Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2007
Loup et la cigogne (Le)
Gaston Kaboré
Pays concerné : Burkina Faso
Réalisateur(s) : Gaston Kaboré
Durée : 5
Genre : comédie dramatique
Type : fiction

Français

« Les loups mangent gloutonnement.
Un loup donc étant de frairie,
Se pressa, dit-on, tellement
Qu’il en pensa perdre la vie.
Un os lui demeura bien avant au gosier.
De bonheur pour ce loup, qui ne pouvait crier,
Près de là passe une cigogne.
Il lui fait signe; elle accourt.
Voilà l’opératrice aussitôt en besogne.
Elle retira l’os; puis, pour un si bon tour,
Elle demanda son salaire.
« Votre salaire ? dit le loup:
Vous riez, ma bonne commère!
Quoi! Ce n’est pas encore beaucoup
D’avoir de mon gosier retiré votre cou ?
Allez, vous êtes une ingrate ;
Ne tombez jamais sous ma patte. »

English

« Wolves can out eat anyone ;
Indeed at a festivity,
Such gluttony second to none
Almost ended fatally
When a bone choked a wolf as he gulped what he ate ;
But happily since he was inarticulate,
A stork who chanced to hear him groan,
Was besought by frowns to run and peer,
And, ah, had soon relieved the beast of the bone ;
Then, having done him a service, had no fear,
So asked him now to compensate her.
« Compensate ? » he inquired with bared teeth,
« A humorist, I infer !
You should be glad that you draw breath.
Thrust your beak down my throat and you somehow escaped death ?
Be off. You are unappreciative;
Shun my paws if you care to live. »


R/D : Gaston Kaboré · P : Direct et Différé · 5′ · 35 mm · F · Coul/Col