Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2006
Agua
Titre original : [Eau]
Pays concerné : Argentine
Durée : 79 minutes
Type : fiction

Français

Un homme plonge dans une piscine et par ce geste entre dans un autre univers. L’eau est pour lui un monde où félicité et douleur semblent se mêler.

Agua (en espagnol cela signifie eau) n’est pas un simple film sur la natation. C’est un film sur la démarche des nageurs. Et aussi, et encore sur le côté le plus intime de l’engagement de certains hommes (ou femmes) dans une discipline au sens strict du terme. Un engagement quasi monacal qui repousse sur les bords de l’existence tout ce qui n’est pas ces moments de dépassement de soi, dans l’eau.
Agua c’est la rencontre de Chino, jeune nageur de piscine qui rêve d’être sélectionné dans l’équipe nationale argentine, et de Goyo, ancien champion (en nage de rivière) faussement accusé de dopage et qui veut reconquérir son titre et… son honneur.

de/from VERÓNICA CHEN
Sc : Verónica Chen, Pablo Lago – Ph/C : Sabine Lancelin, Matias Mesa – M/Ed : Jacopo Quadri, Cesar D’Angiolillo – S : Martin Grignaschi, Federico Billordo – Déc/AD : Eva Duarte – Cos : Paola Delgado – P : Archipel 35, Bambù – 79′- 35 mm – F – Coul/Col – Int/Cast : Rafael Ferro, Nicolás Mateo, Gloria Carrá, Leonora Balcarce, Pablo Testa, Jimena Anganuzzi

English

Thirty-four year old Goyo, a former open water swimming champion, has been wrongly accused of doping in the Santa Fe-Coronda Marathon, a 57 kilometer river swim. Eight years later, Goyo returns to Santa Fe to try to re-gain his title and clear his name. He meets Chino, a stubborn and disciplined pool swimmer, who tries hard to be selected for the national team…

de/from Verónica CHEN
Sc : Verónica Chen, Pablo Lago – Ph/C : Sabine Lancelin, Matias Mesa – M/Ed : Jacopo Quadri, Cesar D’Angiolillo – S : Martin Grignaschi, Federico Billordo – Déc/AD : Eva Duarte – Cos : Paola Delgado – P : Archipel 35, Bambù – 79′- 35 mm – F – Coul/Col – Int/Cast : Rafael Ferro, Nicolás Mateo, Gloria Carrá, Leonora Balcarce, Pablo Testa, Jimena Anganuzzi

Português

Español