Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 1995
Sur la terrasse
Titre original : على الشرفة
Pays concerné : Maroc
Durée : 17 minutes
Type : fiction

Français

Layla, une petite fille de Chaouen, est une enfant rêveuse, à l’imagination fertile. Elle est habitée par le personnage de Sayda, une reine du XVIème siècle qui a dominé le nord du Maroc jusqu’a Gibraltar. Elle tombe malade et sa mère, inquiète, décide de l’emmener à Tétouan pour la faire soigner. Un soir, elle découvre que toutes les femmes de la maison vont prendre l’air frais sur la terrasse.

Un film de Farida BENLYAZID

AVEC Amina Rachid, Fatima Loukili, Mouna Fettou, Yara Ghafiri

Maroc, 1995, fiction, 17 mins

Segment du film collectif CINQ FILMS POUR CENT ANS / FIVE FILMS FOR A HUNDRED YEARS
Cinq épisodes réalisés par Farida Benlyazid, Jillali Ferhati, Hakim Noury, Aldelkader Lagtaâ et Omar Chraïbi.
Chaque réalisateur puise dans son univers, dans ses souvenirs : les premières projections, l’interdiction des parents, la lanterne magique, les leçons de cinéma de professeurs français cinéphiles à l’Université.

Segment of the collective film CINQ FILMS POUR CENT ANS / FIVE FILMS FOR A HUNDRED YEARS
Five episodes directed by Farida Benlyazid, Jillali Ferhati, Hakim Noury, Aldelkader Lagtaâ and Omar Chraïbi.
Each filmmaker draws from his imagination and from his/her memories: the first screenings, prohibition by the parents, the magic lantern, cinema lessons by french cinema-loving teachers at the university. 

Titres :
على الشرفة / SUR LA TERRASSE / ON THE TERRACE


Durée : 17 mins
Année : 1995
Image : Kamal Derkaoui
Son : Faouzi Thabet
Montage : M. Meziane, A. Sefrioui, K. Bornaz
Musique : Takht Diwan

Réalisatrice : Farida Benlyazid
Image : Kamal Derkaoui
Son : Faouzi Thabet
Montage : M. Meziane, A. Sefrioui, K. bornaz
Musique : Takht Diwan

Production :
– M.P.S
– Horizons films

Les 5 segments du film collectif :

– على الشرفة / SUR LA TERRASSE / ON THE TERRACE, de Farida Benlyazid (17 min), avec Amina Rachid, Fatima Loukili, Mouna Fettou, Yara Ghafiri

– نور / LUMIÈRE / LIGHT, Omar Chraibi (20 min), avec Hassan El Fad, Maria Kachani, Fatima Kheir, Salaheddine Benmoussa

– سينما ا مبريال / CINÉMA IMPÉRIAL, de Hakim Noury (20 min), avec Said Maouhoub, Omar Chenbod, Nizar Boukhari et Yassine Tabout

– نهاية سعيدة / HAPPY END, de Abdelkader Lagtaa (20 min), avec Abdellah Amrani, Salaheddine Benmoussa Fatima Kheir, Rachid El Wali, Nezha Zakaria

– المنديل الا زرق / LE MOUCHOIR BLEU / THE BLUE HANDKERCHIEF, de Jillali Ferhati (20 min), avec Hmida Ahrouchi, Souad El Bakhoukh Abdellah Bennajjar et Nezha Zakaria


FESTIVALS / AWARDS / PRIX / TELEVISION

Festival du Court Métrage Méditerranéen de Tanger 2002 (TANGER, Maroc)
> Panorama du Court Métrage Marocain

English

On the terrace
Layla, a little girl from Chaouen, is a daydreamer with a fertile imagination. Within her is Sayda L Hora, a queen of the XVIth century who dominated the North of Morocco until Gibraltar. She falls sick and her worried mother decided to take her to Tétuan for treatment. One evening, she discovers that all women in the house go to take fresh air on the terrace; she does not understand what attracts them. She joins her cousin Tariq, standing against the balustrade and that is there that Layla, filled with wonder, discovers the cinema. From the terrace, the screen of a cinema in the open air could be seen, showing an Egyptian film. When she returned to Chaouen, Layla imagines scenes in which she is the queen and Tariq the prince.

a film by Farida BENLYAZID

STARRING Amina Rachid, Fatima Loukili, Mouna Fettou, Yara Ghafiri

Morocco, 1995, short narrative, 17 mins

Segment of the collective film CINQ FILMS POUR CENT ANS / FIVE FILMS FOR A HUNDRED YEARS
Five episodes directed by Farida Benlyazid, Jillali Ferhati, Hakim Noury, Aldelkader Lagtaâ and Omar Chraïbi.
Each filmmaker draws from his imagination and from his/her memories: the first screenings, prohibition by the parents, the magic lantern, cinema lessons by french cinema-loving teachers at the university. 

Titles:
على الشرفة / SUR LA TERRASSE / ON THE TERRACE

Duration: 17 mins
Year: 1995
Country: Morocco

Director: Farida Benlyazid
Cinematographer: Kamal Derkaoui
Sound: Faouzi Thabet
Editors: M. Meziane, A. Sefrioui, K. Bornaz
Music: Takht Diwan

Production:
– M.P.S
– Horizons films


FESTIVALS / AWARDS / PRIX / TELEVISION

Festival of Mediterranean Short Film of Tangier 2002 (TANGIER, Morocco)
> Panorama of Moroccan’s Short Films

Português

Enfant rêveuse, à l’imagination fertile. Elle est habitée par le personnage de Sayda, une reine du XVIème siècle qui a dominé le nord du Maroc jusqu’a Gibraltar. Elle tombe malade et sa mère, inquiète, décide de l’emmener à Tétouan pour la faire soigner. Un soir, elle découvre que toutes les femmes de la maison vont prendre l’air frais sur la terrasse.

Un film de Farida BENLYAZID

AVEC Amina Rachid, Fatima Loukili, Mouna Fettou, Yara Ghafiri

Maroc, 1995, fiction, 17 mins

Segment du film collectif CINQ FILMS POUR CENT ANS / FIVE FILMS FOR A HUNDRED YEARS
Cinq épisodes réalisés par Farida Benlyazid, Jillali Ferhati, Hakim Noury, Aldelkader Lagtaâ et Omar Chraïbi.
Chaque réalisateur puise dans son univers, dans ses souvenirs : les premières projections, l’interdiction des parents, la lanterne magique, les leçons de cinéma de professeurs français cinéphiles à l’Université.

Segment du film collectif CINQ FILMS POUR CENT ANS / FIVE FILMS FOR A HUNDRED YEARS
Cinq épisodes réalisés par Farida Benlyazid, Jillali Ferhati, Hakim Noury, Aldelkader Lagtaâ et Omar Chraïbi.
Chaque réalisateur puise dans son univers, dans ses souvenirs : les premières projections, l’interdiction des parents, la lanterne magique, les leçons de cinéma de professeurs français cinéphiles à l’Université.
Segment of the collective film CINQ FILMS POUR CENT ANS / FIVE FILMS FOR A HUNDRED YEARS
Five episodes directed by Farida Benlyazid, Jillali Ferhati, Hakim Noury, Aldelkader Lagtaâ and Omar Chraïbi.
Each filmmaker draws from his imagination and from his/her memories: the first screenings, prohibition by the parents, the magic lantern, cinema lessons by french cinema-loving teachers at the university. 

Titres :
على الشرفة / SUR LA TERRASSE / ON THE TERRACE


Durée : 17 mins
Année : 1995
Image : Kamal Derkaoui
Son : Faouzi Thabet
Montage : M. Meziane, A. Sefrioui, K. Bornaz
Musique : Takht Diwan

Réalisatrice : Farida Benlyazid
Image : Kamal Derkaoui
Son : Faouzi Thabet
Montage : M. Meziane, A. Sefrioui, K. bornaz
Musique : Takht Diwan

Production :
– M.P.S
– Horizons films


FESTIVALS / AWARDS / PRIX / TELEVISION

Festival du Court Métrage Méditerranéen de Tanger 2002 (TANGER, Maroc)
> Panorama du Court Métrage Marocain





Layla, a little girl from Chaouen, is a daydreamer with a fertile imagination. Within her is Sayda L Hora, a queen of the XVIth century who dominated the North of Morocco until Gibraltar. She falls sick and her worried mother decided to take her to Tétuan for treatment. One evening, she discovers that all women in the house go to take fresh air on the terrace; she does not understand what attracts them. She joins her cousin Tariq, standing against the balustrade and that is there that Layla, filled with wonder, discovers the cinema. From the terrace, the screen of a cinema in the open air could be seen, showing an Egyptian film. When she returned to Chaouen, Layla imagines scenes in which she is the queen and Tariq the prince.

a film by Farida BENLYAZID

STARRING Amina Rachid, Fatima Loukili, Mouna Fettou, Yara Ghafiri

Morocco, 1995, short narrative, 17 mins

Segment of the collective film CINQ FILMS POUR CENT ANS / FIVE FILMS FOR A HUNDRED YEARS
Five episodes directed by Farida Benlyazid, Jillali Ferhati, Hakim Noury, Aldelkader Lagtaâ and Omar Chraïbi.
Each filmmaker draws from his imagination and from his/her memories: the first screenings, prohibition by the parents, the magic lantern, cinema lessons by french cinema-loving teachers at the university. 

Titles:
على الشرفة / SUR LA TERRASSE / ON THE TERRACE

Duration: 17 mins
Year: 1995
Country: Morocco

Director: Farida Benlyazid
Cinematographer: Kamal Derkaoui
Sound: Faouzi Thabet
Editors: M. Meziane, A. Sefrioui, K. Bornaz
Music: Takht Diwan

Production:
– M.P.S
– Horizons films


FESTIVALS / AWARDS / PRIX / TELEVISION

Festival of Mediterranean Short Film of Tangier 2002 (TANGIER, Morocco)
> Panorama of Moroccan’s Short Films

Español