Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2004
Dieu me pardonne
Mounir Fatmi
Titre anglais : May God forgive me
Pays concerné : France
Réalisateur(s) : Mounir Fatmi
Durée : 8
Genre : expérimental
Type : essai

Français

Cette vidéo est réalisée à partir d’images télévisuelles enregistrées entre 2001 et 2004. Une grande partie de ces images ont été collectées au cours d’un atelier où les participants étaient invités à enregistrer leur zapping télévisuel sur les chaînes du monde entier. Un hadith, propos rapporté du prophète Mahomet, concernant la femme sert de fil conducteur : « Le premier regard porté sur la femme est pour vous, le deuxième est pour le diable, le troisième est un crime. »
Ces regards sont déplacés vers l’image télévisuelle et nous montre comment les effets de répétition, de ralenti, la pauvreté des images d’actualité nous place dans une situation de voyeur. Ainsi, la télévision nous installe dans cette situation équivoque et nous fait insidieusement éprouver une jouissance presque érotique devant ces images catastrophiques mais étrangement belles.

Réal : Mounir Fatmi

2001-2004 – France – 8 min 15

English

This video was made using images recorded between 2001 and 2004. Most of these images were collected during a workshop in which the participants were invited to record their own TV zapping among the channels available worldwide. One « hadith » (i.e. a saying quoted from the prophet Mahomet) about women is used as a unifying thread: « The first look at a woman is for yourself, the second for the devil and the third is a crime. »
Those looks are directed towards the images generated by TV and show us how repetition effects, slow motion effects along with the poorness of the images in the news turn us into Peeping Toms. Television thus puts us in an ambiguous situation and insidiously triggers an almost erotic pleasure when watching these appalling yet strangely beautiful images.


2001-2004 – France – 8 min 15

Dir. Mounir Fatmi