Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2022
Egúngún (Masquerade)
Titre original : Mascarade
Pays concerné : Nigeria
Durée : 15 minutes
Genre : drame
Type : fiction

Français

Le jour du rituel Egungun, Salewa rentre à Lagos pour enterrer sa mère. Durant la cérémonie, elle rencontre une connaissance qui l’oblige à faire face à de vieilles blessures. Une méditation sur le souvenir, l’identité et le devoir, sur les nombreuses versions de nous-même qui nous hantent et nous apaisent.

com / starring / avec
Teniola Aladese, Sheila Chukwulozie, Loveth Onyemaobi, Momoh Pius Oshogwemoh, Angel Peters, Elizabeth Popoola

a film by / un film de
Olive NWOSU

Nigeria / UK, 2021, Court métrage Fiction, 15′

Segunda curta metragem / 2nd Short / 2è court métrage


EGÚNGÚN (MASQUERADE) – TRAILER from Ouat Media on Vimeo.




Titulo / Original title / Titre Original : EGÚNGÚN (MASQUERADE)
International Title (English) / Titre international (Anglais) : Egúngún (Masquerade)
Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : Egúngún (Mascarade)
Other Title / Autre Titre :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 15′ (15 minutes)
Type / Type : Curta-metragem / Short / Court métrage fiction
Gênero / Genre : Drama / Drame
Idioma / Languages / Langues de tournage : English, Yoruba / Anglais, Yoruba
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : English, French, Spanish / Anglais, Français, Espagnol
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Nigeria-United Kingdom / Nigéria-Royaume Uni
País do Diretora / Filmmaker’s Country / Pays du réalisateur : Nigeria-United Kingdom / Nigéria-Royaume Uni
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Nigeria / Nigéria
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2021
Year of Release / Année de Sortie : 2021
Colors / Couleurs : Color / Couleur
Aspect Ratio / Format Image :
Sound Mix / Format Son :
Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS : Love, Trauma, Death, LBGT, Woman Director, Réalisatrice, Black, Drama, Noir, Drame, Exile, Exile, Returnee, Home, Retour


ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS
Sheila Chukwulozie (Sheila Chiamaka Chukwulozie)……………………… Salewa
Teniola Aladese………………………………………………………………………… Ebun
Loveth Onyemaobi……………………………………………………………….Young Ebun / Ebun Jeune
Momoh Pius Oshogwemoh…………………………………………………………….. Ladi
Angel Peters………………………………………………………………… Young Salewah / Salewah Jeune
Elizabeth Popoola…………………………………………………………………… Mother / Mère

PRODUTOR / PRODUCER / PRODUCTEUR :
Alex POLUNIN (Deivós Films)

REALIZADORA / DIRECTOR / RÉALISATRICE :
Olive NWOSU

Roteirista / Screenwriter / Scénariste :
Olive NWOSU

Director de la Fotografía / Director of Photography / Directeur de la photo :
Tom L. Weir

Direção Som / Sound recordist / Ingénieur du Son :

Composição musical (Música) / Composer (Original Music) / Musique :
Matthew J Serra

Edição / Editor / Monteur :
Olive Nwosu

Production Designer / Décorateur :
Jim Ezenmwa

Som Montagem / Sound Mixing / Mixage Son :
Tzvi Sherman

Covid coordinator / Coordinateur Covid :
Connor J. Matthews

Development Producer / Productrice du Développement :
Miriam Newman

PRODUÇÅO / PRODUCTION / PRODUCTION :
Deivós Films
Enchanted Isles Ltd

PARTNERS / PARTENAIRES
BFI

DISTRIBUIÇÅO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION :
USA: The Criterion Channel (2023) (TV) (streaming)

International Sales / Ventes Internationales :
Ouat Media (Toronto, CANADA)

CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
– Alex Polunin | anipolunin(@)gmail.com | [email protected]
– Ouat Media | +1 416 492 1595 | info(@)ouatmedia.com | www.ouatmedia.com/egungun/


AWARDS / PRIX
* Special Mention – Mención especial (Andalous Jury) /// 19th FCAT – Festival du film africain Tarifa-Tanger (06/2022, Spain / Morocco)
* Winner, Best Narrative Short Film /// 2021 Hamptons International Film Festival
Winner: Jury Award (Best Student Short) /// Aspen Shortsfest 2022
* Nominated for Best British Short /// 2021 British Independent Film Awards (BIFA)


EXIBIÇÕES / FESTIVALS-SCREENINGS / PROJECTIONS-FESTIVALS
* Seleção oficial / Official Selection /// 5è Dakar Court (5-10 Dec 2022, Senegal)
* Seleção oficial / Official Selection /// Cineffable Paris Lesbian & Feminist Film Festival (10/2022, Paris – France)
* Mención especial (Andalous Jury) /// 19th FCAT – Festival du film africain Tarifa-Tanger (06/2022, Spain / Morocco)
* Nominee – 2021 British Independent Film Awards
* Seleção oficial / International Competition /// 2022 Clermont-Ferrand International Short Film Festival (Feb 2022, France)
* Seleção oficial / Official Selection /// 2022 Sundance Film Festival
* 2021 Hamptons International Film Festival
* Seleção oficial / Official Selection /// 2021 BFI London Film Festival
* Seleção oficial / Official Selection /// 2021 Toronto international Film Festival (Canada)



Fontes / Our Source / Nos Sources :
– www.filmaffinity.com/us/film309793.html
– twitter.com/nwosu_olive
– https://2021.tiffr.com/shows/egungun-masquerade
– https://clermont-filmfest.org/egungun/
– www.shortfilmwire.com/en/film/200106287/Eg_ng_n
– www.ouatmedia.com/egungun/
– https://burgosmoderno.com/evento/aula-de-cine-de-la-ubu-egungun-de-olive-nwosu-y-la-mujer-del-enterrador-de-khadar-ahmed/
– www.cufilmfest.arts.columbia.edu/2022-films/egungun-masquerade
– https://cineafricano.fcat.es/peliculas/egungun/
– www.imdb.com/title/tt15398110/
– https://cinando.com/en/Film/masquerade_420668/Detail
– www.festivals-connexion.com/calendrier/programmes/programme-2022-119-Festival_du_court_metrage.pdf
– http://film-directory.britishcouncil.org/egangan-masquerade

English

Egungun (Masquerade)
On the day of the Egúngún festival, Salewa returns to Lagos to bury her mother. At the funeral, she encounters an acquaintance who forces her to confront old wounds. Egungun is a meditation on memory, identity and duty, on the many versions of ourselves that haunt and heal us.

A woman returns to her hometown of Lagos in search of healing. What she discovers instead is a path that takes her into her past and toward a new understanding of the people and experiences that shaped her.

com / starring / avec
Teniola Aladese, Sheila Chukwulozie, Loveth Onyemaobi, Momoh Pius Oshogwemoh, Angel Peters, Elizabeth Popoola

a film by / un film de
Olive NWOSU

Nigeria / UK, 2021, Court métrage Fiction, 15′

Segunda curta metragem / 2nd Short / 2è court métrage


EGÚNGÚN (MASQUERADE) – TRAILER from Ouat Media on Vimeo.



Titulo / Original title / Titre Original : EGÚNGÚN (MASQUERADE)
International Title (English) / Titre international (Anglais) : Egúngún (Masquerade)
Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : Egúngún (Mascarade)
Other Title / Autre Titre :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 15′ (15 minutes)
Type / Type : Curta-metragem / Short / Court métrage fiction
Gênero / Genre : Drama / Drame
Idioma / Languages / Langues de tournage : English, Yoruba / Anglais, Yoruba
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : English, French, Spanish / Anglais, Français, Espagnol
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Nigeria-United Kingdom / Nigéria-Royaume Uni
País do Diretora / Filmmaker’s Country / Pays du réalisateur : Nigeria-United Kingdom / Nigéria-Royaume Uni
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Nigeria / Nigéria
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2021
Year of Release / Année de Sortie : 2021
Colors / Couleurs : Color / Couleur
Aspect Ratio / Format Image :
Sound Mix / Format Son :
Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS : Love, Trauma, Death, LBGT, Woman Director, Réalisatrice, Black, Drama, Noir, Drame, Exile, Exile, Returnee, Home, Retour


ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS
Sheila Chukwulozie (Sheila Chiamaka Chukwulozie)……………………… Salewa
Teniola Aladese………………………………………………………………………… Ebun
Loveth Onyemaobi……………………………………………………………….Young Ebun / Ebun Jeune
Momoh Pius Oshogwemoh…………………………………………………………….. Ladi
Angel Peters………………………………………………………………… Young Salewah / Salewah Jeune
Elizabeth Popoola…………………………………………………………………… Mother / Mère

PRODUTOR / PRODUCER / PRODUCTEUR :
Alex POLUNIN (Deivós Films)

REALIZADORA / DIRECTOR / RÉALISATRICE :
Olive NWOSU

Roteirista / Screenwriter / Scénariste :
Olive NWOSU

Director de la Fotografía / Director of Photography / Directeur de la photo :
Tom L. Weir

Direção Som / Sound recordist / Ingénieur du Son :

Composição musical (Música) / Composer (Original Music) / Musique :
Matthew J Serra

Edição / Editor / Monteur :
Olive Nwosu

Production Designer / Décorateur :
Jim Ezenmwa

Som Montagem / Sound Mixing / Mixage Son :
Tzvi Sherman

Covid coordinator / Coordinateur Covid :
Connor J. Matthews

Development Producer / Productrice du Développement :
Miriam Newman

PRODUÇÅO / PRODUCTION / PRODUCTION :
Deivós Films
Enchanted Isles Ltd

PARTNERS / PARTENAIRES
BFI

DISTRIBUIÇÅO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION :
USA: The Criterion Channel (2023) (TV) (streaming)

International Sales / Ventes Internationales :
Ouat Media (Toronto, CANADA)

CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
– Alex Polunin | anipolunin(@)gmail.com | [email protected]
– Ouat Media | +1 416 492 1595 | info(@)ouatmedia.com | www.ouatmedia.com/egungun/


AWARDS / PRIX
* Special Mention – Mención especial (Andalous Jury) /// 19th FCAT – Festival du film africain Tarifa-Tanger (06/2022, Spain / Morocco)
* Winner, Best Narrative Short Film /// 2021 Hamptons International Film Festival
Winner: Jury Award (Best Student Short) /// Aspen Shortsfest 2022
* Nominated for Best British Short /// 2021 British Independent Film Awards (BIFA)


EXIBIÇÕES / FESTIVALS-SCREENINGS / PROJECTIONS-FESTIVALS
* Seleção oficial / Official Selection /// 5è Dakar Court (5-10 Dec 2022, Senegal)
* Seleção oficial / Official Selection /// Cineffable Paris Lesbian & Feminist Film Festival (10/2022, Paris – France)
* Mención especial (Andalous Jury) /// 19th FCAT – Festival du film africain Tarifa-Tanger (06/2022, Spain / Morocco)
* Nominee – 2021 British Independent Film Awards
* Seleção oficial / International Competition /// 2022 Clermont-Ferrand International Short Film Festival (Feb 2022, France)
* Seleção oficial / Official Selection /// 2022 Sundance Film Festival
* 2021 Hamptons International Film Festival
* Seleção oficial / Official Selection /// 2021 BFI London Film Festival
* Seleção oficial / Official Selection /// 2021 Toronto international Film Festival (Canada)



Fontes / Our Source / Nos Sources :
– www.filmaffinity.com/us/film309793.html
– twitter.com/nwosu_olive
– https://2021.tiffr.com/shows/egungun-masquerade
– https://clermont-filmfest.org/egungun/
– www.shortfilmwire.com/en/film/200106287/Eg_ng_n
– www.ouatmedia.com/egungun/
– https://burgosmoderno.com/evento/aula-de-cine-de-la-ubu-egungun-de-olive-nwosu-y-la-mujer-del-enterrador-de-khadar-ahmed/
– www.cufilmfest.arts.columbia.edu/2022-films/egungun-masquerade
– https://cineafricano.fcat.es/peliculas/egungun/
– www.imdb.com/title/tt15398110/
– https://cinando.com/en/Film/masquerade_420668/Detail
– www.festivals-connexion.com/calendrier/programmes/programme-2022-119-Festival_du_court_metrage.pdf
– http://film-directory.britishcouncil.org/egangan-masquerade

______


ES

En las calles de Lagos, una mascarada retiene a Salewa y a su hermano Bode en un atasco de camino al funeral de su madre. Residiendo en Londres, Salewa ha vuelto a su ciudad natal en busca de identidad y de curación. Lo que descubre, en cambio, es un camino que la lleva a su pasado y a una nueva comprensión de las personas y experiencias que dieron forma a lo que es ahora.

Reparto:
Teniola Aladese, Sheila Chukwulozie, Loveth Onyemaobi, Momoh Pius Oshogwemoh, Angel Peters, Elizabeth Popoola

Nigeria, 2021
Duración: 15 min

Dirección y Guion: Olive Nwosu
Fotografía: Tom Weir
Música: Mathew J Serra
Montaje: Olive Nwosu

SOURCE:
– https://burgosmoderno.com/evento/aula-de-cine-de-la-ubu-egungun-de-olive-nwosu-y-la-mujer-del-enterrador-de-khadar-ahmed/
– https://cineafricano.fcat.es/peliculas/egungun/
Partager :