Fiche Film
Cinéma/TV
MOYEN Métrage | 2003
Zad Moultaka
Leïla Kilani
Pays concerné : France
Réalisateur(s) : Leïla Kilani
Avec : Leïla Kilani, Zad Moultaka, Zad Moultaka, Benoît Chamaillard
Durée : 52
Genre : portrait
Type : documentaire

Français

Zad Moultaka est le film portrait d’un compositeur singulier, l’une des têtes de pont de la musique contemporaine du Moyen-Orient. La musique de Zad Moultaka est à la charnière de deux mondes. Compositeur et peintre, libanais et français, Zad Moultaka appartient à la jeune génération d’artistes qui vit en Occident, fait des passages réguliers dans le pays d’origine, mais ne conçoit sa vie qu’entre les deux rives de la Méditerranée… Formé à la rigueur de l’écriture musicale occidentale, mais intrinsèquement lié à ses racines arabes et à la particularité culturelle de la musique arabe essentiellement non écrite – l’oralité – il n’a de cesse de concilier le geste musical et le signe de l’écriture afin de dépasser les contingences de l’un et de l’autre. Le film suit le compositeur dans deux pays différents. Réflexions et musiques s’enchaînent pour composer le portrait rythmé d’un musicien du « village global ».

Réalisatrice/Director: Laïla Kilani
Image/Camera: Benoit Chamaillard
Son/Sound: Philippe Lecoeur
Montage/Editing: Tina Baz
Musique/Music: Zad Moultaka

Production/Production: La Huit Production,
218 bis, rue de Charenton,
75012 Paris, France
Tel: +33 (0)1 5344 7088
Fax: +33 (0)1 4343 7533
E-mail: lahuit@lahuit.fr

Co-Production/Co-Production: Mezzo, Zad EURL

Ventes/Sales: La Huit Distribution,
218 bis, rue de Charenton,
75012 Paris, France
Tel: +33 (0)1 5344 7086
Fax: +33 (0)1 4343 7533
E-mail: distribution@lahuit.fr

Format/Format: DV Cam. Couleur
Durée/Running time: 52 mn
Année de Production/Year of production: 2003

FESTIVAL / PRIX / AWARDS
FIPA 2004 (BIARRITZ, France)

English

Zad Moultaka: is the film portrait of a unique composer, one of the beacons of contemporary Middle Eastern music. Zad Moultaka’s music is at the turning point between two worlds. As both composer and painter, Lebanese and French, Zad Moultaka belongs to the young generation of artists who live in the West, travel regularly to their country of origin, but who can only conceive of their life between the two shores of the Mediterranean. Trained in the discipline of Western music writing, though intrinsically attached to his Arab roots and the cultural specificity of essentially unwritten Arab music – orality – he continues to reconcile the musical gesture and the written sign in order to overcome both their contingencies. The film follows the composer through two different countries. Reflections and music weave together to give rhythm to the portrait of a « global village » musician.

Réalisatrice/Director: Laïla Kilani
Image/Camera: Benoit Chamaillard
Son/Sound: Philippe Lecoeur
Montage/Editing: Tina Baz
Musique/Music: Zad Moultaka

Production/Production: La Huit Production,
218 bis, rue de Charenton,
75012 Paris, France
Tel: +33 (0)1 5344 7088
Fax: +33 (0)1 4343 7533
E-mail: lahuit@lahuit.fr

Co-Production/Co-Production: Mezzo, Zad EURL

Ventes/Sales: La Huit Distribution,
218 bis, rue de Charenton,
75012 Paris, France
Tel: +33 (0)1 5344 7086
Fax: +33 (0)1 4343 7533
E-mail: distribution@lahuit.fr

Format/Format: DV Cam. Couleur
Durée/Running time: 52 mn
Année de Production/Year of production: 2003