Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 1999
Ruses de femmes (Kaïd Ensa)
Titre original : Kaïd Ensa – كيد النساء
Date de sortie en France : 00/00/0000
Pays concerné : Maroc
Durée : 90 minutes
Type : fiction

Français

Lalla Aïcha est la fille d’un riche marchand. Orpheline de mère, elle a toujours été gâtée par sa nourrice, Dada; ce qui a fait d’elle une jeune femme capricieuse. Un jour, sur sa terrasse, en arrosant son basilic, elle fait la connaissance du fils du Roi. Il a un coup de foudre et elle est bouleversée. Mais elle n’admet pas qu’il soit si moqueur…

Lalla Aïcha est la fille d’un riche marchand qui a toujours eu, tout ce qu’elle voulait.
N’ayant pas de mère, sa nourrice Dada Mbarka lui passe tous ses caprices.
Sa rencontre avec le Fils du Roi, un jour sur la terrasse, où elle arrosait son basilic, boulversa sa vie.
Est-ce l’amour?
Certainement, mais cette enfant que la vie a gâtée n’admet pas qu’on se moque d’elle et elle répond du tac au tac à ce Prince qui commence par la traiter de haut.
De joutes oratoires en actions incroyables, elle arrive à le faire passer par tous les sentiments, éveillant toujours son intérêt, jusqu’à gagner son estime.
C’est un conte sur la lutte de sexes, aussi vieille que l’humanité, plein de piquant et d’intelligence et qui bien sur comme tout conte qui se respecte se termine en happy end…

Un film de Farida BENLYAZID

avec Samira AKARIOU, Rachid EL OUALI, Fatma BENSAÏDANE

Maroc/Suisse/Tunisie/France (1999) Couleur, 35 mm, 90′



Titres :
كيد النساء / KEID ENSA (KAÏD ENSA) / RUSES DE FEMMES / Feminine Wiles [Keid Al-Nisaa]

Durée : 1h30min
Format : 35mm
Année de production : 1999
Version originale : Arabe
Sous titrage : Français, anglais, italien, allemand et espagnol

Producteurs : Hassan Daldoul, Farida Benlyazid

Réalisatrice : Farida Benlyazid.
Scénario : Farida Benlyazid (d’après le conte « La fille au basilic »)
Chef opérateur : Serge Palatsi
Son : Fawzi Thabet.
Montage : Kahéna Attia.
Musique : Mohamed Cherraf.

ACTRICES / ACTEURS
Samira AKARIOU (Lalla Aïcha) 
Rachid EL OUALI (Le prince)
Fatma BENSAÏDANE (Dada Mbarka) 
Abderrahim BAYGA (Bilal) 
Amina ALAOUI (Lalla Mina) 
Hammadi AMOR (Haj Madani) 
Mohamed RAZINE (Haj Tahar) ;
Amina RACHID (La Femme de Haj Tahar) 
Abdelkébir CHEDATI (Karkour) 
Saâdia AZGOUN (Laâziza)

Production :
Tingitania Films (Maroc),
Waka Films (Suisse),
Touza Productions (Tunisie),
Céphéide Productions (France).

Promotion internationale :
FilmExport
www.filmexport.ma/longs-metrages/17_Keid-Ensa

English

Feminine Wiles
Lalla Aïcha is the daughter of a rich merchant. Since her mother died, she had been raised by a nanny, Dada Mbarka, who accepts all her tantrums. Used to being spoilt, she forgets all about it when a prince catches sight of her from her balcony. Yet, she won’t admit to be laughed at.

A film by Farida BENLYAZID (Farida Binel-Yazid)

starring Samira AKARIOU, Rachid EL OUALI, Fatma BENSAÏDANE

Morocco/Switzerland/Tunisia/France, 1999, feature narrative, 90′, color, 35 mm



Titles:
كيد النساء / KEID ENSA (KAÏD ENSA) / RUSES DE FEMMES / Feminine Wiles [Keid Al-Nisaa]

Producers: Hassan Daldoul, Farida Benlyazid

Director: Farida BENLYAZID
Screenwriter: Farida BENLYAZID (from the tale « The Basil Girl »)
Cinematographer: Serge PALATSI
Sound designer: Faouzi THABET
Music: Mohamed CHERRAF,
Editing: Kahéna ATTIA

CAST
Samira AKARIOU (Lalla Aïcha) 
Rachid EL OUALI (The Prince)
Fatma BENSAIDANE (Dada Mbarka) 
Abderrahim BAYGA (Bilal) 
Amina ALAOUI (Lalla Mina) 
Hammadi AMOR (Haj Madani) 
Mohamed RAZINE (Haj Tahar) ;
Amina RACHID (Haj Tahar’s wife) 
Abdelkébir CHEDATI (Karkour) 
Saâdia AZGOUN (Laâziza)

Production:
Tingitania Films (Morocco)
Waka Films (Switzerland)
Touza Productions (Tunisia)
Céphéide Productions (France)

International Outreach:
FilmExport
www.filmexport.ma/longs-metrages/17_Keid-Ensa

Português

Español