Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2006
Couper-coller (Qass we lazq)
Titre original : Qass we lazq
Pays concerné : Égypte
Durée : 105 minutes
Type : fiction

Français

Hala Khalil, dont le premier long métrage de fiction, Ahla al awkat (The Best of Times), a reçu un accueil si chaleureux dans les médias arabes, revient avec une autre histoire qui traite de jeunes gens qui vont jusqu’au bout de leurs rêves.
C’est l’histoire de Gamilla (Hanan Turk), qui estime que la seule manière d’émigrer hors d’Egypte pour la Nouvelle Zélande est de se marier avec un Egyptien, Youssef, qu’elle connaît à peine et dont elle a fait la connaissance dans des circonstances invraisemblables.
Ils ont néanmoins des intérêts communs car Youssef cherche à quitter l’Egypte et il éprouve des difficultés à remplir toutes les conditions imposées par les services de l’Immigration de Nouvelle Zélande.

Egypte / 2006 / Version originale arabe / Couleur / 35 mm / 105 mins.

Réalisation & Scénario : Hala KHALIL
Producteur : Youssef El Deeb (Artists Union For Cinema & Video)
Directeur de la photo : Tarek Al-Telmisany
Monteur : Khaled Marey
Musique : Tamer Karawan
Interprètes : Hanan Turk, Sherif Mounir, Fathy Abdel Wahab, Marwa Mahran, Sawsan Badr

English

Cut & paste
Hala Khalil, whose first feature, Ahla al awkat (The Best of Times), received so much acclaim from Arabic media, returns with another story that deals with young people looking for ways to achieve their dreams. It’s the story of Gamilla (Hanan Turk), whose only way to emigrate from Egypt to New Zealand is to marry an Egyptian man, Youssef, she hardly knows and whom she met in unlikely circumstances. The only common ground between them is that he is also looking for ways to leave Egypt and is finding it difficult to meet New Zealand’s immigration criteria. One of the best Egyptian movies this year, Cut & Paste is quick to pinpoint the pain of its characters and to understand their motives and needs. Like most Egyptian films, it is one for the whole family.

Egypt/2006/Arabic dialogue with English subtitles/Colour/35mm/105 mins

Director & Scriptwriter: Hala KHALIL
Producer: Youssef El Deeb (Artists Union For Cinema & Video)
Cinematographer: Tarek Al-Telmisany
Editor: Khaled Marey
Composer: Tamer Karawan
Cast: Hanan Turk, Sherif Mounir, Fathy Abdel Wahab, Marwa Mahran, Sawsan Badr

Português

Español