Fiche Film
Cinéma/TV
MOYEN Métrage | 1960
Demain à Nanguila
Titre original : Morgen in Nanguila [Holland]
Pays concerné : Mali
Durée : 50 minutes
Type : documentaire

Français

« DEMAIN A NANGUILA » retrace – à travers l’histoire de Moussa Sidibé et la chronique d’un petit village du Mali – la vie au quotidien de l’Afrique de la décolonisation et montre l’émergence de la conscience collective à propos de la signification du mot « indépendance ». La Fédération du Mali comprenait alors le Soudan (actuel Mali) et le Sénégal)
Ivens n’a pas été associé au montage final.

Le premier film malien.

Un film de Joris Ivens

Fédération du Mali, 1960, Documentaire – 50 minutes – Couleur, 35mm

Visa n°23912
Production : Sofracima

Produit par la Société Franco-Africaine de Cinéma (SOFRACIMA), et réalisé par le Hollandais Joris IVENS, le film de fiction de moyen métrage intitulé « DEMAIN A NANGUILA » montre les efforts d’un pays africain nouvellement indépendant pour construire son développement à partir de l’agriculture, en mettant l’accent sur la solidarité à travers les investissements humains.
« DEMAIN A NANGUILA » dénonce l’exode rural au lendemain de l’indépendance et met en exergue les courageuses orientations des autorités d’alors pour juguler les méfaits de la ruée des jeunes vers les centres urbains. Le film se veut être le miroir des normes socio-éducatives, de l’encadrement des jeunes en milieu rural des efforts de résolution des conflits en milieu traditionnel.
Les femmes y paraissent ployant sous le poids des multiples travaux domestiques champêtres. En filigrane, on peut voir dans ce film, premier moyen métrage de fiction du Mali indépendant, les perles architecturales de Bamako. La Maison des Artisans, le Grand Marché de Bamako, la Gare des Chemins de Fer de Bamako, l’Assemble Nationale, le Cinéma VOX etc.
Dans ce film précurseur, on voit la vie nocturne de Bamako, l’engouement des populations rurales pour le cinématographe ambulant, puissant moyen de distraction et d’éveil des consciences des masses.
L’acteur principal du film, Moussa SIDIBE, trouvera en cette œuvre le début d’une carrière riche de plusieurs films d’actualité et documentaires.

Thèmes : Mali | Moeurs et coutumes | Colonialisme | Vie rurale

Année : 1960
Type : documentaire
Durée : 50 minutes
Support : Pellicule couleur
Format : 35 mm
Production : Société Française de Cinéma

Réalisateur / Scénariste : Joris IVENS (1898-1989)
Scénariste / Auteure du commentaire : Catherine Varlin (1925-2004)
Image : Pierre Gueguen, Louis Miaille
Montage : Suzanne Baron, Hélène Arnal, Gisèle Chézeau
Compositeur : Louis Bessières (1913-2011).
Voix parlée : Roger Pigaut (1919-1989)

Produit par : Gisèle Rebillon (Sofracima / Société franco-africaine de Cinéma)

Producteur : Sofracima productions (Société franco-africaine de cinéma, Paris)
Distributeur : La Sofra (Paris)

Date de sortie en salle : 21/03/68

Ce film est préservé et consultable à la Bibliothèque nationale de France (bibliothèque de recherche, sur accréditation).
http://catalogue.bnf.fr/servlet/biblio?ID=38490012&SN1=0&SN2=0&idNoeud=1.1.1.1&FormatAffichage=0&host=catalogue

Sources :
http://w3.culture.gov.ml/arts/cinema/
www.film-documentaire.fr/Demain_%C3%A0_Nanguila.html,film,7228
www.encyclocine.com/index.html?menu=72608&film=43253
www.fcat.es/FCAT/index.php?option=com_zoo&task=item&item_id=487&Itemid=37

English

Nanguila Tomorrow
Film about the independence of the Mali federation (Mali and Senegal), founded in april 1960, shown by telling the story of a boy, Moussa Sidibé, which returns to the city and to his family after having experienced turmoil and then becomes active in irrigating the fields. Ivens had no say in the final editing.

Mali / 50 minutes / colour / sound / 35 mm.

Original title: Demain à Nanguila
Dutch title: Morgen in Nanguila

Direction: Joris Ivens
Script: Catharine Varlin
Camera: Louis Miaille, Pierre Gueguen
Editing: Gisèle Chézeau, Hélène Arnal, Suzanne Baron
Music: Louis Bessière, Moussa Sidibé
Commentory: Joris Ivens, Catherine Varlin

Actor: Moussa Sidibé

Production company: Société Franco-Africaine de Cinéma

Premiere: Paris, 1960

______

NL

Documentaire over de onafhankelijkheid van de Malifederatie (Mali en Senegal), in april 1960 opgericht, aan de hand van het verhaal van een jongen, die na verwikkelingen in de stad terugkeert naar zijn familie in het dorp en actief wordt in de irrigatiewerkzaamheden. In de uiteindelijke montage had Ivens geen zeggenschap.

Mali / 50 minuten / kleur / geluid / 35 mm.

Nederlandse titel: Morgen in Nanguila
Engelse titel: Nanguila Tomorrow

Regie: Joris Ivens
Scenario: Catharine Varlin
Camera: Louis Miaille, Pierre Gueguen
Montage: Gisèle Chézeau, Hélène Arnal, Suzanne Baron
Muziek: Louis Bessière, Sidibé Moussa
Commentaar: Joris Ivens, Catherine Varlin
Acteurs: Sidibé Moussa
Productiemaatschappij: Société Franco-Africaine de Cinéma

Première: Parijs, 1960

Source:
www.ivens.nl/upload/?p=118&t=2&k=2&film=40&details=ja

_____________

DE

REGIE
Unter der regie von Joris Ivens.

GENRES
Dokumentation

LAUFZEIT – FULL MOVIE
50 Minuten (ungefähr)

LAND DES FILM AUF DEUTSCH
Mali / Mali

DREHBUCH
Catherine Varlin.

MUSIK
Bestehend aus Louis Bessières und Sidibé Moussa.

FOTOGRAFIE / KAMERA
Louis Miaille und Pierre Guéguen.

STUDIO UND DAMIT ZUSAMMENHÄNGENDE
Dieser Film wurde finanziert und/oder produziert von
Société Franco-Africaine de Cinéma.

Source:
www.filmeimtv.com/demain-a-nanguila.html

_______

ES
MAÑANA EN NANGUILA sigue los pasos de un joven maliense para mostrar los perjuicios del éxodo rural. La película también pone de manifiesto las decisiones del gobierno inmediatamente después de la Independencia en su intento por detener la oleada de campesinos hacia las ciudades para desarrollar el país a partir de la agricultura. Un retrato de Mali en los años sesenta a través de la vida nocturna de Bamako, los monumentos de la capital, las mujeres doblegadas bajo el peso de las tareas más diversas. Mañana en Nanguila está considerada como la primera película maliense.

Una película de
TITULO: Demain à Nanguila (Mañana en Nanguila – Nanguila Tomorrow)
GENERO: Ficción
PAÍS: Mali
AÑO: 1969
CARACTERÍSTICAS: 50′ – 35mm – Color – Bambara, francés – Subtitulado español


Dirección / Réalisation / Director: Joris Ivens
Producción / Production / Producer: Société Franco-Africaine de Cinéma
Guión / Scénario / Screenplay: Catherine Varlin
Fotografía / Image / Cinematography: Louis Miaille, Pierre Guéguen
Música / Musique / Music: Louis Bessières, Moussa Sidibé
Montaje / Montage / Editing: Gisèle Chézeau, Hélène Arnal, Suzanne Baron
Intérpretes / Interprètes / Cast: Sidibé Moussa

DISPONIBILIDAD EN CINENÓMADA (Sevilla)
Disponibilidad en formato DVD
www.fcat.es/FCAT/index.php?option=com_zoo&task=item&item_id=487&Itemid=37
Partager :