION
« Face à l’immensité dévastée du camp de Rivesaltes, je suis saisie par le silence. Au cœur de l’îlot F, des sons de pelles mécaniques surgissent : c’est un Mémorial qui se construit. Le ressac donne à voir comment la transformation de ce paysage engendre la naissance d’une parole. »

PRODUCTRICE : Anne-Laure de Franssu

RÉALISATRICE : Anne-Laure de Franssu
SCÉNARISTE : Anne-Laure de Franssu
IMAGE : Anne-Laure de Franssu
SON : Anne-Laure de Franssu, Philippe Bouychou
Prémontage : Matilde Grosjean, Anne-Laure de Franssu
MONTAGE : Anne-Laure de Franssu
MUSIQUE ORIGINALE : Marc Chalosse
Texte – voix : Chiara Mulas & Serge Pey « La barque de Pierre » (Richard Meier – VOIXéditions)
Direction de production : Philippe Bouychou et Eric Jarno
Etalonnage : Arnaud Rizon
Mixage : Sylvain Philippon
Traductions : Núria Molines Galarza – Jennifer Tennant – Éric Reyes Roher
Graphisme : Claudia Comelade

PRODUCTION :
– II mots en Images
– Pays des Miroirs
– Tell Me Films
– Vidéka
– Corto Pacific
– viàOccitanie

AVEC LE SOUTIEN DE
CNC, Sacem, Région Normandie, Région Occitanie / Pyrénées-Méditérannée, Procirep, Fondation Banque Populaire, Leader – Pays de la Vallée de l’Agly, Département des Pyrénées-Orientales, Scam – Brouillon d’un rêve

DISTRIBUTION:
II mots en Images

DIFFUSION TV :
* Samedi 20 février à 21h00 sur viàOccitanie (➡️ Canal 30 sur les Box – 31 ou 33 sur la TNT)
* TV Sud

Le DVD « Le Ressac » est en vente au prix de 18€ (avec frais d’envoi en France).
Pour vous le procurer, contactez par mail : [email protected]

Like the tumultuous return of the waves upon themselves when they break against an obstacle, there is a place marked by the surf: the Rivesaltes camp – first a gathering center, then internment for different populations between 1939 and 2007. Born from a feeling combining fear and fascination, the film questions the work of memory, it shows how the change in the landscape of the Rivesaltes camp is causing, today, a modification of the surrounding speech. and questions the present.

A film by Anne-Laure DE FRANSSU

France, 2019, documentary, 2h14 minutes, History / Society

starring Chiara Mulas & Serge Pey (Voice over & Text : « La barque de Pierre »)

« le Ressac » BA – un film d’Anne-Laure de Franssu from FILMS on Vimeo.

Original Title / Titre original : « Le ressac »
Working Title / Titre de travail : « Rivesaltes, le ressac »
Duration/Durée : 134 minutes
Year/ Année : 2019
Country/Pays : France
Language: French
Subtitles: English, Spanish, Catalan

Tags: Camp Joffre (known as Camp de Rivesaltes), internment, relegation, 1930, 1960, Pyrénées Orientales, monument, 2015, building, duty of memory

NOTE BY THE DIRECTOR
« Facing the devastated immensity of the Rivesaltes camp, I am struck by the silence. At the heart of islet F, the sounds of mechanical shovels emerge: a Memorial is being built. The surf shows how the transformation of this landscape generates the birth of a word. »

PRODUCER: Anne-Laure de Franssu

DIRECTOR: Anne-Laure de Franssu
SCREENPLAY: Anne-Laure de Franssu
CINEMATOGRAPHY: Anne-Laure de Franssu
SOUND: Anne-Laure de Franssu, Philippe Bouychou
Pre-EDITING: Matilde Grosjean, Anne-Laure de Franssu
EDITING: Anne-Laure de Franssu
ORIGINAL MUSIC: Marc Chalosse
TEXT – VOICE-OVER: Chiara Mulas & Serge Pey « La barque de Pierre » (Richard Meier – VOIXéditions)
Production managers: Philippe Bouychou and Eric Jarno
Color grading: Arnaud Rizon
Sound mixing: Sylvain Philippon
Translations: Núria Molines Galarza – Jennifer Tennant – Éric Reyes Roher
Graphics: Claudia Comelade

PRODUCTION:
– II mots en Images
– Pays des Miroirs
– Tell Me Films
– Vidéka
– Corto Pacific
– viàOccitanie

WITH THE SUPPORT OF
CNC, Sacem, Région Normandie, Région Occitanie / Pyrénées-Méditérannée, Procirep, Fondation Banque Populaire, Leader – Pays de la Vallée de l’Agly, Département des Pyrénées-Orientales, Scam – Brouillon d’un rêve

DISTRIBUTION:
II mots en Images

BROADCAST:
* Saturday 20 February, at 9PM00, on viàOccitanie (➡️ Channel 30 through Box – Channel 31 or 33 through TNT)
* TV Sud