Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2004
Zéro tolérance [Michka Saäl]
Pays concerné : Canada
Durée : 76 minutes
Genre : société
Type : documentaire

Français

La police de Montréal est un service d’avant-garde. Comment se fait-il que malgré les études, les réformes, la police de quartier, l’égalité à l’emploi, le partenariat, l’embauche de civils spécialistes… les relations entre policiers et groupes minoritaires restent si mauvaises? Et que non seulement, répressions abusives et ciblages ethniques existent et perdurent, mais ils se multiplient? C’est la question qui révolte beaucoup d’immigrants victimes ou témoins d’un certain racisme policier. C’est la question que des groupes d’action et des organismes socio-communautaires posent à notre société. C’est la question sur laquelle Maurice Chalom, immigré, arrivé au Québec en 1979, docteur en Éducation et conseiller au Service de police de Montréal, travaille quotidiennement.

Réalisation
Michka Saäl

Producteur
Yves Bisaillon

Recherche
Michka Saäl

Scénarisation
Michka Saäl

Participation
Maurice Chalom
Badr Zouine
Junior Damas
Rafaël Perez
Liuma Michelet
Tricia Henry
Yacine Belhadj
José Sermeno
Camilo Roumer
Marie-Célie Agnant
John Dalzell
Perry Calpeto
Joan Quicano
Ronald Lemus
Paulo Andrade
Stanley Thomas
Carlos Villanueva
Bruno Andrade
Manuel Morga
Alexandre Popovic
Roderick Carreon
Gladys Charmant
Fady Dagher
Florence Darius
Edouard Anglade
Robert Milord
Éric La Penna
Nourredine Elmzem
Laurent Lisio
P.L. Bouchard
Joseph Rosemond
Jean-Ernest Célestin
Jean-Pierre Auger
Estelle Landry
Luc Demers
Jean Pendelton
Amir El Alfy
Georges Lamirande

Direction de la photographie
Sylvestre Guidi

Son
Pierre Bertrand

Montage image
Michel Giroux

Montage son
Francine Poirier

Montage son – assistance
Olivier Calvert

Assistance à la réalisation
Jelena Popovic

Direction de production
Jelena Popovic

Chef électricien
Robert Courtemanche

Conseiller à la scénarisation
Bruno Baillargeon

Images additionnelles
Alfonso Maiorana

Images additionnelles
Vincent Chimisso
Ali Reggab
Bruno Baillargeon
Jelena Popovic

Assistance à la caméra
François Tessier

Montage additionnel
Jelena Popovic

Son additionnel
François Guérin
Dimitri Médard
Marco Fania
Juan Gutierrez
Jean-Denis Daoust

Chef électricien
Bob McKenna

Recherche
Nathalie St-Pierre

Photographie de tournage
Patrice Cohen
Alain Tremblay

Bruitage
Lise Wedlock

Bruitage – assistance
Geneviève Lapointe

Musique originale
La Main Froide

Traduction
Robert Gray

Sous-titrage
Robert Gray

Soutien technique au montage
Danielle Raymond
Ochelle Greenidge
Martine Forget

Montage en ligne
Sylvain Desbiens
Denis Gathelier

Mixage
Serge Boivin

Infographie titres
Louise Overy

Graphisme titre d’ouverture
Stack

Recherche d’archives
Ginette Lavigne

Agent de mise en marché
David Boisclair

Administrateur
Denise DesLauriers

Équipe administrative
Hélène Regimbal
Lise Lévesque
Marie-Josée Lavoie

Coordonnateur technique
Jean-François Laprise
Brigitte Sénéchal

Producteur délégué
Johanne Bergeron

Producteur exécutif
Yves Bisaillon

FESTIVALS / PRIX / AWARDS / TELEVISION

2005 | Rendez-vous du cinéma québécois | MONTREAL, Canada | 17 > 27 février 2005


2005 | VUES D’AFRIQUE / Journées du cinéma africain et créole | MONTREAL, Canada | 14 > 24 avril 2005



Production
Office national du film du Canada

Durée du film
1h15 min 51 s

English

Zero Tolerance [Michka Saäl]
Being young is tough, especially if you’re Black, Latino, Arab or Asian. In a city like Montreal, you can get targeted and treated as a criminal for no good reason. Zero Tolerance reveals how deep seated prejudice can be. On one side are the city’s young people, and on the other, its police force. Two worlds, two visions. Yet one of these groups is a minority, while the other wields real power. One has no voice, while the other makes life-and-death decisions.

When a policy of zero tolerance to crime masks an intolerance to young people of colour, the delicate balance between order and personal freedom is upset. A blend of cinéma vérité and personal testimonies, this hard-hitting film will broaden your mind and change your way of thinking. In French with English sub-titles.


Participation
Maurice Chalom
Badr Zouine
Junior Damas
Rafaël Perez
Liuma Michelet
Tricia Henry
Yacine Belhadj
José Sermeno
Camilo Roumer
Marie-Célie Agnant
John Dalzell
Perry Calpeto
Joan Quicano
Ronald Lemus
Paulo Andrade
Stanley Thomas
Carlos Villanueva
Bruno Andrade
Manuel Morga
Alexandre Popovic
Roderick Carreon
Gladys Charmant
Fady Dagher
Florence Darius
Edouard Anglade
Robert Milord
Éric La Penna
Nourredine Elmzem
Laurent Lisio
P.L. Bouchard
Joseph Rosemond
Jean-Ernest Célestin
Jean-Pierre Auger
Estelle Landry
Luc Demers
Jean Pendelton
Amir El Alfy
Georges Lamirande

Research
Michka Saäl

Script
Michka Saäl

Direction
Michka Saäl

Producer
Yves Bisaillon

Director of photography
Sylvestre Guidi

Sound
Pierre Bertrand

Editing
Michel Giroux

Sound editing
Francine Poirier

Sound editing – assistance
Olivier Calvert
Anton Fischlin

Assistant director
Jelena Popovic

Production manager
Jelena Popovic

Gaffer
Robert Courtemanche

Script consultant
Bruno Baillargeon

Additional camera
Alfonso Maiorana
Vincent Chimisso
Ali Reggab
Bruno Baillargeon
Jelena Popovic

Camera assistant
François Tessier

Additional editing
Jelena Popovic

Additional sound
François Guérin
Dimitri Médard
Marco Fania
Juan Gutierrez
Jean-Denis Daoust

Additional gaffer
Bob McKenna

Researcher
Nathalie St-Pierre

Stills photography
Patrice Cohen
Alain Tremblay

Foley artist
Lise Wedlock

Foley assistant
Geneviève Lapointe

Original music
La Main Froide

Translation
Christine York

Subtitles
Christine York

Technical support – editing
Danielle Raymond
Ochelle Greenidge
Martine Forget

On-line editing
Sylvain Desbiens
Denis Gathelier

Re-recording
Serge Boivin

Computer graphics
Louise Overy

Titles
Louise Overy

Title graphics
Stack

Archival research
Ginette Lavigne

Marketing officer
David Boisclair

Administrator
Denise DesLauriers

Administrative staff
Hélène Regimbal
Lise Lévesque
Marie-Josée Lavoie

Technical coordinator
Jean-François Laprise
Brigitte Sénéchal

Line producer
Johanne Bergeron

Executive producer
Yves Bisaillon

Production
National Film Board of Canada

Running Time
1h15 min 51 s

FESTIVALS / PRIX / AWARDS / TELEVISION

Rendez-vous du cinéma québécois
From February 17, 2005 to February 27, 2005
Montréal, Canada
________________________________________
VUES D’AFRIQUE / Journées du cinéma africain et créole
From April 14, 2005 to April 24, 2005
Montréal, Canada

Português

Español