Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2003
Oranges (البرتقال)
Yahia Mouzahem
Pays concerné : Algérie
Réalisateur(s) : Yahia Mouzahem
Avec : Philippe Étienne, Philippe Étienne, Yahia Mouzahem
Durée : 8
Genre : comédie
Type : fiction
Français
C’est l’histoire de deux hommes qui se battent sans raison. La bagarre débute dans un marché coloré débordant de fruits et légumes. Elle se poursuit dans des décors de plus en plus austères et dépouillés. Alors que l’état physique des deux belligérants se dégrade à vue d’œil…
Algérie/France – 2003 – 7 mn 38 s – Réalisation : Mouzahem Yahia – Scénario : Mouzahem Yahia – Image : M’hamed Boulis – Décor : Salim Mazar – Montage : Fabien Daguerre – Musique : Martin Étienne – Son : Thierry Rolland – Costumes : Soufi Fatiha – Interprétation : Hocine Baouli, Brahim Hamadi – Producteur : Philippe Étienne (Les Films du Safran)
Idée originale
Riad Benaïssa
–
Production déléguée : Films du Safran (Les)
Producteur délégué : Philippe Étienne
Coproduction :
Sora Productions
Gindou Cinéma
Coproducteurs :
Marie Virgo
Boualem Ziani
Exportation / Distribution internationale : Films du Safran (Les)
Exportateur : Philippe Étienne
–
Langue de tournage : Arabe
Nationalité : Majoritaire français (FRANCE, ALGERIE)
Année de production : 2003
Durée : 8 mn
Type de couleur : Couleur
Format de production : DV-Cam
Format de projection : Béta SP
Cadre : 4/3
Format de son : Mono
Premier film du réalisateur
Oranges, Mouzahem Yahia, Alg/Fr., fiction, 2003 DVD, 7 min 38.
Algérie/France – 2003 – 7 mn 38 s – Réalisation : Mouzahem Yahia – Scénario : Mouzahem Yahia – Image : M’hamed Boulis – Décor : Salim Mazar – Montage : Fabien Daguerre – Musique : Martin Étienne – Son : Thierry Rolland – Costumes : Soufi Fatiha – Interprétation : Hocine Baouli, Brahim Hamadi – Producteur : Philippe Étienne (Les Films du Safran)
Idée originale
Riad Benaïssa
–
Production déléguée : Films du Safran (Les)
Producteur délégué : Philippe Étienne
Coproduction :
Sora Productions
Gindou Cinéma
Coproducteurs :
Marie Virgo
Boualem Ziani
Exportation / Distribution internationale : Films du Safran (Les)
Exportateur : Philippe Étienne
–
Langue de tournage : Arabe
Nationalité : Majoritaire français (FRANCE, ALGERIE)
Année de production : 2003
Durée : 8 mn
Type de couleur : Couleur
Format de production : DV-Cam
Format de projection : Béta SP
Cadre : 4/3
Format de son : Mono
Premier film du réalisateur
Oranges, Mouzahem Yahia, Alg/Fr., fiction, 2003 DVD, 7 min 38.
English
This is the story of two men fighting for no reason. The fight begins in a colourful market full of fruits and vegetables. It continues in colder and emptier settings at the same time as the physical state of the two men declines…
Algeria/France – 2003 – 7 mn 38 s
– Original idea: Riad Benaïssa
– Director: Mouzahem Yahia
– Scriptwriter: Mouzahem Yahia
– Image : M’hamed Boulis
– Art Designer (Production Designer): Salim Mazar
– Editor: Fabien Daguerre
– Music (Music Composer): Martin Étienne
– Sound (Sound Mixer): Thierry Rolland
– Costume Designer : Soufi Fatiha
– Cast: Hocine Baouli, Brahim Hamadi
– Producer: Philippe Étienne (Les Films du Safran)
Associate Production Company : Films du Safran (Les)
Associate Producer: Philippe Étienne
Co-production:
Sora Productions
Gindou Cinéma
Co-producers:
Marie Virgo
Boualem Ziani
International film export/distribution: Films du Safran (Les)
Sales Agent: Philippe Étienne
Feature film, Fiction, Comedy
Language : Arabic
Country : Majority French (FRANCE, ALGERIE)
Production year : 2003
Running time : 8 mn
Production format : DV-Cam
Screening format : Béta SP
Frame : 4/3
Sound format : Mono
______________________
Director : Mouzahem Yahia
Actores :
Hocine Baouali
Brahim Hamadi
Guionista : Mouzahem Yahia
Director de fotografía/imágen : M’hamed Boulis
Ingeniero de sonido : Thierry Rolland
Autor de la música : Martin Étienne
Escenógrafo : Salim Mazar
Vestuarista : Soufi Fatiha
Montador : Fabien Daguerre
Idea original : Riad Benaïssa
–
Producción delegada : Films du Safran (Les)
Productor delegado : Philippe Étienne
Coproducción :
Sora Productions
Gindou Cinéma
Coproductores :
Marie Virgo
Boualem Ziani
Exportación/ Distribución Internacional : Films du Safran (Les)
Exportador : Philippe Étienne
–
Cortometraje, Ficción, Comedia
Idioma de rodaje : Arab
Nacionalidad : Mayoritariamente francesa (FRANCE, ALGERIE)
Año de producción : 2003
Duración : 8 min
Tipo de color : Color
Formato de producción : DV-Cam
Formato de proyección : Béta SP
Ventana : 4/3
Sonido : Mono
(Primera película – Cortometraje)
FESTIVALS
2004 | Festival of Mediterranean Short Film of Tangier (Morocco)
* Competition 2004
___________________
« البرتقال » يحيى مزاحم
الجزائر
٨ دقيقة | ٢٠٠٣
« البرتقال » هي قصة تروي حكاية رجلين يتعاركا بلا سبب. يبدأ العِراك في سوق يعج بالفواكه والخضروات الملونة. و يستمر العِراك في شكل سلسلة متزايدة من القسوة مع تمزيق للملابس، و في الوقت نفسه يظهر للعيان انهيار القوة الجسدية للمتحاربين.
Algeria/France – 2003 – 7 mn 38 s
– Original idea: Riad Benaïssa
– Director: Mouzahem Yahia
– Scriptwriter: Mouzahem Yahia
– Image : M’hamed Boulis
– Art Designer (Production Designer): Salim Mazar
– Editor: Fabien Daguerre
– Music (Music Composer): Martin Étienne
– Sound (Sound Mixer): Thierry Rolland
– Costume Designer : Soufi Fatiha
– Cast: Hocine Baouli, Brahim Hamadi
– Producer: Philippe Étienne (Les Films du Safran)
Associate Production Company : Films du Safran (Les)
Associate Producer: Philippe Étienne
Co-production:
Sora Productions
Gindou Cinéma
Co-producers:
Marie Virgo
Boualem Ziani
International film export/distribution: Films du Safran (Les)
Sales Agent: Philippe Étienne
Feature film, Fiction, Comedy
Language : Arabic
Country : Majority French (FRANCE, ALGERIE)
Production year : 2003
Running time : 8 mn
Production format : DV-Cam
Screening format : Béta SP
Frame : 4/3
Sound format : Mono
______________________
Director : Mouzahem Yahia
Actores :
Hocine Baouali
Brahim Hamadi
Guionista : Mouzahem Yahia
Director de fotografía/imágen : M’hamed Boulis
Ingeniero de sonido : Thierry Rolland
Autor de la música : Martin Étienne
Escenógrafo : Salim Mazar
Vestuarista : Soufi Fatiha
Montador : Fabien Daguerre
Idea original : Riad Benaïssa
–
Producción delegada : Films du Safran (Les)
Productor delegado : Philippe Étienne
Coproducción :
Sora Productions
Gindou Cinéma
Coproductores :
Marie Virgo
Boualem Ziani
Exportación/ Distribución Internacional : Films du Safran (Les)
Exportador : Philippe Étienne
–
Cortometraje, Ficción, Comedia
Idioma de rodaje : Arab
Nacionalidad : Mayoritariamente francesa (FRANCE, ALGERIE)
Año de producción : 2003
Duración : 8 min
Tipo de color : Color
Formato de producción : DV-Cam
Formato de proyección : Béta SP
Ventana : 4/3
Sonido : Mono
(Primera película – Cortometraje)
FESTIVALS
2004 | Festival of Mediterranean Short Film of Tangier (Morocco)
* Competition 2004
___________________
« البرتقال » يحيى مزاحم
الجزائر
٨ دقيقة | ٢٠٠٣
« البرتقال » هي قصة تروي حكاية رجلين يتعاركا بلا سبب. يبدأ العِراك في سوق يعج بالفواكه والخضروات الملونة. و يستمر العِراك في شكل سلسلة متزايدة من القسوة مع تمزيق للملابس، و في الوقت نفسه يظهر للعيان انهيار القوة الجسدية للمتحاربين.
