Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2005
Pile ou Face (Malek wala ketaba)
Titre original : Malek wa ketaba
Pays concerné : Égypte
Durée : 120 minutes
Type : fiction
Français
Mahmoud, professeur d’art dramatique, a une vie bien reglée jusqu’au jour où il surprend sa femme dans les bras d’un autre. Il rencontre alors Hind, une jeune actrice qui va lui faire revoir de fond en comble ses certitudes.
starring / avec
Mahmoud HEMEIDA – Hind SABRI – Khaled ABOU EL NAGA – Aîda RIYADH.
a film by / un film de
Kamlah ABU-ZIKRI
Egypte, 2005, Long-métrage Fiction, 2h 00min, en Arabe
2nd Feature Fiction / 2ème long métrage de fiction
Original title / Titre Original : Malek wa ketaba
International Title (English) / Titre international (Anglais) : Heads & Tails
Title (France) / Titre (France) : Pile ou Face
Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
World-wide (English title) (alternative title) :
Runtime / Durée : 120′ (2h 00 minutes)
Type / Type : Feature Fiction / Long-métrage Fiction
Genre : Drama / Drame
Languages / Langues de tournage : Arabic / Arabe
Subtitles / Sous-titres : English / Anglais
Countries of Production / Pays de Production : Egypt / Egypte
Year of production / Année de production : 2003
Year of Release / Année de Sortie : 2004 (01/01/2004, Egypt
Colors / Couleurs : Color / Couleur
Aspect Ratio / Format Image :
Sound Mix / Format Son : Dolby Digital (Western Electric Sound System)
Estimated Budget / Budget estimatif :
CAST / ACTRICES-ACTEURS (in credits order)
Mahmoud Hemida……………………………………. Dr. Mahmoud
Kal Naga (as Khaled Abol Naga)…………………… Tarek
Hind Sabri (as Hend Sabri)…………………………. Hend
Nabil Eissa (as Nabil Isa)…………………………… Hisham
Mohamed El Saadany………………………………… Hany
Tarek El-Telmisany……………………………………. Self
Yara Gubran…………………………………………….
Mohamed Khan………………………………………… Self
Lotfy Labib (Lotfi Labib)……………………………….
Aida Riyad (as Aida Reyad)…………………………… Suad
Mohammed Aly Rizk (as Mohamed Ali)………………..
Produção / PRODUCER / PRODUCTRICE :
…………………………
DIRECTOR / REALIZAÇÃO / RÉALISATEUR :
Kamela ABOU-ZIKRI
Guionistas / Screenwriters / Scénaristes :
Ahmed EL-NASSER
Sami HOSSAM
Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Ahmad Al Morsy (as Ahmed el Morsy)
Montagem / Editing / Montage :
Dina Farouk
Direcção de Arte / Production design / Décors :
Mohamed Ameen
Assistente Realização / First Assistant Director / 1er Assistant Réalisateur :
Manal Khaled
Director de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :
Música / Composer (Original Music) / Musique :
Sound Editor / Monteur son :
Dialogue Editor / Monteur Dialogues :
Costumes design / Costumes :
Sound Mixing / Mixage :
Gerente de Produção / Unit production manager / Directeur de production :
Graphic design / Illustrations (Générique) :
PRODUCTION / PRODUCTION :
Egyptian Cinema Foundation
WITH THE SUPPORT OF / AVEC LE SOUTIEN DE
PARTNERS / PARTENAIRES
DISTRIBUTION
VENTES / SALES
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
RELEASE / SORTIE SALLES
FESTIVALS – AWARDS / PRIX
55ème édition du Festival de la Centrale Catholique de cinéma au Caire | mars 2007 | Egypte)
> Meilleur film
> Prix de la mise en scène
> Prix du meilleur scénario
> Prix de la meilleure actrice
> Prix du meilleur acteur
FESTIVAL DE CINEMA EGYPTIEN EN AVIGNON
21 – 24 septembre 2006
Kamla ABU ZIKRI
Parfois créditée sous le nom de Kaméla Abou Zikri
Née en 1974, elle est diplômée du Haut Institut du Cinéma. Elle a réalisé un documentaire « La Palestine en Egypte » et deux courts métrages : « Quelque chose arriva », « Le train de six heures », et de deux longs métrages de fiction, « En première année d’Escroquerie » (« Sana oula naceb », avec Khaled Sélim, Ahmad Ezz et Nour Amir) en 2002 et « Pile ou face » en 2005.
« An al-echq wal hawa » de Kamla Abou-Zikri, avec Ahmad Al-Saqqa, Mona Zaki, Menna Chalabi et Khaled Saleh.
« Nazret Eïn », de Kamla Abou-Zikri.
Quelle / Fontes / Our Source / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– www.imdb.com/title/tt0425223/
Updated by Thierno DIA, 16 July 2023
starring / avec
Mahmoud HEMEIDA – Hind SABRI – Khaled ABOU EL NAGA – Aîda RIYADH.
a film by / un film de
Kamlah ABU-ZIKRI
Egypte, 2005, Long-métrage Fiction, 2h 00min, en Arabe
2nd Feature Fiction / 2ème long métrage de fiction
Original title / Titre Original : Malek wa ketaba
International Title (English) / Titre international (Anglais) : Heads & Tails
Title (France) / Titre (France) : Pile ou Face
Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
World-wide (English title) (alternative title) :
Runtime / Durée : 120′ (2h 00 minutes)
Type / Type : Feature Fiction / Long-métrage Fiction
Genre : Drama / Drame
Languages / Langues de tournage : Arabic / Arabe
Subtitles / Sous-titres : English / Anglais
Countries of Production / Pays de Production : Egypt / Egypte
Year of production / Année de production : 2003
Year of Release / Année de Sortie : 2004 (01/01/2004, Egypt
Colors / Couleurs : Color / Couleur
Aspect Ratio / Format Image :
Sound Mix / Format Son : Dolby Digital (Western Electric Sound System)
Estimated Budget / Budget estimatif :
CAST / ACTRICES-ACTEURS (in credits order)
Mahmoud Hemida……………………………………. Dr. Mahmoud
Kal Naga (as Khaled Abol Naga)…………………… Tarek
Hind Sabri (as Hend Sabri)…………………………. Hend
Nabil Eissa (as Nabil Isa)…………………………… Hisham
Mohamed El Saadany………………………………… Hany
Tarek El-Telmisany……………………………………. Self
Yara Gubran…………………………………………….
Mohamed Khan………………………………………… Self
Lotfy Labib (Lotfi Labib)……………………………….
Aida Riyad (as Aida Reyad)…………………………… Suad
Mohammed Aly Rizk (as Mohamed Ali)………………..
Produção / PRODUCER / PRODUCTRICE :
…………………………
DIRECTOR / REALIZAÇÃO / RÉALISATEUR :
Kamela ABOU-ZIKRI
Guionistas / Screenwriters / Scénaristes :
Ahmed EL-NASSER
Sami HOSSAM
Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Ahmad Al Morsy (as Ahmed el Morsy)
Montagem / Editing / Montage :
Dina Farouk
Direcção de Arte / Production design / Décors :
Mohamed Ameen
Assistente Realização / First Assistant Director / 1er Assistant Réalisateur :
Manal Khaled
Director de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :
Música / Composer (Original Music) / Musique :
Sound Editor / Monteur son :
Dialogue Editor / Monteur Dialogues :
Costumes design / Costumes :
Sound Mixing / Mixage :
Gerente de Produção / Unit production manager / Directeur de production :
Graphic design / Illustrations (Générique) :
PRODUCTION / PRODUCTION :
Egyptian Cinema Foundation
WITH THE SUPPORT OF / AVEC LE SOUTIEN DE
PARTNERS / PARTENAIRES
DISTRIBUTION
VENTES / SALES
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
RELEASE / SORTIE SALLES
FESTIVALS – AWARDS / PRIX
55ème édition du Festival de la Centrale Catholique de cinéma au Caire | mars 2007 | Egypte)
> Meilleur film
> Prix de la mise en scène
> Prix du meilleur scénario
> Prix de la meilleure actrice
> Prix du meilleur acteur
FESTIVAL DE CINEMA EGYPTIEN EN AVIGNON
21 – 24 septembre 2006
Kamla ABU ZIKRI
Parfois créditée sous le nom de Kaméla Abou Zikri
Née en 1974, elle est diplômée du Haut Institut du Cinéma. Elle a réalisé un documentaire « La Palestine en Egypte » et deux courts métrages : « Quelque chose arriva », « Le train de six heures », et de deux longs métrages de fiction, « En première année d’Escroquerie » (« Sana oula naceb », avec Khaled Sélim, Ahmad Ezz et Nour Amir) en 2002 et « Pile ou face » en 2005.
« An al-echq wal hawa » de Kamla Abou-Zikri, avec Ahmad Al-Saqqa, Mona Zaki, Menna Chalabi et Khaled Saleh.
« Nazret Eïn », de Kamla Abou-Zikri.
Quelle / Fontes / Our Source / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– www.imdb.com/title/tt0425223/
Updated by Thierno DIA, 16 July 2023
English
Heads and Tails
Mahmoud, a drama teacher, has a well-regulated life until he surprises his wife in the arms of another. He then meets Hind, a young actress who will make him completely review his certainties.
starring / avec
Mahmoud HEMEIDA – Hind SABRI – Khaled ABOU EL NAGA – Aîda RIYADH.
a film by / un film de
Kamlah ABU-ZIKRI
Egypt, 2005, Feature Fiction, 2h00, in Arabic
2nd Feature Fiction / 2ème long métrage de fiction
Original title / Titre Original : Malek wa ketaba
International Title (English) / Titre international (Anglais) : Heads & Tails
Title (France) / Titre (France) : Pile ou Face
Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
World-wide (English title) (alternative title) :
Runtime / Durée : 120′ (2h 00 minutes)
Type / Type : Feature Fiction / Long-métrage Fiction
Genre : Drama / Drame
Languages / Langues de tournage : Arabic / Arabe
Subtitles / Sous-titres : English / Anglais
Countries of Production / Pays de Production : Egypt / Egypte
Year of production / Année de production : 2003
Year of Release / Année de Sortie : 2004 (01/01/2004, Egypt
Colors / Couleurs : Color / Couleur
Aspect Ratio / Format Image :
Sound Mix / Format Son : Dolby Digital (Western Electric Sound System)
Estimated Budget / Budget estimatif :
CAST / ACTRICES-ACTEURS (in credits order)
Mahmoud Hemida……………………………………. Dr. Mahmoud
Kal Naga (as Khaled Abol Naga)…………………… Tarek
Hind Sabri (as Hend Sabri)…………………………. Hend
Nabil Eissa (as Nabil Isa)…………………………… Hisham
Mohamed El Saadany………………………………… Hany
Tarek El-Telmisany……………………………………. Self
Yara Gubran…………………………………………….
Mohamed Khan………………………………………… Self
Lotfy Labib (Lotfi Labib)……………………………….
Aida Riyad (as Aida Reyad)…………………………… Suad
Mohammed Aly Rizk (as Mohamed Ali)………………..
Produção / PRODUCER / PRODUCTRICE :
…………………………
DIRECTOR / REALIZAÇÃO / RÉALISATEUR :
Kamela ABOU-ZIKRI
Guionistas / Screenwriters / Scénaristes :
Ahmed EL-NASSER
Sami HOSSAM
Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Ahmad Al Morsy (as Ahmed el Morsy)
Montagem / Editing / Montage :
Dina Farouk
Direcção de Arte / Production design / Décors :
Mohamed Ameen
Assistente Realização / First Assistant Director / 1er Assistant Réalisateur :
Manal Khaled
Director de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :
Música / Composer (Original Music) / Musique :
Sound Editor / Monteur son :
Dialogue Editor / Monteur Dialogues :
Costumes design / Costumes :
Sound Mixing / Mixage :
Gerente de Produção / Unit production manager / Directeur de production :
Graphic design / Illustrations (Générique) :
PRODUCTION / PRODUCTION :
Egyptian Cinema Foundation
WITH THE SUPPORT OF / AVEC LE SOUTIEN DE
PARTNERS / PARTENAIRES
DISTRIBUTION
VENTES / SALES
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
RELEASE / SORTIE SALLES
FESTIVALS – AWARDS / PRIX
55ème édition du Festival de la Centrale Catholique de cinéma au Caire | mars 2007 | Egypte)
> Meilleur film
> Prix de la mise en scène
> Prix du meilleur scénario
> Prix de la meilleure actrice
> Prix du meilleur acteur
FESTIVAL DE CINEMA EGYPTIEN EN AVIGNON
21 – 24 septembre 2006
Kamla ABU ZIKRI
Parfois créditée sous le nom de Kaméla Abou Zikri
Née en 1974, elle est diplômée du Haut Institut du Cinéma. Elle a réalisé un documentaire « La Palestine en Egypte » et deux courts métrages : « Quelque chose arriva », « Le train de six heures », et de deux longs métrages de fiction, « En première année d’Escroquerie » (« Sana oula naceb », avec Khaled Sélim, Ahmad Ezz et Nour Amir) en 2002 et « Pile ou face » en 2005.
« An al-echq wal hawa » de Kamla Abou-Zikri, avec Ahmad Al-Saqqa, Mona Zaki, Menna Chalabi et Khaled Saleh.
« Nazret Eïn », de Kamla Abou-Zikri.
Quelle / Fontes / Our Source / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– www.imdb.com/title/tt0425223/
Updated by Thierno DIA, 16 July 2023
starring / avec
Mahmoud HEMEIDA – Hind SABRI – Khaled ABOU EL NAGA – Aîda RIYADH.
a film by / un film de
Kamlah ABU-ZIKRI
Egypt, 2005, Feature Fiction, 2h00, in Arabic
2nd Feature Fiction / 2ème long métrage de fiction
Original title / Titre Original : Malek wa ketaba
International Title (English) / Titre international (Anglais) : Heads & Tails
Title (France) / Titre (France) : Pile ou Face
Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
World-wide (English title) (alternative title) :
Runtime / Durée : 120′ (2h 00 minutes)
Type / Type : Feature Fiction / Long-métrage Fiction
Genre : Drama / Drame
Languages / Langues de tournage : Arabic / Arabe
Subtitles / Sous-titres : English / Anglais
Countries of Production / Pays de Production : Egypt / Egypte
Year of production / Année de production : 2003
Year of Release / Année de Sortie : 2004 (01/01/2004, Egypt
Colors / Couleurs : Color / Couleur
Aspect Ratio / Format Image :
Sound Mix / Format Son : Dolby Digital (Western Electric Sound System)
Estimated Budget / Budget estimatif :
CAST / ACTRICES-ACTEURS (in credits order)
Mahmoud Hemida……………………………………. Dr. Mahmoud
Kal Naga (as Khaled Abol Naga)…………………… Tarek
Hind Sabri (as Hend Sabri)…………………………. Hend
Nabil Eissa (as Nabil Isa)…………………………… Hisham
Mohamed El Saadany………………………………… Hany
Tarek El-Telmisany……………………………………. Self
Yara Gubran…………………………………………….
Mohamed Khan………………………………………… Self
Lotfy Labib (Lotfi Labib)……………………………….
Aida Riyad (as Aida Reyad)…………………………… Suad
Mohammed Aly Rizk (as Mohamed Ali)………………..
Produção / PRODUCER / PRODUCTRICE :
…………………………
DIRECTOR / REALIZAÇÃO / RÉALISATEUR :
Kamela ABOU-ZIKRI
Guionistas / Screenwriters / Scénaristes :
Ahmed EL-NASSER
Sami HOSSAM
Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Ahmad Al Morsy (as Ahmed el Morsy)
Montagem / Editing / Montage :
Dina Farouk
Direcção de Arte / Production design / Décors :
Mohamed Ameen
Assistente Realização / First Assistant Director / 1er Assistant Réalisateur :
Manal Khaled
Director de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :
Música / Composer (Original Music) / Musique :
Sound Editor / Monteur son :
Dialogue Editor / Monteur Dialogues :
Costumes design / Costumes :
Sound Mixing / Mixage :
Gerente de Produção / Unit production manager / Directeur de production :
Graphic design / Illustrations (Générique) :
PRODUCTION / PRODUCTION :
Egyptian Cinema Foundation
WITH THE SUPPORT OF / AVEC LE SOUTIEN DE
PARTNERS / PARTENAIRES
DISTRIBUTION
VENTES / SALES
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
RELEASE / SORTIE SALLES
FESTIVALS – AWARDS / PRIX
55ème édition du Festival de la Centrale Catholique de cinéma au Caire | mars 2007 | Egypte)
> Meilleur film
> Prix de la mise en scène
> Prix du meilleur scénario
> Prix de la meilleure actrice
> Prix du meilleur acteur
FESTIVAL DE CINEMA EGYPTIEN EN AVIGNON
21 – 24 septembre 2006
Kamla ABU ZIKRI
Parfois créditée sous le nom de Kaméla Abou Zikri
Née en 1974, elle est diplômée du Haut Institut du Cinéma. Elle a réalisé un documentaire « La Palestine en Egypte » et deux courts métrages : « Quelque chose arriva », « Le train de six heures », et de deux longs métrages de fiction, « En première année d’Escroquerie » (« Sana oula naceb », avec Khaled Sélim, Ahmad Ezz et Nour Amir) en 2002 et « Pile ou face » en 2005.
« An al-echq wal hawa » de Kamla Abou-Zikri, avec Ahmad Al-Saqqa, Mona Zaki, Menna Chalabi et Khaled Saleh.
« Nazret Eïn », de Kamla Abou-Zikri.
Quelle / Fontes / Our Source / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– www.imdb.com/title/tt0425223/
Updated by Thierno DIA, 16 July 2023
Partager :
