Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2021
Xaar Yallà
Pays concerné : Sénégal
Durée : 26 minutes
Genre : société
Type : documentaire
Français
Elle avance vers nous.
Elle avance contre nous.
Elle avance avec nous…
Elle me chasse.
Je ne peux plus avancer avec elle.
Je ne verrais plus son bel horizon.
Je ne veux pas manquer son air frais du matin.
Elle m’a tout donné.
Elle c’est la mer. Elle avance sur la ville de Saint- Louis, la « Venise du sud », dont certains quartiers, Guet Ndar et Ndar Toute, enclavés entre la mer et le fleuve, risquent de disparaître, tout comme Ndoud Baba Diéye, une île des alentours…
un film de Mamadou Khouma GUÉYE
Sénégal, 2021, documentaire, 26 min
Titre original : Xaar Yallà
Type : documentaire
Année : 2021
Durée : 26 min
Xaar Yallà
PRODUCTION
Association Plan B films
SANDAGA
avec le soutien de la Fondation Rosa Luxemburg
LIENS
https://khoumagueye.wordpress.com/2020/12/22/xaar-yalla/
FESTIVALS / PRIX
* FESPACO 2023 /// SELECTION
* Mention spéciale /// 25è Festival Écrans Noirs (Yaoundé, Cameroun, 2021).
* Sélection /// 12è Saint-Louis Docs (Sénégal, 2021) -https://kdiffusion.com/184/xaar-yalla
* Prix du jury et le prix jeune au Festival Pêcheurs du monde (Lorient, France),
* Green Image Film Festival (Tokyo, Japon),
Elle avance contre nous.
Elle avance avec nous…
Elle me chasse.
Je ne peux plus avancer avec elle.
Je ne verrais plus son bel horizon.
Je ne veux pas manquer son air frais du matin.
Elle m’a tout donné.
Elle c’est la mer. Elle avance sur la ville de Saint- Louis, la « Venise du sud », dont certains quartiers, Guet Ndar et Ndar Toute, enclavés entre la mer et le fleuve, risquent de disparaître, tout comme Ndoud Baba Diéye, une île des alentours…
un film de Mamadou Khouma GUÉYE
Sénégal, 2021, documentaire, 26 min
Titre original : Xaar Yallà
Type : documentaire
Année : 2021
Durée : 26 min
Xaar Yallà
PRODUCTION
Association Plan B films
SANDAGA
avec le soutien de la Fondation Rosa Luxemburg
LIENS
https://khoumagueye.wordpress.com/2020/12/22/xaar-yalla/
FESTIVALS / PRIX
* FESPACO 2023 /// SELECTION
* Mention spéciale /// 25è Festival Écrans Noirs (Yaoundé, Cameroun, 2021).
* Sélection /// 12è Saint-Louis Docs (Sénégal, 2021) -https://kdiffusion.com/184/xaar-yalla
* Prix du jury et le prix jeune au Festival Pêcheurs du monde (Lorient, France),
* Green Image Film Festival (Tokyo, Japon),
English
Waiting for God
She walks towards us.
She is advancing against us.
She walks with us…
She chases me away.
I can’t go any further with her.
I would no longer see his beautiful horizon.
I don’t want to miss its fresh morning air.
She gave me everything.
It is the sea. It advances on the city of Saint-Louis, the « Venice of the south », of which certain districts, Guet Ndar and Ndar Tout, enclosed between the sea and the river, risk disappearing, just like Ndoud Baba Diéye, an island nearby…
a film by Mamadou Khouma GUÉYE
Senegal, 2021, documentary, 26 min
Original Title: Xaar Yallà
Type: documentary
Year: 2021
Duration: 26 min
Country: Senegal
PRODUCTION
Association Plan B films
SANDAGA
with the support of the Rosa Luxemburg Foundation
LINKS
https://khoumagueye.wordpress.com/2020/12/22/xaar-yalla/
FESTIVALS / AWARDS
* Special mention /// 25th Black Screen Festival (Yaoundé, Cameroon, 2021).
* Selection /// 12th Saint-Louis Docs (Senegal, 2021) -https: //kdiffusion.com/184/xaar-yalla
She is advancing against us.
She walks with us…
She chases me away.
I can’t go any further with her.
I would no longer see his beautiful horizon.
I don’t want to miss its fresh morning air.
She gave me everything.
It is the sea. It advances on the city of Saint-Louis, the « Venice of the south », of which certain districts, Guet Ndar and Ndar Tout, enclosed between the sea and the river, risk disappearing, just like Ndoud Baba Diéye, an island nearby…
a film by Mamadou Khouma GUÉYE
Senegal, 2021, documentary, 26 min
Original Title: Xaar Yallà
Type: documentary
Year: 2021
Duration: 26 min
Country: Senegal
PRODUCTION
Association Plan B films
SANDAGA
with the support of the Rosa Luxemburg Foundation
LINKS
https://khoumagueye.wordpress.com/2020/12/22/xaar-yalla/
FESTIVALS / AWARDS
* Special mention /// 25th Black Screen Festival (Yaoundé, Cameroon, 2021).
* Selection /// 12th Saint-Louis Docs (Senegal, 2021) -https: //kdiffusion.com/184/xaar-yalla
Partager :
